鄭 芩

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210097）

“還NP呢”是現(xiàn)代漢語口語中常用的一個(gè)句式。如：（1）還大學(xué)生呢，這么簡單的題目都不會(huì)做。（2）——這是到上海了吧？——還上海呢，杭州市區(qū)都沒出來呢?。?）——明天讓我去機(jī)場接小劉吧！——還小劉呢，他今天就回來了。（4）——他是科學(xué)院院士？——還壯士呢！因?yàn)樵摼涫降牧?xí)用性和特殊性，曾引起了部分學(xué)者的關(guān)注并撰文討論。但鑒于“還NP呢”句式的復(fù)雜性，已有分析還存在或這或那的不足。因此本文擬在前人研究的基礎(chǔ)之上，結(jié)合構(gòu)式語法，從語義、句法、語用三個(gè)平面對“還NP呢”這一句式作一個(gè)相對全面、深入的考察。

構(gòu)式語法是近年來興起的一種基于認(rèn)知語言學(xué)的理論體系。根據(jù)Goldberg對構(gòu)式所下的定義：“C是一個(gè)構(gòu)式，當(dāng)且僅當(dāng)C是一個(gè)形式和意義的匹配體〈Fi，Si〉，而其形式Fi也好，意義Si也好，所具有的某些特征不能全然從C的組合成分或先前已有的其他構(gòu)式所推知（Adele E.Goldberg，1995）。”從下文的詳細(xì)分析我們可知，“還NP呢”句式的總體意義應(yīng)該是大于各組成部分的意義之和的，并不是各組成部分的簡單相加。因此，我們完全可以用構(gòu)式的觀點(diǎn)來看待“還NP呢”句式，將其稱之為“還NP呢”構(gòu)式。

然而，并非所有具備了“還NP呢”形式的結(jié)構(gòu)都可稱之為“還NP呢”構(gòu)式。普通話中還存在與“還NP呢”同形異構(gòu)的兩種形式：（1）我博士畢業(yè)都兩年了，還碩士呢?。?）這文章連博士都未必看得懂，還碩士呢！它們并不組成固定格式。（1）中“還”重讀，表示“仍舊、仍然”義，用于反問，表示目前的情況已經(jīng)發(fā)生了變化，語尾助詞“呢”并非必要成分，可省略，也可替換成“啊”，其基本意義保持不變。（2）中“還”不重讀，表示“別提、況且”義，“呢”也可省略，其基本意義保持不變。上述兩種“還NP呢”的用法雖與“還NP呢”構(gòu)式有一定的糾葛，但實(shí)際并不屬于本文的研究范圍。通常來說，“還NP呢”構(gòu)式的焦點(diǎn)成分“NP”重讀，“還”不重讀，“呢”一般不省略，此外還可以從語義特點(diǎn)、句法構(gòu)成、語用效果等方面甄別。

一、“還NP呢”構(gòu)式的語義特點(diǎn)

按照“反期望信息”與“反預(yù)期信息”的語義特點(diǎn)，“還NP呢”構(gòu)式可劃分為“反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1”和“反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2”兩類。

“從言談事件參與者的預(yù)期這個(gè)角度說，話語中語言成分所傳達(dá)的信息可以分為‘預(yù)期信息’、‘反預(yù)期信息’和‘中性信息’三類”［1］。所謂“反預(yù)期信息”，就是會(huì)話中一方針對語境所提及的信息與另一方的預(yù)料相反或相背的信息。同理，從言談事件參與者的期望這個(gè)角度來說，話語中語言成分所傳達(dá)的信息還可以類似地分為“期望信息”、“反期望信息”和“無期望信息”。所謂“反期望信息”，應(yīng)該說的是會(huì)話中一方針對語境所提及的信息與另一方的期待相反或相背的信息?！邦A(yù)料”與“期待”是有所不同的，因而“反預(yù)期信息”也不同于“反期望信息”。為了更清楚地分清二者，我們還是用一個(gè)例子來具體說明。比如同樣是“小王考博被錄取”這句話，若小王事先對錄取結(jié)果預(yù)料為未錄取，那么“被錄取”對他來說就是個(gè)反預(yù)期信息；若預(yù)料為已錄取，那么“被錄取”便是個(gè)預(yù)期信息；若未作預(yù)料，那么“被錄取”則是個(gè)中性信息。但是正常情況下，“小王考博被錄取”這句話只會(huì)是期望信息，“被錄取”正是小王心里所期待的錄取結(jié)果。

