摘要：本文運(yùn)用語用學(xué)原理中合作原則和禮貌原則對《傲慢與偏見》的人物對白進(jìn)行語用分析，從而準(zhǔn)確把握人物的性格特點(diǎn)，幫助讀者較好地理解小說的思想內(nèi)涵和藝術(shù)特色，提高對文學(xué)作品的鑒賞力。
　　關(guān)鍵詞：《傲慢與偏見》；合作原則；禮貌原則；語用分析
　　
　　《傲慢與偏見》是英國現(xiàn)實(shí)主義作家簡·奧斯丁的代表作。這部作品以日常生活為素材，生動地反映了18世紀(jì)末到19世紀(jì)初處于保守和封閉狀態(tài)下的英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和世態(tài)人情。小說語言機(jī)智風(fēng)趣、清新流暢，人物對話生動有趣，作者把敘述與對話巧妙地結(jié)合起來，把人物刻畫得栩栩如生。每個角色都有截然不同的說話風(fēng)格，反映各自鮮明的個性。班納特太太言辭夸張，膚淺庸俗；伊麗莎白聰明伶俐，活潑敏銳，語言詼諧；班納特先生刁鉆古怪，愛挖苦人，變幻莫測；柯林斯阿諛奉承，廢話連篇。語用學(xué)的研究為分析這部小說的語言特點(diǎn)提供了新的方法，本文將從語用學(xué)的角度，即會話合作原則和禮貌原則兩方面分析小說人物對白。闡述
　　作者如何借助這些手段把人物形象表現(xiàn)得淋漓盡致，
　　同時驗(yàn)證語用理論應(yīng)用到文學(xué)作品分析中的可行性。
　　
　　一、對會話合作原則的違反
　　
　　在言語交際中，為了成功地達(dá)到共同的交際目的，說話人和聽話人必須遵循一定的原則。美國哲學(xué)家格賴斯將之稱為會話的合作原則(Coooerafive Principle)。合作原則要求參加交談的每個人在整個交談過程中所說的話符合交談的目標(biāo)，這種合作使他們能夠持續(xù)地進(jìn)行有意義的言語交際。格賴斯把合作原則分為4個準(zhǔn)則，即：質(zhì)量準(zhǔn)則，要求說話者只說在他認(rèn)為是真實(shí)的內(nèi)容；數(shù)量準(zhǔn)則。要求說話者在一定語境下所提供的信息不多不少；關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。會話的內(nèi)容既與在此以前的話語也與當(dāng)時的語境有關(guān)；方式準(zhǔn)則。要求說話意思明確，條理清楚，簡明扼要。然而在實(shí)際交往中，人們往往不遵守、有時甚至故意違反這些準(zhǔn)則。聽話人需要根據(jù)當(dāng)時的語境，推斷出說話人的隱含意思，即會話含意(conversational implication)。奧斯丁有意違反會話合作原則，產(chǎn)生了言外之力，為小說奠定了幽默、諷刺的基調(diào)。合作原則的違反有多種情況：
　　1.1　違反質(zhì)量準(zhǔn)則：在第三卷第十一章，原來風(fēng)聞尼日斐花園的主人一兩天內(nèi)就要回到鄉(xiāng)下來，打幾個星期的獵，他的管家奶奶正在奉命收拾一切。班納特太太聽到這消息，簡直坐立不安。她一會兒笑笑，一會兒搖搖頭?！昂脴O了，賓利先生居然要來了，妹妹”，“好極了，實(shí)在太好了。不過我倒并不在乎。你知道，我們一點(diǎn)也不把他放在心上，我的確再也不想見到他了。不過，他既然愿意回到尼日斐花園來，我們自然還是歡迎他。誰知道會怎么樣?反正與我們無關(guān)。你知道，妹妹，我們早就講好，再也不提這件事。他真的會來嗎?”班納特太太的言語違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，當(dāng)她聽說賓利要回來時非常興奮，卻說他回來和她們毫無關(guān)系，并且再也不想見到他。事實(shí)上她非常關(guān)心賓利的到來，因?yàn)檫@關(guān)系著多兒簡的幸福，她有意違反質(zhì)量準(zhǔn)則(提供真實(shí)的內(nèi)容)，口是心非，言不由衷，這段話把班納特太太興奮、急切的心情和“生平的大事就是嫁女兒”的心理酣暢淋漓地表現(xiàn)了出來，同時讓我們更清楚地了解她那因?yàn)闊o知淺薄而造成的反復(fù)無常、自私和虛偽的本性。
