王軍鋒

(中國紡織出版社，北京 100027)

談紡織類書稿中易混淆的名詞

王軍鋒

(中國紡織出版社，北京 100027)

列舉分析了一些紡織類書稿中常用且易混淆的名詞，包括幾組《現(xiàn)代漢語詞典》中未收錄的，但在行業(yè)中常用的專業(yè)名詞，希望能為同行提供一些幫助，以達到利于交流、正確認識紡織知識的目的。

皺，縐，棉，綿，錦綸，尼龍，連鎖，聯(lián)鎖，渦輪，蝸輪，電動機，馬達

自古以來，紡織業(yè)就一直伴隨著人類文明發(fā)展的整個過程?，F(xiàn)在紡織品本身也早已超出了穿衣保暖、遮體御寒的基本功能，而拓展為服用紡織品、家用紡織品和產業(yè)用紡織品三大類別。服用紡織品正在向著充分體現(xiàn)功能性、環(huán)保性和藝術性的方向發(fā)展;隨著城鄉(xiāng)居民住房條件的不斷改善，特別是和諧社會理念的不斷倡導，家用紡織品消費需求不斷升級，保健化、園藝化、布藝化、風格化成為家用紡織品締造的主題;產業(yè)用紡織品也正以前所未有的勢頭在軍事、航空、生物醫(yī)藥、保健、信息、電子、汽車和運輸、建材、體育用品、環(huán)保、農業(yè)、海洋業(yè)等諸多領域中得到更廣泛的應用。與此同時，紡織行業(yè)的從業(yè)人員日益增加，對紡織知識的需求與日俱增，因此相關的教科書、培訓教材、生產技術類圖書及專業(yè)雜志等出版物也相應增多。

筆者在編輯加工書稿時，發(fā)現(xiàn)一些紡織名詞的使用存在錯誤和不規(guī)范的現(xiàn)象。在紡織類專業(yè)書稿中，常常把生產工藝和生產設備一起講，實踐性較強。但是，由于不同作者和編輯的知識面寬窄不一，對于一些名詞往往分不清楚。同時，又由于常用的工具書也沒有收錄這些相關的專業(yè)名詞，所以，就給人一種錯覺:《現(xiàn)代漢語詞典》(以下簡稱《現(xiàn)漢》)沒有收錄的就是錯誤的，以至于在書稿中出現(xiàn)一些不該出的錯誤。現(xiàn)列舉分析一些紡織類書稿中常用且易混淆的名詞，包括幾組《現(xiàn)漢》中未收錄的，但在行業(yè)中常用的專業(yè)名詞，希望能為同行提供一些幫助，以達到利于交流、正確理解紡織知識的目的。

1.皺、縐

從紡織材料學方面講，織物被搓揉擠壓時發(fā)生的塑性彎曲變形產生的折痕稱作皺，織物抵抗此類折皺的能力叫作抗皺性［1］。在紡織品生產中，有時為了使織物達到一定的外觀效果，通常采用對織物進行煮練、漂白、烘干、染整等工藝手段，使平紋織物表面具有縱向均勻的皺紋，成為縐布(縐紗)。有時，也利用織物的原組織或變化組織為基礎組織，使織物表面具有錯綜浮沉、分散且規(guī)律不明顯的小顆粒外觀的縐組織。還有利用不同捻度、不同捻向的紗線配置，利用經緯紗線張力大小差異，利用不同原料在整理中的收縮性能差異產生縐效應?？U類織物具有較好的抗皺性。

有了上面的解釋，我們不難理解皺與縐的區(qū)別:皺是紡織品使用者不想要的結果，而縐是紡織品使用者想要的效果。包含這兩個字的常見名詞有起皺、皺紋、抗皺性、縐布、縐紗、縐組織、樹皮縐、縐紋呢、雙縐、花縐、緞背縐等。

2.棉、綿

棉指的是棉花、棉纖維;綿指的是天然絲纖維，《現(xiàn)漢》上第一個義項就是絲綿。棉紡工程就是原棉或一定長度的化學纖維和混合原料經機械加工成為紗線的工藝過程。棉紡工程的工藝過程有抓棉、開棉、混棉、梳棉等，其相應的設備有抓棉機、開棉機、混棉機、梳棉機等。絹紡工程就是把天然絲纖維加工成為紗線的工藝過程。絹紡工程分為三個階段:精練、制綿、紡紗，在后兩個階段才稱天然絲纖維為綿，如精干綿、開綿、切綿、梳綿、落綿、混綿、綿條等，其相應的設備有開綿機、切綿機、梳綿機、落綿機等［2］。棉和綿都作為紡織材料，它們在紡織類書稿里碰面的機會較多，既要區(qū)別兩者在含義上的不同，又要區(qū)別兩者在字形上的不同。棉和綿的區(qū)別關鍵是:在涉及棉纖維、棉型化學纖維的加工流程、加工機械和產品(半成品、織物等)等時候都用棉;而在涉及天然絲纖維的加工流程、加工機械和產品(半成品、織物等)等時候都用綿。