“還NP”呢構(gòu)式作為“反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1”和“反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2”，各有著鮮明的語義特點(diǎn)。

（一）反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1的語義特點(diǎn)

反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1是相對于說者而言的，指的是這樣一類“還NP呢”構(gòu)式：

（1）還男子漢呢，一點(diǎn)風(fēng)度都沒有！

（2）你這壞孩子，撞了人還不管，還三好學(xué)生呢。

上述兩個(gè)例句，從語義上看，它們都表達(dá)的是說者對“NP”所指的對象有所期待，認(rèn)為該對象應(yīng)該具備某種特征，而這一對象卻辜負(fù)了說者的期望，不具備相應(yīng)的特征。例（2）中，說者期望三好學(xué)生應(yīng)該是品行端正，敢于承認(rèn)錯(cuò)誤的好孩子，然而這里所指的三好學(xué)生卻“撞了人還不管”，很大程度上違背了說者關(guān)乎“好孩子”的定義，成為了“壞孩子”。

反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1，如果從語義指向的角度來看，應(yīng)該指向說者期望“NP”所指對象應(yīng)具備的某種特征，而不是“NP”所指的具體對象。那么例（1）、（2）的語義指向，確切來說就是有風(fēng)度和撞了人要負(fù)責(zé)任。

（二）反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2的語義特點(diǎn)

反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2是相對于聽者而言的。文章開始提到的：

（1）甲：這是到上海了吧？乙：還上海呢，杭州市區(qū)都沒出來呢！

（2）甲：明天讓我去機(jī)場接小劉！乙：還小劉呢，他今天就回來了。

（3）甲：他是科學(xué)院院士？乙：還壯士呢！

這些都屬于另一類“還NP呢”構(gòu)式——反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2。例（1）、（2）、（3）在語義上的相通之處為，“說話者否定了受話者對于某一預(yù)期對象的預(yù)期，這種預(yù)期可能存在于受話者話語的真值條件意義中，也可能是其話語的隱含義”［2］。但是例（1）、（2）、（3）還可以進(jìn)一步細(xì)分為不同語義類型的反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2，記作S2（A）、S2（B）和S2（C）。

1.反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（A）的語義特點(diǎn)

除了例（1），符合反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（A）的還有：

（4）甲：最近似乎大賺了一筆，成富翁了吧。乙：還富翁呢，“負(fù)翁”還差不多。

諸如例（1）、（4）這樣的反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（A），它們在語義上所表達(dá)的是：聽者甲存在某個(gè)預(yù)期，而事實(shí)是對該預(yù)期的否定，并且這一預(yù)期既可源于聽者甲話語的真值條件意義（如例（1）），還可存于其話語的隱含義中（如（例（4））。具體用來解釋例（1）就是聽者甲預(yù)期已經(jīng)到達(dá)上海，而說者乙用“還上海呢”說明還在杭州市區(qū)內(nèi)，尚未到達(dá)上海的事實(shí)。

反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（A），如果從語義指向的角度來看，應(yīng)該指向構(gòu)式內(nèi)部變量“NP”。由此，我們可以將其與其它反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（B）和S2（C）區(qū)別開來，稱之為“主體否定”。如例（4）的語義指向很明顯就是“富翁”，說者強(qiáng)調(diào)對“富翁”一說的否定。

2.反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（B）的語義特點(diǎn)

除了例（2），符合反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（B）的還有：

（5）甲：冰箱里有牛奶，想喝自己去拿吧。乙：還牛奶呢，早就過期了。

諸如例（2）、（5）這樣的反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（B），它們在語義上所表達(dá)的是：聽者甲存在某個(gè)預(yù)期，而事實(shí)是對該預(yù)期的否定，并且這一預(yù)期是基于聽者甲話語隱含義的背景信息，“NP”就是該背景信息的焦點(diǎn)。具體用來解釋例（2）就是，小劉還沒回來既是聽者甲話語（“明天讓我去機(jī)場接小劉吧！”）中隱含的背景信息，也是其所作預(yù)期，而說者乙用“還小劉呢”這樣反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（B）對其否定，說明“他今天就回來了”的事實(shí)。

