羅偉豪

一、“澳”字的正讀與又讀

“澳門”二字有四種讀法:ou33mun11，ou33mun35，?ou33mun11，?ou33mun35。ou33 與 ?ou33 是聲母的變異;mun11與mun35是聲調(diào)的變異。本文主要是討論零聲母與?聲母的變異。

1941年香港中華書局出版黃錫凌《粵音韻彙》、1963年香港華僑語文出版社出版喬硯農(nóng)廣州音國(guó)音對(duì)照《中文字典》、1992年香港教育署語文教育學(xué)院中文系編《常用字廣州話讀音表》“澳”字只有ou33一讀。

1983年廣東人民出版社出版饒秉才主編《廣州音字典》、1988年商務(wù)印書館香港分館出版周無忌、饒秉才《廣州話標(biāo)準(zhǔn)音字匯》“澳”字ou33、?ou33兩讀。《字匯》在例言中說明，零聲母陰調(diào)字現(xiàn)多數(shù)人改讀?聲母，如亞、矮、安、盎，分別由 a、?i、?n、?? 改讀 ?a、??i、??n、???，或兩讀并存;本字匯兼而收之，以?聲母為又讀。

二、20世紀(jì)廣州老城區(qū)的通行讀音

廣州話的?聲母主要來自古疑母。高本漢《中國(guó)音韻學(xué)研究·方言字匯》“蛾、衙、臥、瓦、危、艾、外、礙、涯、詣、藝、岸、眼、顏、銀、硬、昂、遨、咬、偶、牛、額、岳”等字廣州音聲母皆注為 ?。古影母“鴉、啞、亞、挨、拗、鴨、押、軛、矮、縊、謳、嘔、漚、庵、諳、暗、鶯、襖、哀、愛、安、惡、屋”等字皆注為零聲母。但譯者羅常培加按語:“廣州城除……i，u，y起音的韻，其余韻沒有元音起頭的字，例如，哀?oi，安?on，鴨?ap，甚至屋?uk，因?yàn)槭情_u?！?見譯著571頁(yè))“廣州城‘安’讀?on，外縣有讀on的?！?譯著597頁(yè))這說明20世紀(jì)30年代古影母字在開口元音前讀?是廣州老城區(qū)的主要讀音。現(xiàn)今保存30年代的粵曲音像資料可以印證:哀、安、暗、愛等字讀?聲母。1940年國(guó)立中山大學(xué)研究院文科研究所中國(guó)語言文學(xué)部編語言文學(xué)專刊岑麒祥《國(guó)語注音符號(hào)及其與廣州閠號(hào)之比較》一文:“韻母符號(hào)廣州埃，奧，晏等字多數(shù)人加兀聲母讀，但有一部分人不加?，F(xiàn)在舉例時(shí)暫從略，不必每字說‘某字的韻母’云云。ㄚ丫、ㄛ屙、ㄞ埃、ㄠ拗、ㄡ奧、ㄎ晏、干安、ㄤ甖?！薄敖Y(jié)合韻母八ㄨ歐，八ㄥ鶯，ㄛㄧ哀?！薄案狡捶ㄅe例:聲兀ㄛㄧ愛”以愛字作為?聲母的代表字，折射出零聲母與?聲母兩讀并存，而多數(shù)人讀?聲母。例如:愛群、愛國(guó)、惠愛、博愛等。

1957年王力《廣州話淺說》以“亞”字又讀?聲母說明廣州與北京的不同。1960年廣東省教育行政部門公布《廣州話拼音方案》以及《廣州話音節(jié)表》鴉、矮、愛、壓、惡、屋等字位列聲母?作為代表字。60年代廣東人民廣播電臺(tái)《廣州話播音員正音手冊(cè)》“亞”字零聲母與?聲母兩讀，“澳”字只有?聲母一讀而不注零聲母。1988年周無忌、饒秉才編《廣州話標(biāo)準(zhǔn)音字匯》以聲母為序，分列零聲母與?聲母，共收兩讀字227個(gè)。1994年蘇翰翀《實(shí)用廣州音字典》卷首廣州音拼音音節(jié)索引把零聲母與?聲母分列兩個(gè)音節(jié)，古影母開口元音陰調(diào)字都兼注兩讀。尤有進(jìn)者，2005年歐陽覺亞、饒秉才、周無忌在廣州話與普通話對(duì)照詞典中以?聲母注音而不用零聲母，在普通話、廣州話常用字讀音對(duì)照表中認(rèn)定奧字讀?ou33(見原著461頁(yè))。充分顯示?聲母是廣州老城區(qū)多數(shù)人的主要讀音。

