文/[德] 哈穆特·H·施塔克，哈拉爾德·舍雷爾，克里斯蒂安·A·布施霍夫

編譯/金 路 審校/羅思韓

解讀德國(guó)《演出集會(huì)場(chǎng)所模板規(guī)范》（續(xù)八）

文/[德] 哈穆特·H·施塔克，哈拉爾德·舍雷爾，克里斯蒂安·A·布施霍夫

編譯/金 路 審校/羅思韓

第23節(jié)（§23）

防火幕

1 大舞臺(tái)的臺(tái)口必須朝向演出集會(huì)空間，能夠通過(guò)由不可燃材料制成的幕體關(guān)閉（防火幕）。該防火幕必須能通過(guò)自重關(guān)閉。關(guān)閉時(shí)間不能超過(guò)30 s。防火幕必須能夠承受來(lái)自?xún)蓚€(gè)方向的450 Pa的壓力。防火幕中允許設(shè)有寬度最長(zhǎng)為1 m，朝向主舞臺(tái)開(kāi)啟的，可自行關(guān)閉的門(mén)。

2 防火幕的布置必須做到在關(guān)閉狀態(tài)時(shí)，它的每一邊都與耐火的建筑物構(gòu)件緊密相連。舞臺(tái)地板可以穿過(guò)防火幕下方。防火幕的底部外框必須足夠堅(jiān)硬，或者在底部外框裝上鋼銷(xiāo)。當(dāng)幕體下落時(shí)，鋼銷(xiāo)插入預(yù)先埋在舞臺(tái)木地板內(nèi)的相應(yīng)鋼套內(nèi)。

3 防火幕必須至少在兩處地方配有手動(dòng)操作裝置。當(dāng)閉合防火幕時(shí)，舞臺(tái)臺(tái)面上必須能聽(tīng)到報(bào)警信號(hào)。

對(duì)第23節(jié)規(guī)定的注解和提示

防火幕

1 目前還在使用織物材料的、不可燃的、可能是帶噴淋的防火幕，將來(lái)都不允許在大舞臺(tái)上使用，因?yàn)樵诨馂?zāi)時(shí)它們不能承受防火墻正反兩面之間450 Pa的壓力差。

2 不允許將位于舞臺(tái)面的演出布景置于防火幕下并橫穿過(guò)臺(tái)口。防火幕下降到舞臺(tái)面時(shí)，其對(duì)應(yīng)的舞臺(tái)面的預(yù)埋件（如彈性槽）必須要具有與舞臺(tái)臺(tái)面相同的承載力，并且要通過(guò)消防部門(mén)的批準(zhǔn)。如果防火幕與舞臺(tái)面的抗壓閉合，采用的是防火幕上的鋼銷(xiāo)插入舞臺(tái)臺(tái)面的形式，則不必再在臺(tái)面內(nèi)開(kāi)槽。

如果只是設(shè)想火災(zāi)時(shí)，可以將防火幕下的舞臺(tái)布景迅速移開(kāi)，就能下降防火幕將舞臺(tái)閉合，是不合理的。因?yàn)楫?dāng)啟動(dòng)防火幕程序后，在不到30 s的時(shí)間內(nèi)，工作人員不可能在自行下降的防火幕下完成這樣的工作。

3 “舞臺(tái)上設(shè)有可聽(tīng)見(jiàn)的報(bào)警信號(hào)”這個(gè)要求的前提是，該報(bào)警信號(hào)任何時(shí)候都必須能正常運(yùn)行（即便是在電網(wǎng)斷電的情況下）?！霸谖枧_(tái)上”不僅是指信號(hào)在舞臺(tái)區(qū)建筑部分能被聽(tīng)到，而且在觀眾區(qū)的一面、在臺(tái)口處都能被聽(tīng)到。

第24節(jié)（§24）

滅火裝置和火災(zāi)報(bào)告裝置

1 舞臺(tái)必須配備一套自動(dòng)噴水滅火裝置，它也能將水噴到防火幕。

2 噴水裝置必須至少可以從額外兩個(gè)地方進(jìn)行手動(dòng)操作。

3 大型舞臺(tái)在工作馬道層和柵頂結(jié)構(gòu)層的通往救生通道的出口旁邊，必須設(shè)有墻式消防栓。

4 大舞臺(tái)和存在高度火災(zāi)危險(xiǎn)的房間必須設(shè)有一個(gè)配有自動(dòng)和非自動(dòng)火災(zāi)報(bào)告器的火災(zāi)報(bào)告裝置。

