顧宏哲(譯)

葉甫蓋尼·巴斯別洛夫（原名波波夫·葉甫蓋尼·巴甫洛維奇），俄羅斯當(dāng)代詩(shī)人、畫(huà)家。1961年生于庫(kù)爾斯克。17歲開(kāi)始參與文學(xué)，28歲在蘇聯(lián)作家出版社正式發(fā)表第一部作品《甲基橙》，隨后又在該出版社出版第二部作品《在木排上歌唱的人們》。1991年遷居莫斯科，經(jīng)常帶著自己的作品參加國(guó)際設(shè)計(jì)及美術(shù)展。迄今為止出版詩(shī)文集十幾部。

在群星燦爛的俄羅斯詩(shī)壇巴斯別洛夫是獨(dú)樹(shù)一幟的人物，他的美學(xué)風(fēng)格被稱為“現(xiàn)代派爵士樂(lè)”，即詩(shī)歌的即興節(jié)律帶有爵士樂(lè)元素，通過(guò)詩(shī)歌意象展開(kāi)敘述，融美術(shù)、音樂(lè)及現(xiàn)代性于一體。詩(shī)人把自己的美學(xué)定義為“溫暖的波浪”，把自己詩(shī)歌的結(jié)構(gòu)形式定義為“詩(shī)意的文本”。其詩(shī)被評(píng)論家稱為“觸摸詩(shī)，顏色震蕩之詩(shī)，運(yùn)動(dòng)的、難以捕捉的、正在逃離的世界之詩(shī)”。其詩(shī)歌語(yǔ)言細(xì)膩婉轉(zhuǎn)，尤以愛(ài)情詩(shī)見(jiàn)長(zhǎng)，被評(píng)論家稱為“意亂情迷的神話”。

作為一位俄語(yǔ)詩(shī)人，巴斯別洛夫具有廣泛的國(guó)際影響，其詩(shī)文集《書(shū)?！?、《風(fēng)之島》、《越洋大橋》、《咖啡時(shí)間》、《畫(huà)板》、《理想的解構(gòu)》、《觸摸》等入選歐洲的俄羅斯現(xiàn)代派詩(shī)選“Panorama poetique de la Russie moderne”，由比利時(shí)歐洲民族圖書(shū)中心和巴黎國(guó)際大學(xué)編選。

其作品分別在法國(guó)、加拿大、瑞典、比利時(shí)等國(guó)出版，并收藏于美國(guó)、德國(guó)、意大利、澳大利亞、奧地利、法國(guó)等國(guó)家的圖書(shū)館，詩(shī)集《越洋大橋》被譯成英語(yǔ)。

在波浪中——我活著……

在波浪中——我活著……

沉思中

我嗑著沙子的瓜子。——

這里是低語(yǔ)的歡宴。

水和水的斗爭(zhēng)。

還有太陽(yáng)——和它的影像。

見(jiàn)證空氣

和水花的光榮，

我在誘惑的鱗片中

伴著濤聲的轟鳴

給你擺放海螺

它們散布于我們的記憶中——

最輕巧

安靜

就像雪

黃昏來(lái)臨

黃昏來(lái)臨

點(diǎn)燃城市的木刻。

咖啡館像

燒光的街道

閃爍的火光。

應(yīng)該趕往何處

那些站在柜臺(tái)后面的人們，

當(dāng)他們的家園

沒(méi)有按他們的心愿重建

里面又住著無(wú)關(guān)緊要的人們，

當(dāng)?shù)教幰磺卸荚谌紵?/p>

不知不覺(jué)

