文/仲麗麗

好萊塢流行翻拍和改編已經(jīng)成了公開的秘密。最新版本的《全面回憶》即是翻拍自1990年同名經(jīng)典科幻電影，舊版由保羅·范霍文執(zhí)導，又名《宇宙威龍》，由從政多年的阿諾德·施瓦辛格州長和莎朗·斯通主演。而與北美相差一個多月的上映日期，讓我們在除了充滿溢美之詞的宣傳之外，有了時間和空間更客觀地考量這部翻拍之作的優(yōu)劣，這為即將走入電影院的觀眾帶來新的視角和思考。

1990年的《全面回憶》被譽為科幻經(jīng)典的原因除了在當時讓觀眾驚嘆的視效，很大一部分還來自影片對夢境與現(xiàn)實的刻意模糊化處理，這一點其實在菲利普·迪克的原著小說中并不存在，但在影片上映后卻引發(fā)了影迷和科幻迷的討論和解讀。在新版中，這些都被抹殺，甚至連火星歷險也被取消了。用制片人托比賈菲解釋就是，“新版更加現(xiàn)實主義。沒有火星旅行，我們更關注于地球上的貧富差距和階級對立。這是一個經(jīng)典的工人階級反抗那些統(tǒng)治者和剝削者的故事。”

正是因為這種定位，相比于施瓦辛格的奎德，科林·法瑞爾飾演的新版主人公外形更有說服力。他看上去的確更像是一名普通人，一名在工廠的流水線車間賣力工作的普通人。當他驚訝地發(fā)現(xiàn)自己的身體中暗藏著以一敵十的殺人的本領時，觀眾才會和他一起感到驚訝。而這種效果放在“終結者”施瓦辛格身上顯然是不可想象的。

老版與新版還有一個根本上的差別發(fā)生在評級上。老版最初被定為X級，經(jīng)過剪輯修改成R級，其中大量的經(jīng)典血腥刺激畫面令影迷記憶猶新；新版被評為PG-13。我們知道，讓導演倫·懷斯曼聲名大噪的《黑夜傳說》就是一部R級片，他自己也承認，“當初剛入行的時候，我也曾經(jīng)有過這樣的想法，如果不是R級的劇本，千萬不要送給我，因為我絕對不會導。我不知道該如何執(zhí)導一部PG13級的電影。然而自從《蝙蝠俠前傳》打開那扇門之后，如今PG13的感覺已經(jīng)變了。”2009年倫·懷斯曼執(zhí)導的《虎膽龍威4》是他首部PG13級電影，然而也是他最受評論家肯定的一部作品，在爛番茄上有著82%的好評度。而在拍攝《全面回憶》的過程中，懷斯曼也是按照自己隨心所欲的方式拍完，只不過在最后剪輯的時候對一些暴力血腥鏡頭按照分級制度作出修改。事實上，那名露出“三個乳房的女人”就輕松地出現(xiàn)在了新版中，現(xiàn)在的PG13級別并不會成為一名真正的好的電影人的限制。

不過有影迷提出了影片之外一個最基本的物理常識的缺陷。片中人類唯一能夠生存其中的兩個地區(qū)“新亞洲”和“英聯(lián)邦”分別在世界的兩端，而中間通過一輛穿越地心的“超級電梯”連接，名字叫做“中國瀑布”（China Fall）。整個穿越地心的過程只需要15到20分鐘。然而地球直徑大約13000公里，換算成的速度是每秒一萬多米，這是音速的三十倍。片中法瑞爾爬出外殼的戲份，這一點便遭到了抨擊，因為按照物理學來說，以這樣的速度普通人類不用說打斗，單是探出頭就能被壓成肉泥了。