| 編譯·秦謹(jǐn)言

美國總統(tǒng)大選于11月8日舉行，奧巴馬擊敗羅姆尼成功連任。

民調(diào)顯示，奧巴馬和羅姆尼的選票幾乎不分上下。美國各大媒體和民調(diào)機構(gòu)的民調(diào)數(shù)據(jù)顯示，奧巴馬與羅姆尼在有投票意愿的選民中支持率相同，都是48%；全國廣播公司和《華爾街日報》聯(lián)合舉行的民調(diào)中，奧巴馬在有投票意愿的選民中支持率為48%，羅姆尼支持率為47%；皮尤研究中心民調(diào)顯示奧巴馬支持率為50%，領(lǐng)先羅姆尼3個百分點。

因此，搖擺州的選擇是大選獲勝的關(guān)鍵。根據(jù)彭博社的調(diào)查顯示，2008年奧巴馬政府對于汽車行業(yè)的救市計劃獲得大多數(shù)俄亥俄州選民的好感。美國汽車工業(yè)重鎮(zhèn)俄亥俄州焦灼的選情足以影響最終的結(jié)果。俄亥俄與密歇根兩州集中了通用汽車和克萊斯勒65%的美國工廠，能否贏得更多汽車工人的選票將會影響到最后的勝利。最終奧巴馬的勝利很大程度上得益于其支持汽車產(chǎn)業(yè)的政策。

英國《金融時報》文章稱，大選像是疲弱的經(jīng)濟遇上缺乏競爭力的共和黨候選人——奧巴馬應(yīng)該慶幸他遇到了羅姆尼這位對手。雖然隨著競選活動的展開，羅姆尼的競選技巧有所提高，甚至在第一次電視辯論后暫時領(lǐng)先，但經(jīng)濟的復(fù)蘇來得更是時候。上個月美國增加17.1萬就業(yè)崗位，這或許是壓垮羅姆尼的“最后一根稻草”。

盡管如此，就業(yè)數(shù)據(jù)的改善并不能掩蓋經(jīng)濟的乏力，而奧巴馬不能無所作為。鑒于美國企業(yè)的金庫里積壓著近2萬億美元現(xiàn)金沒有投資，奧巴馬必須采取更多有力措施來提振企業(yè)信心、緩解企業(yè)的擔(dān)憂，特別是在稅收和監(jiān)管不確定性方面。企業(yè)界依然缺乏升級以促進真正的復(fù)蘇。總統(tǒng)應(yīng)該采取一切措施來鼓舞企業(yè)。

美國之音電臺網(wǎng)站報道，奧巴馬說，美國面臨為解決國家預(yù)算危機而作出經(jīng)濟決策的非常明確的最后期限。奧巴馬歡迎妥協(xié)和新的意見。他說，他認(rèn)為應(yīng)當(dāng)能夠在為97%的美國人減稅的情況下增加財政收入。但是他又說，最富有的美國人應(yīng)多交稅。他還表示，議員應(yīng)承諾削減聯(lián)邦預(yù)算。

法新社報道，奧巴馬表示愿意在年底前經(jīng)由協(xié)商解決問題，避免自明年1月1日起實行嚴(yán)苛的大幅增稅和削減開支，并在明年尋求就長期削減赤字達成全面協(xié)議。他還表示要打造“有干勁、強健”的聯(lián)邦政府。

澳大利亞《時代報》文章稱，第一任期時，奧巴馬清楚地表示，應(yīng)對中國崛起的挑戰(zhàn)是外交政策的重中之重。而中國進行了回?fù)?，激起就南海和東海島嶼爭端問題上的危險對峙。美中不斷增強的戰(zhàn)略競爭不符合任何一方利益，但這并不意味著競爭會停止，因為推動這個競爭的是一股強大動力。美中領(lǐng)導(dǎo)人亟須弄清楚這種思維的結(jié)果如何，因為除非雙方找到從持續(xù)對抗中后退的方法，否則結(jié)果很可能對雙方和其他國家來說都是災(zāi)難性的。

美國《新聞周刊》刊登文章，設(shè)想奧巴馬離開白宮后可能面臨的八種生活選擇。如果競選連任失利，51歲的奧巴馬將成為百年來最年輕的前總統(tǒng)。（只有特迪·羅斯福比他年輕：他在1909年離任時年僅50歲。）屆時，奧巴馬年富力強、頭腦敏捷，又不乏賺大錢的途徑，他有充裕的時間和嫻熟的技能，可以上演史上最轟轟烈烈的一幕前總統(tǒng)生涯。對奧巴馬來說，競選失敗肯定令他怒火中燒。但作為美國首位非洲裔總統(tǒng)，名垂青史已經(jīng)是板上釘釘?shù)氖虑榱恕Ｒ坏┧麛[脫了失敗的恥辱感，很可能會發(fā)現(xiàn)一切如胡佛所說，“頂級工會”里的生活沒有那么糟糕。