管雪蓮

(集美大學(xué)文學(xué)院，福建 廈門 361021)

跨文化交流或跨文化交際(Cross－cultural Communication/Intercultural)，根據(jù)國(guó)外學(xué)者的定義，指的是“居于明顯差異文化感知和符號(hào)系統(tǒng)中，以致能夠影響其交際事件的不同環(huán)境下的人們的交際活動(dòng)?！保?］而跨文化能力，簡(jiǎn)要來說就是理解融入別種文化的能力。

大學(xué)生要適應(yīng)現(xiàn)在全球信息匯聚的社會(huì)需要具備跨文化能力。跨文化能力的培養(yǎng)不是一件簡(jiǎn)單的事情，很多人以為有一口流利的外語(yǔ)就具備了跨文化能力，這是一種錯(cuò)誤的觀念。語(yǔ)言是文化的載體，會(huì)傳達(dá)出一些文化信息，但是不了解這種文化的深層思想，在具體的跨文化交往中往往就要遭遇“跨文化尷尬”現(xiàn)象。美國(guó)哥倫比亞大學(xué)教育學(xué)院終身教授林曉東女士，在其撰寫的文章《中國(guó)留學(xué)生陷“跨文化尷尬”，多傾向與本國(guó)人交往》中談到留學(xué)生到美以后的經(jīng)歷存在天壤之別，她講到:“有的能夠很快地適應(yīng)新的環(huán)境和生活，結(jié)交很多新朋友，有的卻遲遲找不到接觸新環(huán)境的切入點(diǎn)，終日孤獨(dú)，只能埋頭于書本;有的能夠在競(jìng)爭(zhēng)激烈的就業(yè)市場(chǎng)上脫穎而出，開拓一番新的天地，有的卻總感覺格格不入，只能打好包袱無奈地離開。為什么身處相似的異國(guó)環(huán)境，卻有如此巨大的差異?顯然，跨文化交際能力起到了至關(guān)重要的作用?！保?］

有同學(xué)會(huì)說，不出國(guó)就沒必要培養(yǎng)跨文化能力，此言差矣。在全球化程度愈來愈甚的情況下，全球各種文化之間的滲透已經(jīng)無所不在，跨文化能力已經(jīng)是當(dāng)代大學(xué)生隨時(shí)隨地可觸及的一個(gè)問題。那么，如何培養(yǎng)呢?本人經(jīng)過一番調(diào)研后發(fā)現(xiàn)，在本科院校的課程設(shè)計(jì)中，《美學(xué)》課程是一門能有效提高學(xué)生跨文化能力的課程，理由有以下幾點(diǎn):

一 《美學(xué)》課程能培養(yǎng)西方式的邏輯思維能力

美學(xué)作為一門學(xué)科，是西方人鮑姆加登在1750年提出來設(shè)立的，在19世紀(jì)末20世紀(jì)初隨著西學(xué)東漸的大潮傳入中國(guó)。這里并不是說中國(guó)原先沒有美學(xué)思想，而是說中國(guó)沒有“美學(xué)”這個(gè)學(xué)科意識(shí)。作為一門系統(tǒng)性的學(xué)科，美學(xué)在中國(guó)現(xiàn)代的發(fā)展帶著鮮明的西方特質(zhì)，從學(xué)科框架到學(xué)科的話語(yǔ)邏輯都是純西方式的，盡管中國(guó)學(xué)者自王國(guó)維開始就孜孜不倦地發(fā)掘中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)的魅力，如蔡元培、朱光潛、宗白華、李澤厚等等，這些著名的美學(xué)家大多都是從西方思維出發(fā)來重新觀照中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)思想。所謂的西方思維方式是什么樣的呢?可以參照王國(guó)維1905年在《論新學(xué)語(yǔ)之輸入》中的論述:“抑我國(guó)人之特質(zhì)，實(shí)際的也，通俗的也;西洋人之特質(zhì)，思辨的也，科學(xué)的也，長(zhǎng)于抽象而精于分類，對(duì)世界一切有形無形之事物，無往而不用綜括及分析之二法，故言語(yǔ)之多，自然之理也。吾國(guó)人之所長(zhǎng)，寧在實(shí)踐之方面，而于理論之方面則以具體知識(shí)為滿足，至分類之事，則除迫于實(shí)際之需要外，殆不欲窮究之也……故我中國(guó)有辯論而無名學(xué)，有文學(xué)而無文法，足以見抽象之分類二者，皆我國(guó)人之所不長(zhǎng)，而我國(guó)學(xué)術(shù)尚未達(dá)自覺之地位也?！保?］王國(guó)維認(rèn)為西方人的思維是理性主導(dǎo)的，重精確分析和抽象思辨，而相對(duì)來說東方人的思維特點(diǎn)是感覺化的，注重情感把握的。這個(gè)結(jié)論在西方人那里是被認(rèn)可的，法國(guó)解構(gòu)主義大師德里達(dá)就把西方文化概括為“邏各斯中心主義(logocentrism)”，意即講西方人把理性作為真理和意義的中心。這些理論知識(shí)對(duì)我們了解西方文化的思維特點(diǎn)很有幫助，并進(jìn)而可以讓我們有意、有效地去培養(yǎng)，幫助我們提高跨文化交往的能力。道理很簡(jiǎn)單，如果你不具備這種邏輯思維能力，你怎么能很好地理解對(duì)方處理事情的方式呢?