3.尼龍、錦綸

尼龍學名為聚酰胺纖維，原為美國杜邦公司所注冊的商品名。錦綸是中國對聚酰胺類纖維的統(tǒng)稱［3］。一般聚酰胺纖維作為紡織纖維時稱錦綸，而用作其他工業(yè)材料時稱尼龍。在加工紡織類書稿時要注意根據不同內容，恰當?shù)剡x擇詞語，如錦棉混紡、錦綸襪、錦綸帶、錦綸地毯絲、錦綸縫紉線、尼龍?zhí)住⒛猃埌?、尼龍墊塊、尼龍滑輪、尼龍管等。

4.連鎖、聯(lián)鎖

連鎖，《現(xiàn)漢》這樣解釋:“一環(huán)扣一環(huán)，像鎖鏈似的，形容連續(xù)不斷，如連鎖反應、連鎖商店?！保?］《現(xiàn)漢》沒有收錄聯(lián)鎖。《辭?！愤@樣解釋聯(lián)鎖:“一般指技術設備上的相互控制裝置。特指鐵路信號聯(lián)鎖設備。有電氣集中聯(lián)鎖、電鎖器聯(lián)鎖等多種型式。用以使道岔、信號機等相關設備之間建立相互制約的關系，協(xié)作動作，保證列車運行和調車工作的安全。”［5］全國科學技術名詞審定委員會這樣定義聯(lián)鎖:使兩個或若干個機構互相制約而不能同時動作［6］。

通過對比不難發(fā)現(xiàn)，聯(lián)鎖不同于連鎖:聯(lián)鎖用于電氣、機械設備控制保護裝置?，F(xiàn)在聯(lián)鎖裝置也不僅用在列車上，基本上各行業(yè)的電氣、機械設備都會用到。如在紡織生產設備中，清梳聯(lián)系統(tǒng)由一組開清棉機聯(lián)合機(抓棉機、混棉機、除雜機等)和6～12臺梳棉機組合而成，以抓棉喂入為尾端、棉條輸出為始端，以始端向尾端的順序逐臺開車啟動。為保證產品質量和設備正常運行，設有聯(lián)鎖控制，保證突發(fā)故障和火險的及時預防和處理。在加工過程中，首先必須實現(xiàn)各機組之間的聯(lián)鎖控制，保證后方機臺對前方機臺喂棉不脫節(jié)、不跑空，提高單機的運轉效率，制出合格的棉條;其次各機組之間的聯(lián)鎖控制，可以實現(xiàn)安全防范、故障報警和處理等，保證生產的正確性、可靠性和安全性。

5.渦輪、蝸輪

《現(xiàn)漢》和《辭?！范紱]有收錄渦輪一詞，只收錄了渦輪機等組合詞。全國科學技術名詞審定委員會這樣定義渦輪:將流動工質的能量轉換為機械功的葉輪機械;向工作機輸出機械能并使工作液體動量矩發(fā)生變化的葉輪［6］。簡單點說，渦輪是有很多葉片的機械部件，其受到高速流體(水蒸氣、燃氣、水等)的沖擊，把熱能(或位能)轉化為動能，動能再轉化為機械能。渦輪一般用于發(fā)電設備、發(fā)動機等，常見詞語如渦輪機(用于水力發(fā)電設備等)、渦輪增壓(用于汽車發(fā)動機等)、渦輪螺旋槳發(fā)動機等。

《現(xiàn)漢》沒有收錄蝸輪或其組合詞。《辭?！愤@樣解釋蝸輪:能與蝸桿相嚙合的齒輪［5］。全國科學技術名詞審定委員會這樣定義蝸輪:作為交錯軸齒輪副中的大齒輪，與配對蝸桿相嚙合的齒輪。從以上兩個定義可知，蝸輪是與蝸桿配合使用的齒輪，蝸輪和蝸桿一起組成一個機械傳動機構［6］。

經過以上分析，不難發(fā)現(xiàn)渦輪和蝸輪最直觀的區(qū)別:從外觀來看，渦輪是葉輪，蝸輪是齒輪;從功能上講，渦輪主要用作驅動，蝸輪用作傳動，須與蝸桿配對使用。了解了兩者的區(qū)別，在編輯加工書稿時，只要注意上下文的意思表達，就不難作出正確的選擇。

