文/[德]哈穆特·H·施塔克，哈拉爾德·舍雷爾，克里斯蒂安·A·布施霍夫

編譯/金 路 審校/羅思韓

第39節(jié)（§39）

演出集會(huì)活動(dòng)的技術(shù)負(fù)責(zé)人

1 演出集會(huì)活動(dòng)技術(shù)負(fù)責(zé)人是：

（1）以舞臺(tái)、演播室的照明或禮堂大廳的演藝活動(dòng)技術(shù)為專業(yè)，且通過審核的技師。

（2）根據(jù)德國《關(guān)于“演出集會(huì)活動(dòng)技術(shù)負(fù)責(zé)人”考核認(rèn)可的規(guī)范》第3節(jié)（§3）第1段第2條通過專業(yè)技術(shù)考試資格認(rèn)證，與該規(guī)范第5節(jié)（§5）和第7節(jié)（§7）針對(duì)審核“演出技術(shù)認(rèn)證男技師、演出技術(shù)認(rèn)證女技師”畢業(yè)考試規(guī)定相結(jié)合，分別在舞臺(tái)、演播室的照明或禮堂專業(yè)方向的技術(shù)專業(yè)人員。

（3）專業(yè)方向?yàn)閯?chǎng)或演出技術(shù)，取得職業(yè)認(rèn)證的高校畢業(yè)生，在每一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域擁有至少1年在舞臺(tái)、演播室或多功能禮堂大廳技術(shù)部門的工作經(jīng)驗(yàn)，這些畢業(yè)生會(huì)得到由最高級(jí)建筑監(jiān)管部門或其某個(gè)部門根據(jù)《演出集會(huì)活動(dòng)技術(shù)負(fù)責(zé)人上崗資格證書》頒發(fā)的資格證書。

（4）在該法規(guī)生效之前，按照當(dāng)時(shí)執(zhí)行的聯(lián)邦州法律規(guī)定獲取資格證書的舞臺(tái)和演出專業(yè)技術(shù)人員；或者在沒有資格證書的情況下，被允許作為舞臺(tái)和演出技術(shù)人員并且在過去3年中從事此工作的從業(yè)人員。

最高級(jí)建筑監(jiān)管部門或由該部門認(rèn)可的機(jī)構(gòu)，根據(jù)德國聯(lián)邦州法律，依據(jù)上述第1段第1至第4條為申請(qǐng)人員頒發(fā)能力證書（格式為《演出集會(huì)活動(dòng)技術(shù)負(fù)責(zé)人上崗資格證書》）。由德國其他聯(lián)邦州出具的能力證書在本聯(lián)邦州也被認(rèn)可。

2 根據(jù)歐洲關(guān)于承認(rèn)職業(yè)資格證書的準(zhǔn)則，在其他歐盟成員國或歐洲經(jīng)濟(jì)共同體締約國獲得的同等培訓(xùn)或培訓(xùn)證書等同于第1段中提及的培訓(xùn)。

針對(duì)第39節(jié)的注解和提示演出集會(huì)活動(dòng)的技術(shù)負(fù)責(zé)人

1 當(dāng)通過了技師考試中的專業(yè)技術(shù)部分的考核，演出集會(huì)活動(dòng)的技術(shù)負(fù)責(zé)人才能獲得全面的領(lǐng)導(dǎo)資格。這些考核包括6個(gè)專業(yè)的筆試、工程工作、講演和專業(yè)對(duì)話。

技師考試中專業(yè)的部分對(duì)建筑法規(guī)規(guī)定的領(lǐng)導(dǎo)能力并不太重要，但對(duì)獨(dú)立領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)運(yùn)營項(xiàng)目絕對(duì)必要。

根據(jù)舊版的專業(yè)技術(shù)人員條例（在個(gè)別聯(lián)邦州舞臺(tái)技師、劇場(chǎng)技師等沒有職業(yè)證書），獲得技能證書的專業(yè)技術(shù)人員等同于演出集會(huì)活動(dòng)的技術(shù)負(fù)責(zé)人。

劇場(chǎng)和演出集會(huì)活動(dòng)技術(shù)專業(yè)的工程師（等同于碩士或?qū)W士學(xué)位畢業(yè)）最少在具備1年的實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)后才有資格成為負(fù)責(zé)人，擁有領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。