邏輯分析的思維體現(xiàn)為對(duì)任何事務(wù)都要分殊，比如在政治體制方面的三權(quán)分立制度、文化機(jī)制方面的分級(jí)制度……分殊的好處在于事務(wù)清晰，規(guī)則清楚，西方人在長(zhǎng)期的邏輯分析思維的浸淫下，在日常生活中也是事事條分縷析，在我們東方人尤其是中國(guó)人看來有時(shí)簡(jiǎn)直偏執(zhí)到不可理喻的程度，有個(gè)這樣的例子:一個(gè)中國(guó)留學(xué)生在美國(guó)丟失一塊手表，便在教學(xué)樓的墻上張貼了一張尋物啟事，結(jié)果手表找到的同時(shí)也收到了校方送來的罰單，讓他吃驚的是，拾金不昧者和告發(fā)他違規(guī)張貼的是同一個(gè)人。這在西方人看來是正常不過的，這是兩件事情就應(yīng)該按照這兩件事情本來的規(guī)則去辦理，但對(duì)于典型的東方思維來講，則會(huì)講求一種較好的感覺或較舒服的情感處理，在這件事情中表現(xiàn)為一種“好人”的人格，做了好事同時(shí)淡化處理、點(diǎn)到為止地批評(píng)下是最符合東方思維的，有主有偏，兩件事合成一件事，或者說，中國(guó)人多少件事也能合成一件事，所謂萬(wàn)變不離其宗。比如媒體曝光美駐中國(guó)大使駱家輝在家里親自給長(zhǎng)輩洗碗一事，駱家輝本人的解釋是大使館的工人按照規(guī)定可以給他洗碗，但不負(fù)責(zé)給他之外的其他人員洗碗，他要孝敬老人只能自己去給他們洗碗。這在我們中國(guó)人看來就不可理解，很多人指責(zé)他是作秀，有必要分得這么清楚嗎，工人在洗碗時(shí)多洗兩個(gè)，他那么大的官，工人也不會(huì)說什么!我們國(guó)人想不到的是，美國(guó)人就是很較真，不止這個(gè)駱家輝會(huì)，他們的工人也會(huì)，他們只認(rèn)這個(gè)事情的規(guī)矩是怎樣的，按原則辦事，而不是看人下菜，以不變應(yīng)萬(wàn)變、隨機(jī)應(yīng)變。

本文這里暫且不去展開討論東方思維和西方思維孰優(yōu)孰劣的問題，僅以本文的論題為限，指出跨文化交流過程中知悉對(duì)方文化思維方式的重要性。東方人的那種重感覺、情感化的綜合思維已經(jīng)深入骨髓，隨處可以自然而然地體現(xiàn)，而西方人重理性的邏輯分析思維則需要我們特別加以培訓(xùn)才可能獲得或提高。從這個(gè)角度出發(fā)，本文提出《美學(xué)》課程的西方思維特色正好可以成為非常好的培養(yǎng)途徑，《美學(xué)》課程的框架設(shè)計(jì)、《美學(xué)》課程的概念分析演繹都可以讓學(xué)生深刻體會(huì)到中西思維方式的不同。