6.電動機、馬達

《現(xiàn)漢》這樣解釋電動機:“把電能變?yōu)闄C械能的機器，可分為直流電動機和交流電動機兩種。也叫馬達?！保?］而《辭海》這樣解釋電動機:“俗稱‘馬達’。使電能轉化為機械能的電機。分同步電動機、異步電動機、交流換向電動機、直流電動機和其他特種電動機等。”《辭?！愤@樣解釋馬達:“英文motor的音譯，‘電動機’的俗稱?！保?］全國科學技術名詞審定委員會這樣定義電動機:應用電磁感應原理運行的旋轉電磁機械。用于實現(xiàn)電能向機械能的轉換。運行時從電系統(tǒng)吸收電功率，向機械系統(tǒng)輸出機械功率［6］。

根據以上解釋和定義，在一般的科技書稿中，把“馬達”二字改為“電動機”大多數(shù)情況下是對的。但是，當書稿出現(xiàn)液壓馬達、氣動馬達時，若不加區(qū)分，用慣性的思維將其改為電動機，筆者認為這是不妥當?shù)摹Ｏ旅嬉砸簤厚R達為例，來說明某些情況下馬達不能用電動機隨意替換。

液壓馬達指在液壓傳動中，使負載產生旋轉運動的執(zhí)行元件。當用管道從一個接口通入高壓液流，并將另一接口接通油箱時，其輸出軸便驅動負載轉動［5］。一個完整的液壓傳動或控制系統(tǒng)通常都是由能源元件(液壓泵)、執(zhí)行器(液壓缸、液壓馬達和擺動液壓馬達)、控制元件(各類液壓控閥)及輔助元件(油箱和管件等)四類液壓元件和工作介質所組成。如本寧格ZC型整經機就采用液壓傳動方式，通過電動機的拖動，液壓泵將電動機的機械能轉化為油液的壓力能，然后通過壓力油驅動液壓馬達轉動，再經過皮帶輪帶動經軸回轉。同時，雙聯(lián)液壓泵將高壓控制油供給液壓泵和液壓馬達，控制它們轉子的偏心距，通過改變排油量來改變液壓馬達的轉速。如果液壓系統(tǒng)收到停車請求的信號時，雙聯(lián)液壓泵立即控制液壓泵停止向液壓馬達供油，液壓馬達立即卸荷停轉。與此同時，液壓電磁換向閥控制內漲式制動油缸剎車，防止斷頭紗卷入經軸內，便于尋找斷頭。由此可見，電動機是將電能直接轉化為機械能的機器，而液壓馬達是指將液壓泵提供的液壓能轉變?yōu)闄C械能的能量轉換裝置。

另外，如氣壓馬達、齒輪馬達、葉片馬達、柱塞馬達、螺桿馬達、擺動液壓馬達等，這些裝置都不是將電能直接轉化為機械能的機器，那么這些名詞中的馬達，筆者認為也不宜改為電動機。同時不難發(fā)現(xiàn)，馬達不宜改為電動機時有一個特點，就是馬達前有限定詞。

科技名詞是科技交流的載體，科技名詞的混亂使用，會阻礙科學技術的順暢交流，會影響社會的和諧發(fā)展。在書稿加工過程中，要多積累專業(yè)知識，多查《現(xiàn)漢》《辭海》等工具書，有意識地使用全國科學技術名詞審定委員會公布的規(guī)范科技名詞，發(fā)現(xiàn)問題后與作者及時溝通，這樣才能盡量避免名詞使用中的錯誤或不規(guī)范的現(xiàn)象。

［1］于偉東.紡織材料學［M］.北京：中國紡織出版社，2006.

［2］中國紡織大學絹紡教研室.絹紡學［M］.北京：紡織工業(yè)出版社，1986.

［3］梅自強.紡織詞典［Z］.北京：中國紡織出版社，2007.

［4］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典［Z］.5版.北京：商務印書館，2008.

［5］夏征農.辭海編輯委員會.辭海：1999年版縮印本：音序［Z］.上海：上海辭書出版社，1999.

［6］全國科學技術名詞審定委員會.全國科學技術名詞審定委員會公布名詞2005(版本1.0)［DB/CD］.北京：科學出版社，2005.

Easily Confused Terms in Textile Manuscripts

WANG Junfeng

This paper analyzes several groups of terms commonly used but may be confused in textile manuscripts.And it also lists some professional terms not included in Modern Chinese Dictionary，with the aim to provide some help for the peers and to achieve correct understanding of the textile knowledge.

crease，crepe，cotton，silk，polyamide，nylon，chain，interlock，turbine，worm wheel，motor

N04;TS1

A

1673－8578(2011)04－0042－03

2011－04－12

王軍鋒(1973—)，男，河南安陽人，中國紡織出版社編輯、工程師，主要從事紡織類圖書的編輯加工。通信方式: junfeng1973@tom.com。