作為一種技能證書，德國工商會(huì)（IHK）的考試證書也被承認(rèn)，因?yàn)檫@項(xiàng)考試證書的頒發(fā)是受其所屬的聯(lián)邦州最高建筑監(jiān)管部門的委托。在全德國范圍內(nèi)施行該規(guī)定后，技能證書的格式得以統(tǒng)一，見《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)范》附件1。

僅僅依據(jù)《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)范》的標(biāo)準(zhǔn)不足以選擇技術(shù)主管，因?yàn)樵摲ㄒ?guī)沒有顧及到勞動(dòng)保護(hù)的要求。因此，在選錄人員之前一定要進(jìn)行一次危害分析，并依據(jù)公認(rèn)的規(guī)則確定具備能力的人選?！禕GI 810-0》是現(xiàn)今技術(shù)水平的專業(yè)人員選錄標(biāo)準(zhǔn)，根據(jù)該標(biāo)準(zhǔn)，演出集會(huì)活動(dòng)必須有合格的（更確切地說是有資質(zhì)的）技術(shù)人員進(jìn)行指揮。根據(jù)活動(dòng)規(guī)模的大小，《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)范》中技術(shù)主管的選錄標(biāo)準(zhǔn)在一定條件下僅適用于對(duì)布景的危險(xiǎn)評(píng)估。更確切地說，對(duì)所使用的技術(shù)要根據(jù)機(jī)械技術(shù)設(shè)備、燈光照明技術(shù)設(shè)備或煙火技術(shù)設(shè)備各自的運(yùn)用規(guī)模和范圍進(jìn)行多次評(píng)估。

小型演出集會(huì)活動(dòng)的技術(shù)主管要求有1年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，大型演出集會(huì)活動(dòng)的技術(shù)專業(yè)主管要求有3年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)（參見第40節(jié)（§40）第4條）。在《BGI 810-0》以及幾個(gè)聯(lián)邦州的集會(huì)活動(dòng)場(chǎng)所法規(guī)中，允許沒有正式資質(zhì)的技術(shù)人員但“有豐富經(jīng)驗(yàn)的舞臺(tái)技工”指揮一些業(yè)余演出或校園演出。

2 如果德國以外的“演出集會(huì)活動(dòng)技師”培訓(xùn)獲得了德國聯(lián)邦政府的承認(rèn)，則該培訓(xùn)在德國具有同等效力。

第40節(jié)（§40）

演出集會(huì)活動(dòng)技術(shù)使用和技術(shù)彩排責(zé)任人的工作任務(wù)和義務(wù)

1 技術(shù)負(fù)責(zé)人必須熟練掌握演出集會(huì)活動(dòng)場(chǎng)所的舞臺(tái)設(shè)備、演播室設(shè)備、燈光照明設(shè)備以及其他技術(shù)設(shè)備。尤其考慮到火災(zāi)防護(hù)問題，要確保這些設(shè)備在運(yùn)營期間的安全性能和功能正常。

2 在大舞臺(tái)、面積超過200 m2的演出區(qū)域或觀眾席超過5 000個(gè)的多功能大廳內(nèi)，搭建和拆除舞臺(tái)設(shè)備、演播室和燈光照明設(shè)備，對(duì)這些設(shè)備的徹底保養(yǎng)和維修以及設(shè)備彩排工作，都必須由1名技術(shù)負(fù)責(zé)人指揮和監(jiān)控。

3 在大舞臺(tái)、面積超過200 m2的演出區(qū)域或觀眾席超過5 000個(gè)的多功能大廳內(nèi)進(jìn)行（正式演出前的）彩排、演出、節(jié)目轉(zhuǎn)播或錄制時(shí)，必須至少有1名專業(yè)舞臺(tái)、演播室或禮堂大廳的技術(shù)負(fù)責(zé)人和1名專業(yè)燈光照明的技術(shù)負(fù)責(zé)人在場(chǎng)。

4 在面積超過50 m2但未達(dá)到500 m2的演出區(qū)域或在觀眾席位不超過5 000個(gè)的多功能大廳內(nèi)進(jìn)行第1～3條所述的工作時(shí)，必須至少由1名具備3年以上職業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)技術(shù)人員完成。這項(xiàng)工作也可以由有經(jīng)驗(yàn)的舞臺(tái)技工或燈光師完成。前提是：根據(jù)目前尚在生效的德國聯(lián)邦州立法規(guī)中適用條款的規(guī)定，這些技術(shù)人員過去曾被允許從事這樣的工作任務(wù)，而且在過去的3年中完成了這樣的工作任務(wù)。