1957年北京文字改革出版社出版王力《廣州話淺說》認(rèn)定廣州話聲母19個(gè)，韻母51個(gè)。所拼593個(gè)音節(jié)可算是廣州話的標(biāo)準(zhǔn)音。王力的拼音把?k與??k握，ap與?ap鴨定為又讀，它揭示出20世紀(jì)廣州話的一條音變規(guī)律，開口元音的古影母字，例如鴉、柯、隘、翳、哀、拗、歐、奧、庵、安、罌、鶯、盎、甕、壓、惡、屋等等，皆有零聲母與?聲母兩讀。筆者曾在1993年第4期中山大學(xué)學(xué)報(bào)《廣州話又讀字辨析》一文中作過調(diào)查，饒秉才《廣州音字典》有52字是古反切中的影母字，現(xiàn)今皆為零聲母與?聲母兩讀。此外，還有一些現(xiàn)代用字，缺少古反切，但同樣也有又讀。如嬡?i33、氨胺銨?n55、痖a35，皆有零聲母與?聲母兩讀。從偏旁可知這些字也屬于古影母。

1994年中山大學(xué)出版社出版蘇翰翀編著《實(shí)用廣州音字典》，“澳”字ou33、?ou33兩讀。2005年廣東人民出版社出版歐陽覺亞、饒秉才、周耀文、周無忌編著《廣州話、客家話、潮汕話與普通話對(duì)照詞典》古影母開口元音字廣州話皆注為?，例如和藹??i35、暗??m33、呃?ak55騙、餲?at33、嗌?ai33、?am55、晏?an33、噏??p55、翳??i33、奀??n55、屙??55、惡??k33、屋?uk55 等等。廣州老城區(qū)? 聲母盛行不衰，“澳”的通行讀音是?ou33。

三、香港字典字彙的讀音

1994年香港教育署語文教育學(xué)院出版何國(guó)祥編《常用字廣州話異讀分類整理》“澳”字有ou、?ou兩讀，卷首異讀分類統(tǒng)計(jì)中說明:零聲母和?聲母的互換是35類聲母異讀中收字最多的一類，《讀音表》建議全部均讀零聲母。計(jì)有丫、亞、區(qū)、厄、呃、哀、啞、嘔、壓、奧、安、屋、庵、惡、愛、扼、押、拗、按、挨、握、晏、暗、曖、案、歐、氨、渥、澳、甌、矮、縊、藹、靄、鞍、鴉、鴨、鵪、鶯、鷗、齷 41 字。

“澳”字ou33一讀，主要是根據(jù)香港出版的六種字典字彙:1941年黃錫凌《粵音韻彙》，1948年施庸盦、茅瑩甫《辭淵》，1963年喬硯農(nóng)《中文字典》，1971年余秉昭、司鐸《同音字彙》，1976年中華書局香港分局《中華新字典》，1980年香港中文大學(xué)李卓敏《李氏中文字典》。又讀?ou是根據(jù)1983年廣東人民出版社出版饒秉才主編《廣州音字典》。眾多香港出版的字典都使用傳統(tǒng)讀音，因此《讀音表》建議以零聲母為正讀而不注又讀。但據(jù)筆者觀察，香港人在口語當(dāng)中也有零聲母換讀為?聲母，例如亞洲的亞，歐元的歐，澳元的澳，20世紀(jì)90年代以來多讀?a33、??u55、?ou33，與廣州老城區(qū)多數(shù)人的口語完全一致。