二 《美學(xué)》能深度解釋西方思想的精髓

人們都知道中西文化之間存在著很大的差異，這個(gè)差異通常不是體現(xiàn)在語(yǔ)言的表面意思上，而是存在于運(yùn)用這種語(yǔ)言的深層思想內(nèi)核上。比如在英語(yǔ)教學(xué)中，現(xiàn)在的英語(yǔ)老師往往會(huì)舉這樣一些例子:老的英語(yǔ)課本中寫著初次見面應(yīng)該用“How do you do?”但對(duì)于英語(yǔ)朋友來說，這是非?？贪宓囊环N問候語(yǔ)，在實(shí)際生活當(dāng)中，他們更樂意使用“Hi!”或者“Hello!”;我們約定俗成在課堂上使用的“Good morning，teacher.”是不對(duì)的，正確的應(yīng)該是“Good morning，Mr/Miss.”這兩個(gè)例子都說明了我們?cè)缙诘挠⒄Z(yǔ)教學(xué)使用的是一種比較教條化的思維方式，并沒有真正理解對(duì)方語(yǔ)言的精髓?？此坪?jiǎn)單的兩句日常話語(yǔ)，其實(shí)也蘊(yùn)含著西方現(xiàn)代文化的精神理念:平等、自由、獨(dú)立。沒有了森嚴(yán)的等級(jí)觀念，以平等、自由的眼光來看待自我與他人的關(guān)系，就會(huì)消解那種嚴(yán)謹(jǐn)與刻板，呈現(xiàn)輕松與活潑——這一點(diǎn)，通過反觀中國(guó)60后、70后、80后、90后這些代際差異鮮明的人群生活表現(xiàn)也可以體會(huì)得到。西方現(xiàn)代文化在強(qiáng)調(diào)人的自由平等的同時(shí)也強(qiáng)調(diào)人的獨(dú)立、強(qiáng)調(diào)自我的肯定，與作為職務(wù)的“teacher”相比，名字姓氏則是更私人化的更自我的，而如果是在一個(gè)把社會(huì)地位看得比自我生命更高的文化語(yǔ)境中，對(duì)職位的稱呼似乎才是對(duì)這個(gè)人最大的尊敬，尤其是在他的職位還很“體面”的時(shí)候。還有，在教學(xué)過程中，中國(guó)學(xué)生不太發(fā)表自己的見解，怕出丑丟臉，為保險(xiǎn)起見喜歡人云亦云，而美國(guó)學(xué)生特立獨(dú)行喜歡追求個(gè)人的答案，這里面就體現(xiàn)出文化性格的不同，中國(guó)人集體主義的文化強(qiáng)調(diào)個(gè)人不應(yīng)該在團(tuán)體當(dāng)中出風(fēng)頭，否則很容易被團(tuán)體疏離，而美國(guó)個(gè)人主義文化就是要去追求個(gè)人相對(duì)于團(tuán)體的獨(dú)立性，等等。

從以上的例子可以看出，我們?nèi)绻軌蚋玫亓私獗舜宋幕谏顚铀枷雰?nèi)核方面的差異，我們就會(huì)更好地具備跨文化交往的能力。改革開放三十年，我們?cè)诳缥幕涣鞣矫嫒〉昧撕芏嗟慕?jīng)驗(yàn)和成果，但在很多方面仍然不盡如意，總是覺得很難推廣我們的文化觀、價(jià)值觀，有學(xué)者提出，今天我們的大學(xué)教學(xué)最缺乏的就是價(jià)值教育，或者說價(jià)值教育很單一薄弱。當(dāng)我們的國(guó)人都不知道其他文化的價(jià)值觀具體是怎么樣的時(shí)候，只能產(chǎn)生更多的文化上的隔膜和文化交流的障礙。我們今天的大學(xué)生看起來有很多關(guān)于思想教育的課程，但大多數(shù)都是關(guān)于我們的特色社會(huì)主義的思想，是屬于我們內(nèi)部的價(jià)值觀教育，外語(yǔ)課程教授的是外國(guó)話，但很少深入到價(jià)值觀的層面，對(duì)比之下，《美學(xué)》課程其特色就在于它既是一門關(guān)于知識(shí)的課程，同時(shí)也是一門闡釋各種價(jià)值觀的課程。與同樣是闡釋各種價(jià)值觀的哲學(xué)課程相比，它又顯得更加易于掌握和理解。

