美國《紐約時(shí)報(bào)》4月25日文章，原題：增速放緩的中國，成長起來

盡管中國GDP還不及美國一半，但有超過一半美國人認(rèn)為中國已成世界經(jīng)濟(jì)領(lǐng)頭羊，這是個(gè)讓人吃驚的錯(cuò)覺。過快的增速持續(xù)這么久，以至于在西方想象中，中國無可匹敵的形象超越了其實(shí)際實(shí)力。

如今，有跡象顯示中國增速放緩到一個(gè)有利于美國的狀態(tài)：足夠快以維持它仍是世界經(jīng)濟(jì)的支柱，又不至快到讓中國成為美國破壞性的競爭者。中國目前達(dá)到這樣一個(gè)階段：所有“奇跡經(jīng)濟(jì)”都顯著放緩，但又不至于慢到災(zāi)難性地步。

眾所周知，發(fā)展中國家會(huì)遭遇“中等收入陷阱”，當(dāng)人均GDP達(dá)到5000至1.5萬美元時(shí)，將停止對(duì)發(fā)達(dá)國家的追趕。但鮮為人知的是，巴西、馬來西亞等經(jīng)濟(jì)體在克服“中等收入陷阱”后，仍舊在緩慢增長。簡單說，就是經(jīng)濟(jì)體量越大，要保持快速增長就越困難。去年中國人均GDP超過5000美元，放緩跡象開始顯現(xiàn)：人力成本開始上漲，投資需求開始放緩。中國仍將追趕美國，但未來5至10年，增速將放緩至6%至7%。屆時(shí)，中國經(jīng)濟(jì)體量會(huì)更大，但可能再次減速。

據(jù)預(yù)測，若美國能保持現(xiàn)有2.5%的增速，而中國放緩至6.5%，那美國將再次奪回領(lǐng)頭羊地位，并至少保持到2015年。對(duì)中國增長押了大注的投資者們會(huì)尋求更安全的投資目的地。考慮到日歐增速都低于2%，全球注意力將轉(zhuǎn)移到競爭力正日益改善的美國身上，資本會(huì)隨之流入。中國經(jīng)濟(jì)減速也為美國制造業(yè)復(fù)蘇打開一扇窗。美國在全球制造業(yè)出口中的份額于2008年開始止跌回升，此后一直見漲。波士頓咨詢集團(tuán)預(yù)計(jì)，2015年中國將失去絕大部分成本優(yōu)勢，進(jìn)一步加速制造業(yè)崗位向美國回流。

持續(xù)10多年的兩位數(shù)增長，令中國成為一個(gè)破壞性競爭對(duì)手。適當(dāng)減速，會(huì)讓中國成為一個(gè)更正常的對(duì)手，減少外界擔(dān)憂，其他國家既可與之做生意，亦可與之相互競爭?！ㄗ髡唪斊鏍?middot;莎瑪，東方雨譯）