1997年香港語言學(xué)會(huì)出版香港五所大學(xué)語言學(xué)專家共同編制《粵語拼音字表》凡例中說明收錄字音包括讀書音及口語，所依據(jù)的工具書為黃錫凌《粵音韻彙》，周無忌、饒秉才《廣州話標(biāo)準(zhǔn)音字匯》，李卓敏《李氏中文大字典》三種。但實(shí)際收集的字音是以《粵音韻彙》為主而適量吸納《廣州話標(biāo)準(zhǔn)音字匯》。古影母開口元音陰調(diào)字a丫鴉啞亞婭椏，ai哎唉欸隘，ak軛握，am菡，an晏鷃，a?罌甖，ap押鴨，at押遏壓，au凹坳拗，?i矮縊翳，?k厄呃扼，?m庵菴諳鵪盦韽黯闇暗，??鶯罃鞥哽，?u區(qū)歐甌鷗毆漚，?阿柯軻屙嚄哦，?i哀埃藹靄愛曖嬡嬡，?k惡堊，?n安氨銨鞍胺按案桉，??骯盎，ou媼襖奧懊澳等字讀零聲母;?a鴉埡挜，?ai娭，?ak 軛，?an 晏，?ap 鴨，?at堨齃，?au 靿拗，??i豷，??k 眲?chuàng)從O，??m 鵪韽腤，???鶯，??t扤，??u勾鷗熰鏂腢，??i凱皚璦，??k 噁，??n 銨胺，?ou 芺嶴，?uk 剭，?u? 蕹等字讀?聲母。鴉、鴨、鷗、拗、軛、晏、鶯等字零聲母與?聲母兩讀，而“澳”字仍然是《粵音韻彙》所定的零聲母一讀，還沒有使用《廣州話標(biāo)準(zhǔn)音字匯》的?聲母。

四、廣州話的音變與某些方言相近

查考古影母字現(xiàn)今南北各方言多數(shù)讀零聲母，但一些地區(qū)也有讀?、?ɡ的。高本漢《中國(guó)音韻學(xué)研究·方言字匯》中“澳”字在西安、三水、四川讀?，開封、懷慶、太原、鳳臺(tái)讀?，歸化、興縣、太谷、文水讀?ɡ，而廣州、客家、汕頭、福州、上海、北京皆為零聲母。高本漢的調(diào)查是1910年前完成的，羅常培在譯著的按語中指出，20世紀(jì)二三十年代，廣州老城區(qū)多數(shù)人古影母開口元音的通行讀音都帶有?聲母。單就廣州而論，“澳”字應(yīng)以?聲母為正讀，但粵方言多數(shù)地區(qū)仍讀零聲母，《廣州音字典》的注音把零聲母排在正讀而把?聲母作為又讀是合理的。

1989年北京文字改革出版社出版北京大學(xué)中國(guó)語言文學(xué)系語言學(xué)教研室編《漢語方音字匯》卷首方言音系簡(jiǎn)介中有許多?聲母例字:濟(jì)南話的襖，西安話的安，武漢話的奧，成都話的襖安，長(zhǎng)沙話的恩，雙峰話的矮，南昌話的恩鴨，都屬于古影母。效攝開口一等去聲號(hào)韻影母“奧”字，流攝開口一等平聲侯韻影母“歐”字在濟(jì)南、西安、武漢、成都、長(zhǎng)沙、雙峰、南昌的聲母都讀?，廣州話“澳”字讀?聲母與上述各方言并駕齊驅(qū)。字典注音應(yīng)給予“又讀”地位。

1940年長(zhǎng)沙商務(wù)印書館出版高本漢《中國(guó)音韻學(xué)研究·現(xiàn)代方言的描寫語音學(xué)》中說:“廣州，上海，開封，太原，那些大城市里是沒有完全內(nèi)部一致的讀音的?！?見譯著144頁(yè))高本漢對(duì)廣州話的古影母開口元音陰調(diào)字皆定為零聲母，主要是根據(jù)讀書人所說的傳統(tǒng)讀音，而當(dāng)時(shí)的口語已有變化。但黃錫凌《粵音韻彙》仍然是采用傳統(tǒng)讀音，也沒有兼注又讀，爾后為香港地區(qū)出版的字典所沿用，成為香港知識(shí)界教育界的通行讀音。廣州的情況與香港稍有不同，古影母開口元音字的正讀與又讀在20世紀(jì)初早已有之，零聲母與?聲母兩讀并行。1935年王力《中國(guó)音韻學(xué)·粵音系》廣州話16聲母中“蛾母［?］例字峨衙危礙藝顏岸銀偶五額嶽”全屬古疑母開口元音陽調(diào)字?！傍f母［o］例字禍夜華衣二兒耳威回驗(yàn)妖如”則為古匣母、喻母、影母、日母、疑母等 i、u韻頭或主要元音 i、u、y的字。a亞、?u歐、ou澳、Uk屋等開口元音古影母陰調(diào)字，既不列入零聲母，也未見于?聲母，正因?yàn)檫@些字有兩讀而不適合于作某一類聲母的代表字。