5 當(dāng)警報(bào)觸發(fā)時(shí)，必須能從火災(zāi)安全監(jiān)視人員所在的位置聽(tīng)見(jiàn)和看見(jiàn)。

對(duì)第24節(jié)規(guī)定的注解和提示

滅火裝置和火災(zāi)報(bào)告裝置

1 噴水式滅火裝置和噴淋裝置一樣，能持續(xù)地將水流引入位置固定的水管。但噴水式滅火裝置的末端不是噴淋頭，而是滅火噴嘴。噴水式滅火裝置由火災(zāi)報(bào)告裝置觸發(fā)開(kāi)啟；與之不同的是，噴淋裝置通過(guò)溫度感應(yīng)觸發(fā)。其上有一個(gè)充滿(mǎn)了熱感應(yīng)液體的小玻璃管，當(dāng)它爆裂時(shí)，噴淋裝置就開(kāi)啟了。而噴水式滅火裝置的滅火噴嘴可以通過(guò)機(jī)械、液壓、氣壓或電子，或者結(jié)合多種觸發(fā)技術(shù)啟動(dòng)。當(dāng)使用噴淋裝置時(shí)，并不能完全保證撲滅在該區(qū)域已經(jīng)出現(xiàn)的火災(zāi)，因?yàn)樵撗b置的結(jié)構(gòu)條件決定了它只能在某區(qū)域直接發(fā)生火災(zāi)時(shí)才開(kāi)啟。由于只有部分噴頭噴水，其滅火能力太小。因此，對(duì)于大型舞臺(tái)和火災(zāi)可迅速蔓延的區(qū)域，要求使用噴水式滅火裝置。該滅火系統(tǒng)的運(yùn)轉(zhuǎn)必須獨(dú)立于水管管網(wǎng)之外并配備增壓裝置，參見(jiàn)第14節(jié)第1條（§14（1））。

2 火災(zāi)報(bào)告裝置除了能自動(dòng)開(kāi)啟外，規(guī)定至少還可在兩處地方通過(guò)手動(dòng)方式開(kāi)關(guān)。在劇院建筑里，此類(lèi)操作開(kāi)關(guān)通常位于舞臺(tái)空間的消防安全監(jiān)視點(diǎn)、舞臺(tái)監(jiān)控操作臺(tái)附近以及經(jīng)常位于舞臺(tái)防火分隔區(qū)之外（例如在其前部的走廊里）。手動(dòng)操作裝置必須有效防止意外啟動(dòng)，但是當(dāng)需要手動(dòng)開(kāi)啟時(shí)，也不能構(gòu)成阻礙。德國(guó)法蘭克福（萊茵河畔）的話(huà)劇院就在2001年成為本不該啟動(dòng)的滅火裝置的犧牲品。該裝置由于不明原因開(kāi)啟（推測(cè)可能是通過(guò)手動(dòng)開(kāi)啟）。財(cái)產(chǎn)和設(shè)備損失非常大，很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)不得不停止演出。

3 墻式消防栓的使用參見(jiàn)第19節(jié)第2條（§19（2））。

4 應(yīng)將特別容易遭受火災(zāi)危害的區(qū)域（如工作間），也納入舞臺(tái)及其附屬區(qū)域的消防和火災(zāi)報(bào)告裝置有效工作范圍內(nèi)。火災(zāi)報(bào)告裝置參見(jiàn)第20節(jié)第1條（§20（1））。

5 火災(zāi)安全監(jiān)視點(diǎn)的配置參見(jiàn)第25節(jié)第2條（§25（2））。

第25節(jié)（§25）

火災(zāi)安全監(jiān)控人員的場(chǎng)所

1 臺(tái)口的每一面必須有一塊面積至少為1 m× 1 m且高度至少為2.2 m的專(zhuān)用場(chǎng)地，用于火災(zāi)安全監(jiān)控。從此處監(jiān)控人員可一覽無(wú)遺地觀察到表演區(qū)域并且可進(jìn)入該區(qū)域。

2 火災(zāi)安全監(jiān)控場(chǎng)所必須安裝用于關(guān)閉防火幕、開(kāi)啟排煙系統(tǒng)、開(kāi)啟舞臺(tái)上噴水滅火系統(tǒng)以及非自動(dòng)火災(zāi)報(bào)告器的裝置，安裝在易于觸及的位置，并且要有指示牌標(biāo)識(shí)出來(lái)。開(kāi)啟裝置必須有照明。該照明必須與安全供電系統(tǒng)相連。該裝置必須保證避免意外啟動(dòng)。

