這是個(gè)凄美的異國愛情故事：一個(gè)德國小男孩和一個(gè)中國小女孩在青島的小院落里一同玩耍，一同長大。在海濱的水產(chǎn)博物館里，他們發(fā)現(xiàn)了神奇的會說話的龍牙。龍牙帶給他們純真的愛情。但隨之而來的戰(zhàn)爭讓男孩回到了德國，而女孩卻依然留在中國，德國男孩帶走了龍牙，也帶走了對中國女孩的無限思念。中國女孩也在思念著心中的那個(gè)他，好多年過去了，愛戀依舊，龍牙依舊……
　　《龍牙》講述的不僅是一個(gè)古老而純美的愛情故事，更重要的是傳播給大家一種意念，一種堅(jiān)持。多年珍藏的照片、信件都可以發(fā)黃、變舊，但是埋藏在心中的純潔的愛戀不會被戰(zhàn)爭、時(shí)間、國界所磨滅，只有“愛”才是人生永恒的主題。
　　這部由中德雙方聯(lián)合制作的中德雙語話劇《龍牙》經(jīng)過兩年的打造，即將在青島首演。在距離首演還有兩周的一個(gè)上午，本刊記者專訪了該劇中德雙方的主創(chuàng)人員。是怎樣的想法碰撞出了這樣一部劇，呈獻(xiàn)給觀眾完美視覺震撼故事的背后又是怎樣精彩經(jīng)歷與艱難磨合?從《白色房間》到《龍牙》的共同認(rèn)知是怎樣的過程?中德話劇創(chuàng)作及演藝市場又存在怎樣的差距……面對一系列提問，青島市話劇院院長王克、《龍牙》導(dǎo)演瑪雅·凡克以及該劇制片人Maren三位主創(chuàng)人員——解開了《龍牙》背后的秘密。
　　[中德文化合作]
　　王克：這是一次機(jī)緣巧合的合作。2009年德國帕特伯恩文化代表團(tuán)訪問青島，訪問吉，魯市話劇院期間。仲嘉團(tuán)觀看到中國話劇的演出，感受到熱火朝天的中國話劇，可以說給他們的印象很深，于是便提出了合作。德國帕特伯恩市長助理作為領(lǐng)隊(duì)，提出了希望合作一部反應(yīng)兩國之間連系的話劇，同樣的，青島也表達(dá)了與德國同行的合作之意。
　　瑪雅·凡克：實(shí)際上，這是一場令所有人期待的合作。中國話劇演員善于用肢體、形體來表達(dá)外在的交流，而德國話劇演員，擅長用語言、思維來塑造內(nèi)心交流。在來青島之前，我從電視上看到過青島，對德占時(shí)期的青島有一些印象，我還知道這里曾經(jīng)舉辦過2008年北京奧運(yùn)會帆船帆板比賽項(xiàng)目。
　　Maren：除了知道青島是友好城市以外，之前我對青島一無所知。但我對這次合作十分看好。我們得到了德國聯(lián)邦文化基金會漫游樂趣基金的贊助，同時(shí)也得到了青島市政府的支持。中德雙方的演職人員都是富有經(jīng)驗(yàn)的，而且兩支隊(duì)伍磨合得很好。這是一個(gè)跨文化的劇，因此特別不容易。
　　[排演期間的最大難題]
　　Maren：語言，因?yàn)樾枰g，所以溝通的時(shí)間長。
　　瑪雅·凡克：我認(rèn)為，這次合作是一次跨文化的合作，兩國演員在舞臺上的表現(xiàn)形式、表達(dá)的意思，是有趣的地方，當(dāng)然也是一種冒險(xiǎn)，我們盡可能地權(quán)衡兩方面的看法，并從中選取最理想的一個(gè)。
　　王克：這部劇用兩國語言，卻面對一國觀眾，在無字幕、無翻譯的條件下，讓觀眾完全理解，我想這將是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)，邁過這道坎，將是中國話劇史上的壯舉。