通過對(duì)《美學(xué)》課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生會(huì)發(fā)現(xiàn)，“美”的問題從來都不是孤立的，它始終都和“真”與“善”一起，是每個(gè)哲人圣賢都會(huì)考慮的，一部美學(xué)史讓人們看到每一個(gè)美學(xué)家同時(shí)都是一個(gè)大哲學(xué)家，通過對(duì)他們的“美”的思想的學(xué)習(xí)，可以探幽發(fā)微地了解到社會(huì)的背景和思想概貌，可以說，你如果掌握了柏拉圖美學(xué)的精髓，就會(huì)比較了解古代希臘人的一些精神風(fēng)貌，主流社會(huì)的思想追求，如果掌握了康德的美學(xué)思想，則會(huì)比較容易理解西方現(xiàn)代人的思想內(nèi)核及行為方式的內(nèi)涵外延，反過來也是如此。同樣，中國(guó)的美學(xué)發(fā)展也給我們很多中國(guó)文化思想發(fā)展的啟示，更讓我們?nèi)菀讖纳顚哟稳ダ斫庾陨淼奈幕蛢r(jià)值觀，只有在了解中西文化之間價(jià)值觀的深層差異的基礎(chǔ)上，才可以去探討我們的價(jià)值觀輸出，才能找到對(duì)方認(rèn)同的話語(yǔ)平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)中西文化的融通。

三 《美學(xué)》課可以啟發(fā)對(duì)跨文化產(chǎn)品的理解和創(chuàng)造

美學(xué)是哲學(xué)的一個(gè)分支，它主要針對(duì)的是人類藝術(shù)領(lǐng)域，給人們的文化產(chǎn)品創(chuàng)造提供經(jīng)驗(yàn)和啟示，這一點(diǎn)也使得它在跨文化交流中有著特殊的重要作用?？缥幕涣髦械奈幕a(chǎn)品交流也是一個(gè)重要的渠道。因?yàn)樗囆g(shù)美是內(nèi)在精神在外在事物中的自由體現(xiàn)，“藝術(shù)及其理想是經(jīng)過形象化以供感性觀照的那種普遍的東西，所以這種普遍的東西與個(gè)別性相及其生命是處于直接統(tǒng)一體的?！保?］或如巴柔所說的:“一切形象都源于對(duì)自我與‘他者’、本土與異域關(guān)系的自覺意識(shí)之中……事實(shí)上，形象是對(duì)一種文化現(xiàn)實(shí)的描述，通過這一描述，塑造該形象的個(gè)人或群體揭示出并表明了自身所處的文化、社會(huì)、意識(shí)形態(tài)空間?！保?］這兩個(gè)引文都說明，通過對(duì)藝術(shù)領(lǐng)域中呈現(xiàn)的具體形象的把握，欣賞者可以感受到與這個(gè)性鮮明的藝術(shù)形象存在廣泛聯(lián)系的社會(huì)普遍性的意識(shí)觀念和精神狀態(tài)。在今天，能在全球流行的藝術(shù)品往往不再局限于僅鏈接本民族的社會(huì)普遍性，而是把眼光投向了更廣闊的跨文化普遍性。