針對(duì)第25節(jié)的備注與說(shuō)明

火災(zāi)安全監(jiān)控人員的場(chǎng)所

1 為火災(zāi)安全監(jiān)控人員（也稱(chēng)作消防安全監(jiān)控人員）提供的場(chǎng)所不歸屬于標(biāo)準(zhǔn)工作區(qū)，而歸于控制站點(diǎn)，所以在面積上可以小一些。

搭建的演出構(gòu)件，不能限制火災(zāi)安全監(jiān)控場(chǎng)所的視線范圍。不能通過(guò)使用視頻監(jiān)控設(shè)備替代直接監(jiān)控。因此，當(dāng)搭設(shè)了一體的大型布景結(jié)構(gòu)時(shí)，例如在演播工作室內(nèi)，或在劇場(chǎng)內(nèi)做大型表演秀節(jié)目時(shí)，都必須設(shè)立一個(gè)流動(dòng)崗作為火災(zāi)安全監(jiān)控點(diǎn)。不能將火災(zāi)安全監(jiān)控人員布置于（災(zāi)害）報(bào)告中心內(nèi)，也不能將其布置在導(dǎo)演的位置。在這類(lèi)位置，它們不能直接撲滅在演出區(qū)域發(fā)生的很小的火災(zāi)。演出時(shí)下流行的節(jié)目時(shí)，需要更多地對(duì)電力供給（調(diào)光臺(tái)）和煙火區(qū)進(jìn)行監(jiān)測(cè)和檢查。

火災(zāi)安全監(jiān)控人員不能在出行時(shí)身著制服，這樣不利于他們?nèi)Σ扇⌒袆?dòng)。多功能禮堂需要安排配有全副裝備的安全人員就地待命，以便在危險(xiǎn)情況下能夠直接出擊。消防隊(duì)?wèi)?yīng)負(fù)責(zé)火災(zāi)安全監(jiān)控人員彼此之間的通訊交流和與指揮人員之間的通訊交流。

大型設(shè)備（例如消防車(chē)）或更多人員的配備由消防實(shí)施指揮人員根據(jù)對(duì)危害等級(jí)的評(píng)價(jià)和估計(jì)來(lái)確定。

總的來(lái)說(shuō)，要求大型舞臺(tái)必須設(shè)置火災(zāi)安全監(jiān)控場(chǎng)地，同時(shí)配備技術(shù)設(shè)備和開(kāi)啟裝置，參見(jiàn)第25節(jié)第2條（§25（2））。設(shè)置在觀眾區(qū)的消防執(zhí)勤崗必須能夠直接操作緊急控制系統(tǒng)（更確切地說(shuō)，一直和控制系統(tǒng)相連）。

2 位于火災(zāi)監(jiān)控人員場(chǎng)所的裝置除了要能夠開(kāi)啟防火幕之外，還必須能夠隨時(shí)手動(dòng)開(kāi)啟排煙裝置（參見(jiàn)第16節(jié)第8條（§16（8）））以及手動(dòng)開(kāi)啟噴水式滅火裝置（參見(jiàn)第24節(jié)第2條（§24（2）））。此外一個(gè)按鈕報(bào)告器（手動(dòng)火災(zāi)報(bào)告器）必須與火災(zāi)報(bào)告裝置相連，用于手動(dòng)發(fā)出火災(zāi)報(bào)告。所有這些裝置必須采用適當(dāng)?shù)拇胧┮员苊鉄o(wú)意的誤啟動(dòng)，例如用鉛封的保護(hù)罩或玻璃保護(hù)罩，在確認(rèn)將要開(kāi)啟前必須先將其砸碎。

第2章 觀眾席數(shù)大于5 000個(gè)的集會(huì)活動(dòng)場(chǎng)所

第26節(jié)（§26）

用于廣播中心、警察、消防、衛(wèi)生和醫(yī)療救護(hù)服務(wù)的房間

1 多功能禮堂和體育場(chǎng)館必須設(shè)立廣播中心，在觀眾區(qū)域和室內(nèi)區(qū)域以及警察、消防和救護(hù)服務(wù)都能聽(tīng)到從該廣播中心發(fā)出的通知。廣播系統(tǒng)中必須為警察的現(xiàn)場(chǎng)指揮工作配備一套可優(yōu)先（次序）電路。