反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（B），如果從語義指向的角度來看，應(yīng)該指向以“NP”為焦點(diǎn)的背景信息。由此，我們將其與其它反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（A）、S2（C）區(qū)別開來，稱之為“背景否定”。如例（5）的語義指向應(yīng)該為冰箱里面的牛奶還可以喝，說者甲以“還牛奶呢”否定了這一背景信息。

3.預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（C）的語義特點(diǎn)

除了例（3），符合反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（C）的還有：

（6）甲：他是你的上司么？乙：我還吐司呢。

諸如例（3）、（6）這樣的反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（C），它們在語義上所表達(dá)的是：聽者甲存在某個(gè)預(yù)期，而事實(shí)是對該預(yù)期的否定，但無論是聽者甲話語的真值條件意義還是其隱含義都與“NP”并無直接關(guān)聯(lián)。那么“還NP呢”又是如何否定聽者甲話語中所含的預(yù)期的？我們發(fā)現(xiàn)，“NP”往往是通過違反會(huì)話中的關(guān)系準(zhǔn)則（如例（3））或質(zhì)量準(zhǔn)則（如例（6））來達(dá)到否定聽者預(yù)期的目的。具體用來解釋例（3）就是，聽者甲預(yù)期“他”是一名“科學(xué)院院士”，說者乙用“還壯士呢”中看似不相關(guān)的“壯士”，否定了聽者甲的判斷。

反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（C），如果從語義指向的角度來看，應(yīng)該指向與“NP”并無直接關(guān)聯(lián)的聽者甲話語的真值條件意義或隱含義。由此，我們將其與其它反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2（A）、S2（C）區(qū)別開來，稱之為“推理否定”。如例（6）的語義指向應(yīng)該為聽者甲話語的真值條件意義“他是你的上司”，說者乙用“我還吐司呢”強(qiáng)調(diào)了上下屬關(guān)系不成立。

“還NP呢”構(gòu)式既可作為反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1，也可作為反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2，它們在語義上各具特點(diǎn)。特別是反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2，還可以根據(jù)語義類型的不同，細(xì)分為主體否定S2（A）、背景否定S2（B）、推理否定S2（C）。

二、“還NP呢”構(gòu)式的句法構(gòu)成

要全面了解“還NP呢”構(gòu)式，我們還可以從句法構(gòu)成上進(jìn)一步考察。這里主要從以下兩方面略作查看：一是成分性質(zhì)，二是層次關(guān)系。

（一）“還NP呢”構(gòu)式的成分性質(zhì)

“還NP呢”構(gòu)式主要由三個(gè)成分構(gòu)成，“還”、“NP”和“呢”。語氣詞“呢”又可換為“哩”、“吶”等其他語氣詞，一般不能省略，是整個(gè)構(gòu)式“還NP呢”必不可少的一個(gè)組成要素。本文重點(diǎn)說一下其他兩個(gè)構(gòu)成成分的性質(zhì)。

1.“還”的性質(zhì)

“還NP呢”構(gòu)式中的“還”作為一個(gè)副詞，我想這是大家都認(rèn)可的?？伤謱儆诟痹~的哪個(gè)小類，這個(gè)問題還很有必要在這兒稍稍討論一下?！斑€”通常被處理為時(shí)間副詞和頻率副詞［3］。但是很明顯，在“還NP呢”這個(gè)構(gòu)式中，“還”既不可以作為時(shí)間副詞，也不可以作為頻率副詞。我們認(rèn)為，“還NP呢”構(gòu)式中的“還”作為程度副詞來處理是比較合適的?！冬F(xiàn)代漢語八百詞》關(guān)于“還”的其中一種解釋“表示應(yīng)該怎樣而不怎樣，名不副實(shí)，有責(zé)備或譏諷的語氣”［4］，用來說明“還NP呢”構(gòu)式中的“還”算是比較貼切的。不管是反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1還是反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2，其中的“還”都從程度上弱化了對期望或預(yù)期的肯定。因此，在這點(diǎn)上，“還NP呢”的“還”應(yīng)當(dāng)算作程度副詞。

