[美]雪莉.胡克

“跟你們說，我看到她了！”我大聲說。

沙尼、安妮特和我趴在緊靠鐵軌的草叢中。那時我還小，跟我妹妹和表妹說，有一個騎掃帚、吃小孩的巫婆住在我姥爺家的對面。那是在俄亥俄州的鄉(xiāng)下。

我們的父母去工作了，姥爺、姥姥照看沙尼和我。我們本應(yīng)自己去玩，可我最喜歡的娛樂就是講故事，尤其是能把沙尼嚇得尖叫起來的恐怖故事。

“雪莉，你就是想要嚇唬我們?！鄙衬峒饴曊f，“你知道媽媽讓你給我們講什么樣的故事?！?/p>

沙尼和我只差一歲半，不過我們倆都是胖乎乎的金發(fā)女孩。表妹安妮特跟我一般大，而她腰板挺拔，一頭黑發(fā)，身材細(xì)瘦，跟我們完全相反。

“別這么孩子氣，”安妮特說，“雪莉誰都沒有嚇唬?！?/p>

我往她們中間爬過去，“你們兩個要是不閉上嘴，她會聽到咱們的聲音。你們不想在湯鍋里送命吧？”

“你現(xiàn)在就是在撒謊，沒人會吃小孩！”

我用冷冰冰的目光瞪著我妹妹，用刺耳的聲音低語道：“巫婆就吃小孩?！?/p>

這時我們聽到一聲嬰兒哭，我們盡量抬起身子，從高高的茅草上方望去。巫婆離得很遠(yuǎn)，我們看不清她的臉。但我有個印象，就是一團白色的臉上鑲嵌著兩塊煤一樣的眼睛，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去像是一頂尖帽子下面掛著一張蜘蛛網(wǎng)。她全身穿著黑衣服，懷里抱著一大捆草。

一陣清爽的微風(fēng)送來她的話音：“我來了，寶貝。耐心等著啊?！彼е?，進了敞開的地下室。幾分鐘后，她走回來，擦拭著一把利刃閃亮的斧頭。

沙尼再也受不了啦。她跳起來，拔腿就跑，如同讓獵犬追趕的兔子。安妮特和我默不作聲地協(xié)同動作，趕在沙尼前面整整一分鐘，猛然沖開姥爺家的后門。我妹妹的眼睛里流露出難言的驚恐，讓我感到些許的犯罪感。“你認(rèn)為她用斧子想干什么？”

想起嬰兒的哭聲和閃亮的利刃，我顫抖了，“我連猜都不想去猜?！?/p>

那天晚上，我們跟安妮特和幾個表兄妹玩強手棋。每個周五晚上，大人們都在餐廳玩橋牌。后來，安妮特朝著落地玻璃窗看了一眼，嚇得眼都睜大了。她一只手捂住嘴，另一只手指向貼在玻璃上一團白色中間的黑色獨眼。

沙尼發(fā)出恐怖的尖叫。我們起身就跑，幾乎跟聞聲而來的父母撞上?！澳鞘恰粋€……一個獨眼巨人！想要抓住我們！”

媽媽生氣地看著我，“雪莉，我跟你說什么來著？”

鮑勃舅舅跑到外面查看情況，幾分鐘后就回來了，顯出一副困惑的表情。“我聽到有人跑步，可是他消失了。你們小孩回去接著玩。你們鬧得亂哄哄的，我不信他今晚還會回來?！?/p>

姥姥笑了起來，大家全都看著她，以為她迷了心竅?！澳强赡苁乾敗な访芩埂？蓱z的女人，視力不好，看東西總是模模糊糊的。她來拜訪時，就把臉貼在門上，用一只眼朝里看，確定我們是不是在招待客人?！?/p>

“瑪·史密斯，天哪！”拉里表兄叨咕，“長得簡直沒人樣！”

我看著沙尼，用手指按住嘴唇。

第二天，我們姐倆正在外祖父家吃早飯，忽然傳來敲門聲，是巫婆來了。

“請進，瑪。”姥姥說著，示意老婦人坐到椅子上，“瑪，這是我的兩個外孫女，雪莉和沙尼。姑娘們，這是瑪·史密斯?！?/p>

瑪接過姥姥遞上的咖啡，用沙啞的聲音說：“看她們胖乎乎的臉蛋多紅啊。我就喜歡孩子。”

沙尼抬起頭，放下盛麥片粥的飯碗，從椅子上跳起來，跑出門。

“你妹妹撒什么瘋啊？”姥姥問。我聳聳肩，假裝對麥片粥感興趣。但是瑪和姥姥談話時，我留心觀察。

瑪?shù)哪樂路鹗怯冒櫚桶偷钠じ镏瞥?，縱橫交錯的紋路如同爸爸的行車圖。她的鼻子很長，皮包骨頭，快到中間時彎下來，幾乎超過薄嘴唇，碰到她的尖下巴。她抖動著爪子似的指頭，一會兒也沒閑。她身穿男人的衣服和工作靴，像是察覺到我窺視的眼神，便轉(zhuǎn)過臉來。我裝作沒看她，抓緊時間向最后一口麥片粥發(fā)起攻擊。

我把飯碗遞給姥姥，正要溜之大吉，瑪伸出手來輕輕捏住我的臉頰說：“我就喜歡孩子。”

“再，再，再見。”我結(jié)結(jié)巴巴，撒腿便逃。

沙尼在秋千上朝后仰，蕩了出去，“你怎么用了這么長時間？”

我坐在她旁邊的另一架秋千上，“我的麥片粥硬，不容易咽?！?/p>

沙尼開始笑，“她確實說她喜愛孩子?！?/p>

“是呀，胖乎乎的，軟乎乎的?！蔽覔崦约旱哪橆a說。我希望自己能跟安妮特一樣瘦。

過了幾個月，我們最后一次遇到瑪·史密斯。我們要遷移到佛羅里達(dá)州，那些日子一直忙著做搬家的準(zhǔn)備。

在離開的那天早晨，我們順路過來與姥姥、姥爺?shù)绖e。

姥姥和姥爺來到我們的車窗前。他們親吻著我們，媽媽從車?yán)锵聛砀麄冋f話。這時候，沙尼捅了捅我的肋骨，“那個巫婆來了！”

果然，瑪穿過鐵道，懷里抱著個什么東西。她來到我們的車窗前，我們認(rèn)出那是一只山羊羔?！澳銈円吡耍蚁胱屇銈儍蓚€女孩看看我的寶貝。”

我們拍著小羊柔軟的頭，瑪說：“我會想念你們兩個玩耍時發(fā)出的聲音，尤其是你們的笑聲。你們知道我有多喜愛孩子?！?/p>

我拍著小羊，抬起頭，看到瑪在哭泣。這真出乎意料，讓我大吃一驚。

畢竟，誰都知道：巫婆從不哭泣。

（譯自美國《兒童文萃》）

發(fā)稿/田俊