　　[《自色房間》到《龍牙》]
　　王克：最初這部劇叫《白色房間》，在德國人的觀念里，白色房間，代表著純粹，而在中國人觀念里，　“白色房間”會令人聯(lián)想到驚悚和恐怖。我們商討了好久，直到得到制作人的支持最終才確定使用《龍牙》作為本劇的劇名。
　　瑪雅·凡克：對于《白色房間》和《龍牙》，中德雙方因?yàn)槲幕^念的不同，有著完全不同的見解。我知道中國人非常喜歡龍，經(jīng)過王院長的解釋和介紹，讓我更加了解并深信《龍牙》是個(gè)很好的題目。
　　[首創(chuàng)中德雙語話劇]
　　王克：我們向這部劇來提供了一個(gè)真實(shí)的故事一一當(dāng)年，一名英國少年帶走了一顆鱷魚牙齒，后來又將它歸還。來自瑞士的編劇進(jìn)行演繹和創(chuàng)作，并大膽地設(shè)想用雙語來呈現(xiàn)。開始我為演出的效果感到忐忑，因此去年德方在青島待了一年多的時(shí)間就是為了磨合和解決這個(gè)問題。后來我看到中德演員的聯(lián)排，激動得說不出話來，真的是難以形容的震撼。我只能說，這是一個(gè)完整的藝術(shù)，一個(gè)真實(shí)的藝術(shù)，有時(shí)，聽不懂語言反而能夠更好地心靈相通。
　　Maren：一開始，我們在想到底用漢語、德語、還是英語來表達(dá)，后來我們想到導(dǎo)演來自瑞士，她會三種語言，由此想到了將中德雙語混在一起，用各自的語言來表演會更有感覺。
　　王克：過去我們邀演英國莎士比亞劇時(shí)，都使用很大的字幕。但這次撇開了字幕。如果成功的話，這將是非常偉大的一部劇。
　　Maren：為了克服語言上難以理解和重復(fù)等問題，我們通過許多細(xì)節(jié)處理表演。比如，德國演員在獨(dú)白時(shí)，擅長肢體表演的中國演員在表演，此外，中德雙語能夠很好地體現(xiàn)雙方的合作感。
　　瑪雅·凡克：雖然，我們的語言不通，但我們之間一直在磨合。我更樂于去傾聽，于是，有時(shí)候他們的一個(gè)眼神我就能明白。當(dāng)然大多時(shí)候雙方需要通過翻譯交流，但有時(shí)領(lǐng)悟力這東西比翻譯更快速一一這就是奇妙的地方，我們不需要語言溝通就能理解對方的意思。有一次飾演龍牙的男演員，跟我比劃著，在大家都沒明白過來的時(shí)候，我就已經(jīng)明白了他的意思，并表示他提出的是一個(gè)好主意。我很享受這種無國界的溝通。
　　[石老人海邊實(shí)景排練]
　　瑪雅·凡克：在一次散步中，一個(gè)工作人員提出來，是否需要實(shí)景演練，因?yàn)閮蓚€(gè)人的愛情就發(fā)生在海邊，并以此慢慢展開了整個(gè)故事，所以我們就想到了在海邊排演。實(shí)景演練的時(shí)候，演員穿著戲服，有的還要裝扮成水母和海草的樣子，所以我想他們每一個(gè)人都更有感覺，更投入其中。
　　[中德話劇市場的差距]
　　王克：在德國，看一部話劇，票價(jià)很低，很多都是公益性的演出，演出的場地也非常不同，有的在宮殿，有的在黑匣子里，有的在正規(guī)的劇院，我也曾跟導(dǎo)演、制片人討論過演員的收入，他們很吃驚，因?yàn)樗麄儎?chuàng)作人員、演員從來不考慮這些，如果演員關(guān)心收入怎會投入到藝術(shù)當(dāng)中去呢。他們有很好的劇作隊(duì)伍，他們的道具倉庫保存得非常完好。
