美國《華盛頓郵報(bào)》1月18日文章，原題：中國獨(dú)生子女一代為到哪兒過年犯愁 本周，中國每年一度的大規(guī)模朝覲活動(dòng)拉開序幕，數(shù)億人乘坐火車和汽車返回老家過年。但對(duì)于一個(gè)特定團(tuán)體——年輕的城市獨(dú)生子女夫妻——回家過年的習(xí)俗也意味著艱難的決定，有時(shí)甚至是痛苦的爭吵，也是對(duì)中國由來已久的家庭傳統(tǒng)的現(xiàn)代挑戰(zhàn)。

這些年輕夫婦是在中國計(jì)劃生育政策執(zhí)行34年間出生的一部分獨(dú)生子女。同大多數(shù)人一樣，他們從偏遠(yuǎn)省份來到大城市接受大學(xué)教育，之后在當(dāng)?shù)毓ぷ鞑⒔Y(jié)婚成家。如今，他們必須決定到誰的老家過年。這是一個(gè)充滿感情因素的決定，尤其是對(duì)通常獨(dú)自生活在遠(yuǎn)離子女的老家的老年人而言，在缺乏安全網(wǎng)的中國社會(huì)，子女們向來是他們老有所依的寄托。

“我們倆都想回到各自老家過年，”4年前與丈夫李海濱（音）結(jié)婚成家的北京公務(wù)員林幽蘭（音）說?！拔覀兛偸窃谶@個(gè)問題上爭執(zhí)不休?！彼齺碜灾貞c，丈夫來自山東，并且都是獨(dú)生子女。李說，作為家里唯一的兒子，他承受著巨大壓力?！霸谏綎|，男方必須同家人一起過年。而媳婦也應(yīng)在丈夫家過年，”他說?！叭绻荒苊磕昊丶疫^年，我擔(dān)心其他人將會(huì)怎樣議論我的父母?！?/p>

本周二，中國政府宣布城鎮(zhèn)人口已超過農(nóng)村人口。這種轉(zhuǎn)變，再加上計(jì)劃生育政策和其他社會(huì)變化，導(dǎo)致數(shù)千萬老年人在通常缺乏政府資助的情況下獨(dú)自生活。同時(shí)，中國女性1.54的出生率卻低于每名女性2個(gè)子女的正常生育率。

“英國在圣誕節(jié)期間，也已出現(xiàn)類似問題，”倫敦大學(xué)學(xué)院教授特雷斯·赫斯基斯表示，“但在計(jì)劃生育政策的放大作用下，中國的這一問題變得極為普遍?！蹦承┲袊蚱拊噲D通過探望雙方父母的方式解決過年沖突。但幅員遼闊的中國以及春節(jié)期間出行難的現(xiàn)實(shí)使這種想法往往難以實(shí)現(xiàn)。

最近，中國學(xué)者就是否終止計(jì)劃生育政策展開激烈爭論。據(jù)政府預(yù)測(cè)，計(jì)劃生育已使中國少增加4億人，并對(duì)脫貧工作起到有效作用。但經(jīng)濟(jì)學(xué)家找到另外一個(gè)反對(duì)的理由：中國正面臨未來勞工荒問題。其他人則認(rèn)為逐漸普及的城市生活方式令該政策形同虛設(shè)。他們聲稱，高企不下的養(yǎng)育費(fèi)使大多數(shù)夫妻寧愿只生一個(gè)孩子。但某些正遭受回家過年等問題折磨的年輕夫妻表示，他們希望多生孩子?！ㄗ髡呃锲娌?，王會(huì)聰譯）