變成灰燼

變成熱咖啡

由夜風(fēng)的

種籽。

當(dāng)……

當(dāng)孩子還是孩子，

沉迷于自己的游戲中，

他穿過(guò)市內(nèi)的公園奔向湖邊

微風(fēng)從他的發(fā)間飄起——

孩子滿足地笑了

在地上奔跑是多么迅速……

當(dāng)老人還是老人，

禁錮于肉身之中，

他日益疏于照鏡，

中空無(wú)一物——鏡

只有大徹大悟的境地……

但是任何人終其一生都不能滿足地醒來(lái) –

這一場(chǎng)夢(mèng)無(wú)論對(duì)誰(shuí)都太短暫。

當(dāng)生活只是生活，

我們沒(méi)有賦予它意義。

日子一文不值——

它輕易地逝去，是如此微渺。

而當(dāng)日子只是日子，

我們想用愛(ài)把它充實(shí)，

愛(ài)也曾經(jīng)來(lái)過(guò)。

那時(shí)愛(ài)是真實(shí)的……

女人慢慢變成女人，

男人也慢慢變成男人。

他們頭上星光閃耀，明月歌唱，

夜對(duì)于他們突然有了新的意義：

明白了花朵，及其芳香，

食物也不再僅僅是食物。

當(dāng)男人還是男人，

他心里只想著女人，

當(dāng)女人是女人的時(shí)候——

她很美麗，

她的秀發(fā)是眼睛和嘴唇

柔情的華蓋，

肌膚是最華麗的服飾

胸脯是親吻駐留的地方……

當(dāng)物品還是物品——

可以沒(méi)完沒(méi)了地

談?wù)撍鼈儭?/p>

而當(dāng)形式還沒(méi)有失去形式，

我們可以認(rèn)知美

并用音樂(lè)充實(shí)自己。

還有言語(yǔ)，這真好！！

就像窗前塵柱里六月的晨光——

當(dāng)孩子還是孩子，

他喜歡叫出所有東西的名字，

他可以用詞語(yǔ)打開(kāi)這個(gè)世界。

他的親吻是花瓣上清純的

水滴，

他的生活中沒(méi)有回憶，

最大的損失不過(guò)是一顆鈕扣…….

孩子笑也安詳，哭也安詳

心靈寧?kù)o，

他逃離永恒奔向花園，

永恒卻沒(méi)有離開(kāi)他。

如果他畫(huà)畫(huà)時(shí)不喜歡自己的圖畫(huà)，

他就把畫(huà)紙揉皺，

但那只是一張揉皺的畫(huà)，

而不是生活……

當(dāng)孩子還是孩子，

當(dāng)男人女人還是男人和女人，

而老人心臟還可依賴，

幻想著沉溺于游戲，——

他們，

也就是我們，

一直渴望在愛(ài)中生活，

終此一生也

沒(méi)能醒來(lái)……

與大海同舟

無(wú)數(shù)的波濤中——

世界在顫動(dòng)，

夜是溫暖的，

大海使它從貝殼中

誕生……

在月亮珍珠般的光輝下

漁船通體光亮，

輕盈寂靜。

大魚(yú)在船艙里游動(dòng)，

我已經(jīng)分不清楚

哪是船哪是?！?/p>

像一個(gè)溫?zé)岬恼w

它們送給我

古老的親緣

那里是天堂

有過(guò)城市的地方——留下了天堂。

我幸福過(guò)的地方–

留下了你

尖尖的足跡。

它們?cè)诨ò晟系乃帧獙儆谀恪?/p>

愛(ài)一輩子——那里沒(méi)有荒涼的

夢(mèng)，

那里有你的雙手在身邊……

我愛(ài)

在有過(guò)城市的街道上，

我只認(rèn)識(shí)你一個(gè)——

那里是天堂

我和你

我只有一點(diǎn)——和你在一起忘記一切，

忘記無(wú)處不在的誘餌

和金銀絲箔。

一生的時(shí)間——

是對(duì)一切的報(bào)答。

但是我們會(huì)擺脫

美麗的陷阱

不會(huì)在分離中

消耗——時(shí)光。

幽靈的游戲——

金銀、寶石、錦緞——

誘惑不了我們

像海浪，我們溫柔地

用唇

互相襲擊彼此拯救

并成為

一體

像海浪

無(wú)題

風(fēng)像書(shū)頁(yè)一樣游動(dòng)

當(dāng)你看著它

請(qǐng)?jiān)囍糇?/p>

快樂(lè)的瞬間——當(dāng)日子

在月季花叢中變得濕潤(rùn)

因?yàn)楹Ｃ嫔舷У某壬臻g的痛苦

. 而變得甜美

日落時(shí)分天空中的景象

能告訴心靈什么？——

不可——思議的

赤裸裸的世界……

我們是誰(shuí)？

我們是誰(shuí)，值得讓人提起？

為了化繭成蝶

我們終生都在飛向發(fā)光體的

玻璃——

追光時(shí)撞到一起的

成群螢火蟲(chóng)。

一天會(huì)過(guò)去……

一天會(huì)過(guò)去——

時(shí)間會(huì)將它一筆勾銷

從東到西

我來(lái)不及

沉迷于花叢中的蜜蜂氣息

痛恨宇宙何以

給我們?nèi)绱硕虝旱那宄?/p>

不等我

對(duì)你說(shuō)出最主要的

并且對(duì)你厭倦

一生就會(huì)過(guò)去