2 在多功能禮堂和體育場(chǎng)館要為警察和消防隊(duì)留有足夠大的房間。用于警察現(xiàn)場(chǎng)指揮的場(chǎng)所必須要與廣播中心在空間上相連，并且與用于監(jiān)控觀眾區(qū)域的視頻裝置相連。

3 如果在演出集會(huì)活動(dòng)場(chǎng)所內(nèi)，用于警察現(xiàn)場(chǎng)指揮和消防隊(duì)的通訊交流受到建筑設(shè)備的干擾，就應(yīng)該配備用于支持無(wú)線通訊的技術(shù)設(shè)備。

4 在多功能禮堂和體育場(chǎng)內(nèi)必須至少留有一個(gè)足夠大的房間，用于衛(wèi)生和醫(yī)療救護(hù)服務(wù)。

對(duì)第26節(jié)的備注與說(shuō)明

用于廣播中心、警察、消防、衛(wèi)生和醫(yī)療救護(hù)服務(wù)的房間

1和2規(guī)定只是臨時(shí)使用的露天建筑的搭建和運(yùn)營(yíng)，也要設(shè)立此類(lèi)房間。

可以設(shè)置集裝箱式辦公室作為警察、消防、衛(wèi)生和醫(yī)療救護(hù)服務(wù)的現(xiàn)場(chǎng)工作中心。幾個(gè)集裝箱就可以連接成一個(gè)更大的單元，可以在活動(dòng)場(chǎng)地的對(duì)面通過(guò)堆垛集裝箱的方式使其變成多層建筑單元，且能保證其內(nèi)進(jìn)行的工作安全運(yùn)轉(zhuǎn)。

大型臨時(shí)室外露天建筑中，可將警察通訊接入音響系統(tǒng)中，以便在緊急情況時(shí)播放緊急通知，這種方式效果良好（參見(jiàn)第 20節(jié)（§20））。

在此應(yīng)考慮到，在某些活動(dòng)中，觀眾會(huì)凝視舞臺(tái)表演以及臺(tái)上的男主角或女主角。此時(shí)，可借助演員向觀眾宣布一些特別措施。例如，請(qǐng)求大家保持安靜的舉止、保持通道暢通或離開(kāi)隔離區(qū)等。

第26節(jié)的要求與德國(guó)國(guó)家草案“體育與安全”以及德國(guó)足協(xié)DFB的準(zhǔn)則一致。此處亦可參見(jiàn)《演出集會(huì)場(chǎng)所規(guī)定》（2006版）。

3 通訊交流系統(tǒng)的安全運(yùn)轉(zhuǎn)不僅僅與建筑設(shè)施相關(guān)，而且也取決于技術(shù)的整體情況。在特殊場(chǎng)合時(shí)一定要保證通訊交流的暢通。

因?yàn)楣俜胶瓦\(yùn)營(yíng)方的大部分通訊系統(tǒng)通過(guò)移動(dòng)無(wú)線電臺(tái)進(jìn)行，因此，在演出集會(huì)活動(dòng)場(chǎng)所中也應(yīng)該保證GSM網(wǎng)絡(luò)的安全暢通。

演出集會(huì)場(chǎng)所的技術(shù)指揮、消防、警察、安保以及衛(wèi)生服務(wù)等所有參與指揮工作的部門(mén)之間必須保持通訊暢通。在此推薦，編制一張協(xié)調(diào)一致的組織結(jié)構(gòu)圖，標(biāo)明所有的通訊手段（無(wú)線通訊網(wǎng)絡(luò)、通道、手機(jī)號(hào)碼、室內(nèi)接口、對(duì)講機(jī)站等等）。

在過(guò)去的案例中，曾因沒(méi)有現(xiàn)成的接口接入通訊系統(tǒng)中，導(dǎo)致工作人員沒(méi)能及時(shí)得到警報(bào)，最終造成致命的后果。

4 一般情況下，在規(guī)模更大的演出集會(huì)活動(dòng)場(chǎng)所，僅僅設(shè)一個(gè)衛(wèi)生室是不夠用的，因?yàn)檫\(yùn)輸和工作人員趕來(lái)的路程經(jīng)常會(huì)很長(zhǎng)。

衛(wèi)生室大小的測(cè)量和其位置需要由消防和衛(wèi)生服務(wù)機(jī)構(gòu)以個(gè)案形式共同決定。

（編輯 張 翔）