五、字典注音應(yīng)兼存正讀與又讀

何國(guó)祥《常用字廣州話異讀分類整理》“鉤”“勾”二字所引《粵音韻彙》、《李氏中文字典》讀音k?u55話音??u55反映香港字典把?聲母陰調(diào)字定為話音，喬硯農(nóng)《中文字典》則稱作又音。何國(guó)祥建議鉤讀??u勾，勾讀歐。可見“歐”字也是讀?聲母，古影母陰調(diào)字讀?聲母在香港地區(qū)逐漸增加?！痘浺繇崗　纷忠糇冏x類例:“勾鉤諸字本讀k?u，粵俗讀??u。又凡從a、?、o、?元音字頭諸字，大都可以加注? 輔音。如鴉字讀 ?a，壓字讀 ?at，矮字讀 ??i，哀字讀 ??i，惡字讀 ??k，澳字讀 ?ou。去?輔音音頭，即得原來標(biāo)準(zhǔn)音。但從i、u、y諸字音，則不能加讀?音?！秉S錫凌已認(rèn)定澳字的音變規(guī)律，但字表仍未兼注又讀。

1957年北京科學(xué)出版社出版羅常培、王均編著《普通語音學(xué)綱要》“不送氣清塞音［?］:漢語許多方言用元音a、o、e起頭的字像‘愛’、‘安’、‘歐’、‘恩’等，常會(huì)在字頭出現(xiàn)這個(gè)聲音。”廣州話的零聲母實(shí)際上也是［?］，20世紀(jì)前是傳統(tǒng)讀書音，20世紀(jì)初在口語中逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)椋?］，兩者無辨義作用，可以自由變換。?聲母廣州話的陰調(diào)字是古影母，陽調(diào)字則為古疑母，涇渭分明。鴉、啞、亞，歐、嘔、漚;牙、雅、迓，牛、偶、吽。2002年廣東人民出版社詹伯慧《廣州話正音字典》(拗)au33［坳］?au33［咬 33］〈又〉”顯現(xiàn)出古影母開口元音陰調(diào)字讀?聲母。雖然“澳”字只注ou33，但憑語音對(duì)應(yīng)規(guī)律可推知“澳”字的又讀是?ou33。

綜上所述，廣州話“澳”字的讀音應(yīng)該有零聲母與?聲母兩讀，零聲母是傳統(tǒng)讀書音，?聲母是白話口語讀音，20世紀(jì)在廣州老城區(qū)兩讀并存，?聲母盛行不衰。字典注音以零聲母為正讀，但仍有必要兼存?聲母作為又讀。澳門的“門”兩讀，本調(diào)mun11是讀音，變調(diào)mun35是話音。字典只注本調(diào)，使用變調(diào)時(shí)可注mun11—35。

六、?聲母字音豐富是廣州話的特色

現(xiàn)代北京話缺少?聲母，廣州話則具有?聲母。廣州話的?聲母不單是來自中古疑母，還有一部分字是來自古影母。古疑母和古影母的字有共同的音變規(guī)律:韻母的主要元音是i、u、y或i、u韻頭的字讀零聲母;韻母的主要元音是a、?、o、?的字則變讀為?聲母。

廣州話的古影母部分字讀?聲母，追尋到19世紀(jì)末20世紀(jì)初，從移居越南的華僑可以佐證。2010年6月澳門粵方言學(xué)會(huì)出版第十二屆國(guó)際粵方言研討會(huì)論文專刊《粵語研究》刊登陳曉錦《越南胡志明市華人社區(qū)的強(qiáng)勢(shì)漢語方言廣府話》一文說明胡志明市華人保留了廣州話聲母的所有特點(diǎn)。其中“古疑母一、二等字，部分古影母開口一、二等字及少數(shù)影母字唸 ?聲母:鵝??21、芽 ?a21、岸 ??n22、挨?ai55、矮 ??i35、晏 ?an33、歐 ??u55、扼 ?ak5”。

胡志明市華人挨、矮、晏、歐、扼等古影母字的讀音與20世紀(jì)二三十年代在廣州中山大學(xué)任教的羅常培、岑麒祥的調(diào)查結(jié)果完全一致，越南華人與廣州老城區(qū)的讀音一脈相承，20世紀(jì)?聲母盛行不衰。