　　德國話劇院的規(guī)模很大、制作水平很高，而且劇目繁多，觀眾也多，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我們的想像，更加增添了我們的“斗志”。其實(shí)，關(guān)于“導(dǎo)向、藝術(shù)和市場”這一話題，我們一直在協(xié)調(diào)，在做不同的嘗試，我們也有獲得眾多獎項(xiàng)和榮譽(yù)的精品劇目，也有市場運(yùn)作的試驗(yàn)劇小劇場，還有兒童劇親子劇場。建院50年來，第一次有《龍牙》這種嘗試與合作，對于話劇院來說，是一種新提升新亮點(diǎn)。
　　Maren：《龍牙》的票價(jià)在這里的票價(jià)60、80、100元人民幣，換做歐元不算貴，但跟當(dāng)?shù)鼐用竦氖杖氡绕饋?，還是貴一點(diǎn)點(diǎn)，在柏林還有1 DO歐元的劇目。在德國，劇場的上座率是要考慮的，上座率低的劇院會面臨被關(guān)掉。因?yàn)榕c國家簽訂了合同，觀眾多便會得到支持，觀眾少則會面臨失去支持。對我們而言，只是通過門票賺一點(diǎn)點(diǎn)收入。
　　[給中國話劇的建議]
　　王克：相比較北京上海，青島在全國屬于低票價(jià)。
　　Maren：詩歌朗誦會也會算在話劇院的日常工作里。
　　瑪雅·凡克：都面臨觀眾的問題，不僅僅是青島、中國，因?yàn)橛须娨?、電影、網(wǎng)絡(luò)等其他的新媒體在競爭，所以能走進(jìn)話劇院的人數(shù)并不多。
　　Maren：看過一些青島話劇的劇目，年輕觀眾還是有許多人來看的，而且是一些家長帶著孩子來看話劇。
　　王克：每年我們有童話劇親子劇場100多場，演出七八個(gè)劇目，時(shí)常有爆滿需要加場的情況，但成人劇還不行，靠自然賣出去的票，只有50％，不是消費(fèi)能力，而是話劇是小眾欣賞，是觀眾品位的體現(xiàn)，來欣賞的人都能被鞏固住，但他們是小眾群體，北京、上海經(jīng)過幾年的培育，才有了今天的規(guī)模。
　　[導(dǎo)演過程中壓力和很難把握的戲]
　　瑪雅·凡克：首先要有巨大的耐心，因?yàn)樾枰涣?。但是雙方之間的交流是一種新經(jīng)驗(yàn)新體驗(yàn)，每次都在我快要沒有耐心的時(shí)候激情又會回來。演員之間的表演能夠做到完美銜接、時(shí)機(jī)恰好是我一直想要把握的。我感覺要想搞好跨文化的話劇合作，不僅要學(xué)習(xí)對方，更要向?qū)Ψ降奈幕峡拷?br/>　　[特別印象]
　　瑪雅·凡克：在話劇的籌備過程中，包括編劇和我在內(nèi)的很多人都參觀過青島當(dāng)?shù)卮蟛糠值牡聡ㄖ?，我們由此得來了靈感，并應(yīng)用于《男孩向左女孩向右》那一幕。說實(shí)話，現(xiàn)在我已經(jīng)開始期待將來還會有合作。
　　Maren：在青島每時(shí)每刻都很感動，對于沒來過中國的歐洲人來說，都或多或少有一種擔(dān)心和不安，我曾經(jīng)也有，但來了以后這種感覺蕩然無存，我也會告訴即將前來的同事，安慰他們。此外，因?yàn)槭桥c中國合作，這個(gè)項(xiàng)目在基金會的眾多項(xiàng)目中脫穎而出。
　　王克：我們能感覺到，因合作而在一起的關(guān)系，與被邀請演出是不一樣的，有種緊密不可分的關(guān)