2.“NP”的性質(zhì)

構(gòu)式往往會(huì)對進(jìn)入其內(nèi)的成分有所選擇?！斑€NP呢”構(gòu)式，主要是反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1，很大程度上會(huì)影響進(jìn)入期內(nèi)的“NP”，使“NP”有著特定的性質(zhì)。而“還NP呢”構(gòu)式的另一類，反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2，相對來說則對“NP”的要求寬松許多。

對“NP”的性質(zhì)，前人也做了一些探討。如：宗守云認(rèn)為“能進(jìn)入‘還N呢’這一格式的N，必須具有推移性”，“N所表示的概念，是由相對的概念推移而來的”［5］。楊玉玲認(rèn)為“只有指稱某高標(biāo)準(zhǔn)、高水平的典型代表的名詞性成分才可進(jìn)入‘還……呢’格式”［6］。我們認(rèn)為這兩種觀點(diǎn)都過于模糊。事實(shí)上，反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1是從心理期望角度對進(jìn)入其內(nèi)的“NP”進(jìn)行選擇的?！癗P”期望值越高，期望內(nèi)容越多，出現(xiàn)反期望信息的可能性就越大，也就越有可能進(jìn)入反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1。因此，相比“還小學(xué)生呢，連篇論文都不會(huì)寫”，我們總是更容易接受“還博士呢，連篇論文都不會(huì)寫”。

（二）“還NP呢”構(gòu)式的層次關(guān)系

“還NP呢”構(gòu)式的層次關(guān)系較為簡單，具體來講就是，構(gòu)式內(nèi)部的變量“NP”作謂語，“NP”前面的副詞“還”作狀語，二者一道構(gòu)成了狀中結(jié)構(gòu)，在這個(gè)狀中結(jié)構(gòu)的后面還常常配合有語氣詞“呢”。

這里提到“還NP呢”構(gòu)式的層次關(guān)系，問題必定遠(yuǎn)不止如此。我們還會(huì)談到跟它有關(guān)的另一個(gè)頗受爭議的話題——“副名結(jié)構(gòu)”。“還NP呢”是由副詞“還”和名詞性成分“NP”組合而成的，有學(xué)者將其歸為“副名結(jié)構(gòu)”。然而，“副詞不能修飾名詞”又是漢語實(shí)詞劃分的一條重要標(biāo)準(zhǔn)，二者之間存在不小的矛盾。我們認(rèn)為，“副名結(jié)構(gòu)”的提法較為不妥：首先，句法結(jié)構(gòu)的名稱通常反映的是它們內(nèi)部組成成分之間的語法關(guān)系。這里所謂“副名結(jié)構(gòu)”，“并不是一種新型的句法結(jié)構(gòu)，它只不過是一種特殊的狀中結(jié)構(gòu)罷了”［7］。其次，副詞和名詞的組合是有條件的。在動(dòng)態(tài)言語中，副詞“還”結(jié)合名詞性成分“NP”成為狀中結(jié)構(gòu)，但這并不表明副詞可以無條件地修飾名詞，單單說“還大學(xué)生”、“還上?！钡榷际切胁煌ǖ摹Ｓ诟f：“副+名的情況不是單一的，解釋和規(guī)范不宜簡單化?！保?］此處，我們暫從“必須在句子中動(dòng)態(tài)地實(shí)現(xiàn)”［9］這個(gè)角度對“還NP呢”副詞修飾名詞的情況作解釋。

以上，我們從成分性質(zhì)和層次關(guān)系兩方面對“還NP呢”構(gòu)式的句法構(gòu)式作了初步地分析?！斑€NP呢”構(gòu)式中的“還”是個(gè)程度副詞，反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1是從心理期望角度對進(jìn)入其內(nèi)的“NP”進(jìn)行選擇的，構(gòu)式內(nèi)部作謂語的變量“NP”和作狀語的副詞“還”一道構(gòu)成了一個(gè)狀中結(jié)構(gòu)。