5 根據(jù)上述第3條，當(dāng)出現(xiàn)以下情況時(shí)，不要求技術(shù)負(fù)責(zé)人在場(chǎng)：演出集會(huì)活動(dòng)場(chǎng)所內(nèi)的舞臺(tái)、演播室、照明以及其他技術(shù)設(shè)備的安全性能和功能已經(jīng)由技術(shù)負(fù)責(zé)人檢查過；在活動(dòng)期間不移動(dòng)這些設(shè)備或未被改動(dòng)；演出的形式或演出進(jìn)程中不會(huì)有危險(xiǎn)產(chǎn)生，并且由1名對(duì)這些設(shè)備很熟悉的專業(yè)技術(shù)人員指揮監(jiān)控。

在第4條的情況下，當(dāng)具備舞臺(tái)、演播室和照明技術(shù)設(shè)備的搭建、拆除以及運(yùn)行不會(huì)產(chǎn)生危險(xiǎn)，演出的形式或演出進(jìn)程中不會(huì)產(chǎn)生危險(xiǎn)，監(jiān)控的指揮人員對(duì)技術(shù)設(shè)備很熟悉這幾項(xiàng)條件時(shí)，第1～3條的工作任務(wù)可以由1名監(jiān)控指揮人員完成。

6 在大舞臺(tái)、面積超過200 m2的演出區(qū)域以及在訪問演出中使用自行搭建的布景道具時(shí)，必須在第一場(chǎng)演出前進(jìn)行一場(chǎng)不對(duì)外公開的、使用所有布景道具和燈光照明設(shè)備的彩排。該技術(shù)性彩排必須至少提前24小時(shí)通知建筑監(jiān)管部門。如在此技術(shù)彩排之后需要做出對(duì)道具布景的重大變更，要及時(shí)通知相關(guān)建筑監(jiān)管部門。如果根據(jù)演出形式或布景的涉及范圍，此變更沒有安全隱憂，建筑監(jiān)管部門也可以取消再次技術(shù)彩排。

針對(duì)第40節(jié)的注解和提示

演出集會(huì)活動(dòng)技術(shù)使用和技術(shù)彩排責(zé)任人的工作任務(wù)和義務(wù)

1 承擔(dān)義務(wù)的前提是，必須熟悉演出集會(huì)活動(dòng)的節(jié)目制作設(shè)備和對(duì)演出集會(huì)活動(dòng)場(chǎng)所安全性起到?jīng)Q定性作用的裝備。這一點(diǎn)尤其針對(duì)消防裝置，與《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)范》第38節(jié)所述的運(yùn)營人承擔(dān)安全義務(wù)的前提一樣，“熟悉”是指技術(shù)人員在危險(xiǎn)情況出現(xiàn)時(shí)能夠安全地使用設(shè)備。

只有當(dāng)責(zé)任是按規(guī)定落實(shí)時(shí)，本地的技術(shù)主管才能正確地對(duì)待這項(xiàng)規(guī)定，也就是說：訪問演出團(tuán)體的專業(yè)技術(shù)人員必須符合《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)范》中對(duì)通過測(cè)評(píng)的專業(yè)技術(shù)人員的要求；確定演出團(tuán)體的組織形式并將其歸檔，在開放演出區(qū)域或舞臺(tái)前；必須對(duì)所有演出設(shè)備安全性能進(jìn)行專業(yè)的檢查并備案。

因?yàn)榈聡ㄖǖ囊?guī)定在此沒有相應(yīng)的法規(guī)能為《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)范》所借鑒，因此，該模板規(guī)范采用勞動(dòng)保護(hù)的規(guī)定和方法（這是德國公認(rèn)的技術(shù)規(guī)定）。

2 2002年版《演出集會(huì)活動(dòng)場(chǎng)所規(guī)范》中的要求是“在場(chǎng)”，而現(xiàn)在的要求是必須由技術(shù)負(fù)責(zé)人實(shí)施指揮和監(jiān)管。官方的論據(jù)不以“一直在現(xiàn)場(chǎng)”作為一項(xiàng)強(qiáng)制要求，但要求：“……當(dāng)完成一項(xiàng)有難度的工作時(shí)，技術(shù)負(fù)責(zé)人必須自己承擔(dān)領(lǐng)導(dǎo)和監(jiān)控工作，因而確信完成該工作遵守了各項(xiàng)安全法規(guī)，并自行驗(yàn)收?！?/p>