鵝、芽、岸等古疑母字越南華人與廣州老城區(qū)并無差別。但廣州城內(nèi)曾發(fā)生一些變異?！把坎顺磁Ｈ?，又奀又韌又疵牙”是老城區(qū)居民譏笑郊縣一些人口音不正的一句笑話。芽 ?a11、牛 ??u11、奀??n55、韌??n22、牙?a11，廣州話標(biāo)準(zhǔn)音的聲母是?，但近郊一些人卻讀作零聲母，老年人感到怪異，青少年則以為時(shí)尚，傳而又傳，推而廣之，慢慢感染了許多?聲母字。有人把瓦、涯、咬、眼、硬、額、危、藕、銀、巖、屹、傲、我、外、岸、昻、岳等古疑母字都讀成零聲母。香港地區(qū)更為流行。但廣州老城區(qū)大多數(shù)居民仍堅(jiān)持讀?聲母，認(rèn)為零聲母乃誤讀，香港地區(qū)則稱之為“懶音”。學(xué)講廣州話必須糾正此類誤音。

為什么古疑母字會(huì)誤讀為零聲母?主要和語音演變規(guī)律有關(guān)。古疑母現(xiàn)今廣州話分化為?聲母與零聲母，?聲母主要是一、二等韻，而三、四等韻則多讀零聲母(或稱j聲母)，如“疑、魚、玉、仰、沂、言、元、迎、宜、彥、吟、驗(yàn)、妍、堯”等等。北京話則一二三四等韻皆為零聲母，如果類推古反切或類比變化了古音的北京音，就容易把廣州話一、二等韻的?聲母也變讀為零聲母。反之，為什么一些字典不把廣州話的一部分影母字的?聲母注為又讀?那也是拘泥于古反切或類比北京音，而不接受已經(jīng)變化的廣州話現(xiàn)實(shí)讀音。本文認(rèn)為，字典正音的原則應(yīng)該是兼顧古今，古反切已不通行于今則不需硬用，反切尚能通行而大多數(shù)人皆已變讀則兩讀并存。例如:危，魚為切，魚不讀?聲母;澳，烏到切，澳可讀?聲母。古疑母和古影母在廣州話的音變中互有消長(zhǎng)，因而保存了較多的?聲母。

宏揚(yáng)嶺南文化，學(xué)習(xí)和研究粵劇粵曲，更需要熟練運(yùn)用包括來自古疑母和古影母兩類字的?聲母。20世紀(jì)30年代粵劇粵曲高度繁榮，薛覺先、馬師曾、小明星、徐柳仙等藝人的唱腔家喻戶曉，悅耳稱心，他們唱的是廣州話的標(biāo)準(zhǔn)音，50年代以后代代相傳。?聲母充分顯現(xiàn)廣州話的特色，只要廣州話不消亡，?聲母字就不會(huì)消失。

［1］ 高本漢.中國(guó)音韻學(xué)研究，長(zhǎng)沙:商務(wù)印書館，1940年.

［2］ 岑麒祥.國(guó)語注音符號(hào)及其與廣州閠號(hào)之比較，廣州中山大學(xué)圖書館館藏:國(guó)立中山大學(xué)研究院文科研究所中國(guó)語言文學(xué)部編語言文學(xué)?？?940年.

［3］ 黃錫凌.粵音韻彙，香港:中華書局，1941年.

［4］ 王力.廣州話淺說，北京:文字改革出版社，1957年.

［5］ 饒秉才.廣州音字典，廣州:廣東人民出版社，1983年.

［6］ 周無忌，饒秉才.廣州話標(biāo)準(zhǔn)音字匯，香港:商務(wù)印書館香港分館，1988年.

［7］ 何國(guó)祥.常用字廣州話異讀分類整理，香港:香港教育署語文教育學(xué)院，1994年.

［8］ 詹伯慧.廣州話正音字典，廣州:廣東人民出版社，2002年.

［9］ 歐陽覺亞，饒秉才，周耀文，周無忌.廣州話、客家話、潮汕話與普通話對(duì)照詞典，廣州:廣東人民出版社，2005年.

［10］ 陳曉錦.粵語研究·越南胡志明市華人社區(qū)的強(qiáng)勢(shì)漢語方言廣府話，澳門:澳門粵方言學(xué)會(huì)，2010年.