余光中等

星之葬

余光中

淺藍色的夜溢進窗來

夏斟得太滿

螢火蟲的小宮燈做著夢

夢見唐宮

夢見追逐的輕羅小扇

夢見另一個夏夜

一顆星的葬禮

夢見一閃光的伸延與消滅

以及你的驚呼

我的回顧

和片刻的愀然無語

一切尋找你的人

〔奧地利〕里爾克

楊武能譯

一切尋找你的人

都想試探你

那些找到你的人

將會束縛你

用圖畫，用姿勢

我卻愿理解你

像大地理解你

隨著我成熟

你的王國也會

成熟

我不想從你那兒獲得

證明你存在的虛榮

我知道：時光有自己的

名姓，你有你的

姓名

不要為我顯示奇跡

讓你的誠律合乎情理

讓它們一代一代

更加明晰

秋歌——給暖暖

痖弦

落葉完成了最后的顫抖

荻花在湖沼的藍睛里消失

七月的砧聲遠了

暖暖

雁子們也不在遼敻的秋空

寫它們美麗的十四行了

暖暖

馬蹄留下踏殘的落花

在南國小小的山徑

歌人留下破碎的琴韻

在北方幽幽的寺院

秋天，秋天什么也沒留下

只留下一個暖暖

只留下一個暖暖

一切便都留下了