英國《經(jīng)濟學(xué)家》6月27日文章，原題：年輕女性的地位———巾幗崛起 

劉洋成為中國首位遨游太空的女性。在她沖上九霄之際，另一名年輕女人馮建梅的照片在微博上瘋轉(zhuǎn)：馮躺在病床上，身旁是被強制引產(chǎn)的胎兒。劉代表了當(dāng)今中國最重大的趨勢之一：新一代女性的崛起。她們有教養(yǎng)、有雄心，也很成功，正在中國經(jīng)濟、社會發(fā)展中發(fā)揮重大作用。而馮的命運或許提醒我們，她們?nèi)栽谕f勢力做斗爭。

像張欣、楊瀾、張?zhí)m這類中國女性，從不太起眼甚至有些卑微的背景中成長為具有影響力且富有的女商人。其白手起家的財富故事激勵了其他中國女性，讓她們相信努力工作和堅持不懈———和嫁得好一樣———能敲開成功之門。盡管男性仍是超級富豪的主力軍，但不同尋常的是，女性已成為中國年度400富人榜上的?？?。體育方面，中國女運動員在奧運會上奪得的獎牌總數(shù)遠多于男運動員。

那些既非百萬富翁也非世界級運動員的年輕中國女性，也能從新機遇中受益。對生活工作在繁榮大城市的人來說，這點尤其真切。凱特·巴已奔三，在北京一家公關(guān)公司上班。她說雖然男性仍把持大權(quán)，但越來越多女性實現(xiàn)升職并不畏追尋自己的事業(yè)目標(biāo)，“將來能看到更多女總裁和女CEO，比我媽那代多得多。”

人口結(jié)構(gòu)變化是新機遇的一個源頭。在獨生子女的時代，若家中獨苗是女孩，家長們除了培養(yǎng)她成功外別無選擇。

由于擁有自己的事業(yè)和工作，很多女性擁有上一代人聞所未聞的財務(wù)獨立。更高的賺錢潛力也帶給她們更大的話語權(quán)。

但成功也帶來新挑戰(zhàn)，最顯著的就是無法在家庭和事業(yè)間達到平衡。和其他國家一樣，中國上班族媽媽們艱難找尋時間照顧孩子、丈夫及老人。那些想成家的女人發(fā)現(xiàn)很難對事業(yè)放手。很多女人抱怨說，女人越成功、越財務(wù)獨立，就越難“塵埃落定”，這也引發(fā)她們對淪為“剩女”的恐懼。巴女士說，一些男人無法接受女人事業(yè)有成或比他賺得多，回避那些讓其相形見絀的女性。老問題更嚴重，很多中國職場女性遭遇過性騷擾和性別或婚姻歧視。

盡管存在新舊挑戰(zhàn)，中國女性依然樂觀。巴女士說：“越來越多女性擁有自己的事業(yè)和理想。這些都將繼續(xù)。社會和丈夫?qū)⒉坏貌蝗ミm應(yīng)，這是不可逆轉(zhuǎn)的。”▲（易水莟譯）