好萊塢是一個(gè)跨文化交流的成功例子。比如《功夫熊貓》，它的表層敘述里借用了很多的中國(guó)元素，可是其內(nèi)核卻是典型的美國(guó)精神，西方人觀看這種影片有一種思想上的認(rèn)同與形象上的新鮮，而中國(guó)人觀看這種影片則感受到形象上的熟悉，如果我們了解美國(guó)文化，那我們就會(huì)對(duì)這部影片由表及里透徹理解。李安是美籍華人導(dǎo)演，他的電影在美國(guó)和華人圈都獲得了極大的成功，不管他塑造的是東方人形象還是西方人形象，其中都會(huì)讓我們感受到濃濃的中國(guó)傳統(tǒng)意味，而了解西方美學(xué)的人同時(shí)也會(huì)解讀到一個(gè)西式的李安?！渡洹窢?zhēng)議極大，其中就有一些對(duì)導(dǎo)演的跨文化思想水土不服的原因在，那種從個(gè)人化隱私視角去詮釋個(gè)人在一個(gè)時(shí)代前的命運(yùn)的演繹，不是浸潤(rùn)在西方個(gè)人主義文化中并深得其要義的人是模仿不來的，張藝謀的《金陵十三釵》想學(xué)他，被諷刺為情色愛國(guó)主義，就是這樣的道理。華人導(dǎo)演里，王家衛(wèi)也是很有西方現(xiàn)代精神特質(zhì)的，以《東邪西毒》為例，中文名取自金庸小說里的人物，很適合中國(guó)人觀看，其英語(yǔ)名字叫Ashes of time，非常有西方現(xiàn)代藝術(shù)范。整個(gè)影片充滿了中國(guó)美學(xué)推崇的意境，讓人沉醉，但這些意境的思想內(nèi)核有了很多西方現(xiàn)代哲學(xué)的內(nèi)容，不同時(shí)具備中西文化的造詣，無法看懂《東邪西毒》。

相比較而言，大陸的文化產(chǎn)品輸出是極少的，盡管我們?cè)谌蚺e辦了很多孔子學(xué)院，但其完成的主要任務(wù)還是普通話的輸出，是一種很低層次的跨文化交流。中國(guó)的文化產(chǎn)品在世界上的影響力是很低的。去年中央開會(huì)都正式提出要提高中國(guó)的文化輸出能力，輸出怎么輸，關(guān)鍵要解決的就是一個(gè)對(duì)方愿不愿意接受的問題，因?yàn)檫@只能靠自愿，不管有多少人在批判好萊塢的文化侵略，卻也不得不承認(rèn)好萊塢是人們自愿去接受的，而且還是要想辦法找路子去接受，這就是好萊塢的成功之處。很多文科類的本科生畢業(yè)后都會(huì)從事文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的工作，如果能夠掌握一定的中西方美學(xué)知識(shí)，首先能夠較好地解讀那些成功跨文化的藝術(shù)品，理解其中的思想精髓，然后再?gòu)膶?shí)踐上去開發(fā)出跨文化的產(chǎn)品，提高民族文化在國(guó)際社會(huì)中的文化競(jìng)爭(zhēng)力，豈不是一個(gè)美妙的未來。

總之，本文認(rèn)為，《美學(xué)》課程可以從思維方式上、精神內(nèi)涵上、文化實(shí)踐上提高大學(xué)生的跨文化交流能力，是大學(xué)本科生應(yīng)該多選修的一門課程。當(dāng)然，本文在談《美學(xué)》課程能有效培養(yǎng)大學(xué)生跨文化能力的同時(shí)，并不否認(rèn)其他文化類課程具有這方面的功效。

［1］Samovar.Communication between vultures［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

［2］林曉東.中國(guó)留學(xué)生陷“跨文化尷尬”多傾向與本國(guó)人交往［N］.中國(guó)教育報(bào)，2012－07－21.

［3］王國(guó)維.論新學(xué)語(yǔ)之輸入［A］.姚淦銘，王燕.王國(guó)維文集(第3卷)［C］.北京:中國(guó)文史出版社，1997.

［4］［德］黑格爾.美學(xué)(第1卷)［M］.朱光潛，譯.北京:商務(wù)印書館，1979.

［5］［法］達(dá)尼埃爾·亨利·巴柔.形象學(xué)理論研究:從文學(xué)史到詩(shī)學(xué)［A］.孟華.比較文學(xué)形象學(xué)［C］.北京:北京大學(xué)出版社，2001.