3 人員的挑選機(jī)制參見第39節(jié)第1段的注解和提示。

4 在進(jìn)行搭建和拆除工作時(shí)，必須履行在場(chǎng)義務(wù)的專業(yè)技術(shù)人員也包括演出集會(huì)活動(dòng)的技術(shù)人員，雖然這一點(diǎn)在第39節(jié)中沒有被提及。

依據(jù)《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)范》，演出活動(dòng)集會(huì)場(chǎng)所的運(yùn)營人在一定條件下可將搭建和彩排以及演出區(qū)域的運(yùn)營工作全權(quán)委托給演出技術(shù)專業(yè)人員完成。但基本的前提是：該專業(yè)技術(shù)人員必須擁有至少3年在演出集會(huì)活動(dòng)技術(shù)主管領(lǐng)導(dǎo)下的職業(yè)經(jīng)驗(yàn)。

根據(jù)多個(gè)聯(lián)邦州政府的官方依據(jù)，該陳述是專門為業(yè)余演出、學(xué)校演出和會(huì)所演出考慮的。同時(shí)，這項(xiàng)規(guī)定也考慮到一些裝備極其簡(jiǎn)單的演出活動(dòng)區(qū)域。對(duì)此可以歸納為以下幾點(diǎn)：沒有下部甚至沒有上部舞臺(tái)機(jī)械；移動(dòng)裝置中沒有可移動(dòng)的布景桁架或特效設(shè)備；設(shè)備的功率很?。话惭b均為固定式的，例如，禮堂中的照明設(shè)備為不能變換的照明設(shè)備。

劇場(chǎng)運(yùn)營方在選擇專業(yè)技術(shù)人員時(shí)要遵循勞動(dòng)保護(hù)法規(guī)，并根據(jù)技術(shù)發(fā)展的現(xiàn)狀，使運(yùn)營人的義務(wù)具體化。其前提是，要根據(jù)危險(xiǎn)性分析確定每一名專業(yè)技術(shù)人員的選用。

例如，某公司開聯(lián)歡會(huì)時(shí)邀請(qǐng)來一名“超級(jí)明星”，雖然演出區(qū)域的面積只有25 m2，但在觀眾席上方有2根參與演出的移動(dòng)式桁架，并且燈光和音響的用電負(fù)荷也非常大，為這樣的活動(dòng)選派1名專業(yè)技術(shù)人員擔(dān)當(dāng)活動(dòng)的技術(shù)指揮需要綜合考慮。

5 第5條歸納了那些潛在危險(xiǎn)低的演出集會(huì)活動(dòng)的基本條件。作為演出集會(huì)活動(dòng)技術(shù)負(fù)責(zé)人的替代人，2005年版的《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)范》中引入了“監(jiān)控指揮人”的概念。 監(jiān)控人員可以是經(jīng)過培訓(xùn)的教員或物業(yè)經(jīng)理, 對(duì)此在《同業(yè)工傷事故保險(xiǎn)聯(lián)合會(huì)規(guī)定，用布景道具表演的活動(dòng)場(chǎng)所和制作場(chǎng)所》（BGV C1）中有具體提示和建議?；A(chǔ)條件的具體闡述使得人們可以用分級(jí)形式標(biāo)識(shí)出技術(shù)負(fù)責(zé)人的到場(chǎng)程度，最高級(jí)別直至完全不到場(chǎng)。評(píng)估是運(yùn)營者一如既往的責(zé)任。

6 以下情況，必須履行進(jìn)行技術(shù)彩排的義務(wù)：每次在一個(gè)新的演出場(chǎng)地演出時(shí)，以及所有使用自帶演出設(shè)備（也包括巡回演出時(shí)使用的金屬桁架）的訪問演出。

在任何情況下，此類彩排的時(shí)間都必須提前至少24小時(shí)通知相關(guān)建筑主管部門。本模板規(guī)范建議盡量提早通知，因?yàn)橥ǔＧ闆r下，相關(guān)部門不會(huì)在1天之內(nèi)做出回應(yīng)。

如果存在根據(jù)《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)范》第45條所述的客場(chǎng)演出測(cè)試手冊(cè)， 則可以取消技術(shù)彩排。

任何情況下，都應(yīng)根據(jù)《運(yùn)營安全法規(guī)》第10條，對(duì)技術(shù)搭建的功能安全性進(jìn)行測(cè)試并記錄在案。該檢測(cè)報(bào)告也可以作為建筑部門的驗(yàn)收文件。