三、“還NP呢”構(gòu)式的語用效果

為了避免生硬地套用“還NP呢”構(gòu)式，我們還得熟悉它的語用效果。下面，我們還是分別從反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1和反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2入手作簡要介紹。

（一）反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1的語用效果

前面提到，反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1在語義上表達(dá)的是說者對“NP”所指的對象有所期待，認(rèn)為該對象應(yīng)該具備某種特征，而這一對象卻辜負(fù)了說者的期望，不具備相應(yīng)的特征。因此反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1常常用來表現(xiàn)說者對“NP”所指對象的指責(zé)。比如：還播音員呢，普通話都說不標(biāo)準(zhǔn)。在說者的印象中，播音員的普通話應(yīng)該是標(biāo)準(zhǔn)的，但是這名播音員在這點(diǎn)上似乎有些不合格，于是說者用“還播音員呢”來表達(dá)他的不滿。

但當(dāng)“NP”所指對象是說者本人時(shí)，該構(gòu)式便不再用來指責(zé)，而是用于自謙。即當(dāng)他人對自己或自己有關(guān)的事物表示褒揚(yáng)時(shí)，說者采用反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1以示客氣和謙虛。例如：我這滿臉荷包皺，還玉人呢！這里“玉人”所指對象即是說者本人，面對他人對說者如同玉一般細(xì)膩光滑皮膚的贊美，說者客氣地用了“還玉人呢”這一句式。

概括來說，不管是指責(zé)還是自謙，都算得上是一種評(píng)價(jià)。因此，我們認(rèn)為，反期望信息標(biāo)記構(gòu)式S1的語用效果應(yīng)該是對“NP”所指對象的某種評(píng)價(jià)。

（二）反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2的語用效果

上文闡明，反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2在語義上表達(dá)的是“說話者否定了受話者對于某一預(yù)期對象的預(yù)期，這種預(yù)期可能存在于受話者話語的真值條件意義中，也可能是其話語的隱含義”。按照不同語義類型，反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2又具體分為了“主體否定”、“背景否定”和“推理否定”。

但是，從整體上來講，反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2都起到的是否定的語用效果。而這種否定，往往還帶有說者強(qiáng)烈的主觀性。例如：（1）甲：這是到上海了吧？乙：還上海呢，杭州市區(qū)都沒出來呢！說者乙用“還上海呢”這一句式來表達(dá)對聽者甲“是到上海了”這一預(yù)期的否定，并透露出驚訝。

由此，我們總結(jié)出“還NP呢”的語用效果：一方面，作為反期望信息標(biāo)記構(gòu)式的“還NP呢”具有評(píng)價(jià)的語用效果；另一方面，作為反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式的“還NP呢”則有否定的語用效果。

這樣，我們從語義特點(diǎn)、句法構(gòu)成、語用效果三個(gè)方面，對“還NP呢”構(gòu)式有了較為全面的了解，方便我們于現(xiàn)實(shí)生活中靈活自如、恰如其分地使用這一句式。當(dāng)然，更為深入的研究還是很有必要的，比如本文只總體地指明反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式S2具有否定的語用效果，但沒有一一分析不同語義類型的反預(yù)期信息標(biāo)記構(gòu)式在這方面的細(xì)微差異。因此，對于“還NP呢”構(gòu)式，更加細(xì)致地考察還是需要的。

［1］吳福祥.試說“X不比Y·Z”的語用功能［J］.中國語文，2004（03）：223.

［2］鄭娟曼.“還NP呢”構(gòu)式分析［J］.語言教學(xué)與研究，2009（02）：12.

［3］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語［M］.蘭州：甘肅人民出版社，1988：346.

［4］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，1980：223.

［5］宗守云.“還N呢”與“比N還N”格式試析［J］.張家口師專學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1995（02）：20.

［6］楊玉玲.說說“還NP呢”句式［J］.修辭學(xué)習(xí)，2004（06）：49.

［7］宗守云.“還N呢”與“比N還N”格式試析［J］.張家口師專學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1995（02）：22.

［8］于根元.副+名［J］．語法研究和探索（六）［M］.北京：語文出版社，1992：129.

［9］宗守云.“還N呢”與“比N還N”格式試析［J］.張家口師專學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1995（02）：23.