　　第三卷第三章中達(dá)西回到客廳里來的時候，賓利小姐又把剛才跟他妹妹說的話，重新說了一遍給他聽。她大聲說道：“達(dá)西先生，今天上午伊麗莎白小姐的臉色多難看!從去年NHeBesylAHD6vHBMKYheIA==冬天以來，她真變得太厲害了，我一輩子也沒看見過哪個人象她這樣。她的皮膚變得又黑又粗糙，露意莎和我簡直不認(rèn)識她了。”這種話盡管不投合達(dá)西的心意，他卻還是冷冷地敷衍了她一下，說是他看不出她有什么變化，只不過皮膚黑了一點(diǎn)，這是夏天旅行的結(jié)果，不足為奇。賓利小姐嫉妒伊麗莎白‘，因?yàn)楫?dāng)伊來到彭伯里大廈時，達(dá)西對伊很好，她想當(dāng)著達(dá)西的面貶低伊麗莎白，說伊的膚色不好。賓利小姐違反了質(zhì)量準(zhǔn)則中的兩條：不要說自己認(rèn)為是不真實(shí)的話；不要說自己缺乏足夠證據(jù)的話。事實(shí)上，從沒見過哪個人的皮膚象她這樣又黑又粗糙是不可能的，她夸大了事實(shí)，目的是貶低別人，抬高自己，希望引起達(dá)西的注意。但是達(dá)西并不買她的帳，相反替伊麗莎白說了一些好聽的話。
　　
　　1.2　違反數(shù)量準(zhǔn)則：第一卷第一章中班納特夫婦之間的對話：
　　“這人叫什么名字?”
　　“賓利?！?br/>　　“有太太的呢，還是個單身漢?”
　　“噢!是個單身漢。親愛的，確確實(shí)實(shí)是個單身漢!一個有錢的單身漢；每年有四五千磅的收入。真是女兒們的福氣!”
　　會話明顯違反了數(shù)量準(zhǔn)則，班納特先生只是想知道賓利是否是單身，但是他太太卻以為先生對她的話感興趣，提供了超出需要的信息——描述了賓利的經(jīng)濟(jì)狀況。數(shù)量準(zhǔn)則要求所提供的信息不多不少，班納特太太所提供的信息遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于所需的信息。由此我們可以看出她貪圖富貴，愛慕虛榮，滑稽鄙俗。
　　1.3　違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則：在小說第一卷第二章中，當(dāng)一家人坐在一起談?wù)搮⒓余従拥木蹠姷劫e利先生的可能性，班納特太太說：“別那么咳個不停，凱蒂，看老天爺份上!稍許體諒一下我的神經(jīng)吧，你簡直叫我的神經(jīng)要崩裂啦?！迸畠嚎人月暣掏戳怂纳窠?jīng)，這個話題與正在談?wù)摰膬?nèi)容毫不相關(guān)，破壞了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。班納特太太怨恨丈夫不肯為了女兒的利益首先拜訪賓利，但又不好發(fā)泄，就拿女兒當(dāng)出氣筒，來換取丈夫的同情。
　　接下來，當(dāng)班納特太太得知丈夫已拜訪過賓利，態(tài)度馬上一百八十度大轉(zhuǎn)彎：“你真是個好心腸的人，我的好老爺!我早就知道你終究會給我說服的。你既然疼愛自己的女兒，當(dāng)然就不會把這樣一個朋友不放在心上。我真太高興了!你這個玩笑開得真大有意思，誰想到你竟會今天上午去拜訪他，而且到現(xiàn)在一字不提?！薄皠P蒂，現(xiàn)在你可以放心大膽地咳嗽啦，”班納特先生一面說。一面走出房間，原來太太那樣得意忘形，把他鬧得有些膩煩了。班納特先生的話故意違反了關(guān)聯(lián)原則，談話內(nèi)容隨之轉(zhuǎn)變，嘲諷挖苦，顯示出他對妻子喜怒無常，庸俗勢利的輕蔑。同時也反映出班納特太太是一個性情多變、性格不成熟的女人。
　　1.4　違反方式準(zhǔn)則：在第一卷第十三章，班納特太太問自己的丈夫：“你指的是哪位客人，我的好老爺?我一點(diǎn)也不知道有誰要來，除非夏綠蒂碰巧會來看我們，我覺得拿我們平常的飯餐招待她也夠好了，我不相信她經(jīng)常吃得這么好?！薄拔宜f到的這位客人是一位男賓，又是個生客?！卑嗉{特太太的眼睛閃亮了起來，“一位男賓又是一位生客!那準(zhǔn)是賓利先生，沒有錯……我要馬上吩咐希爾一下?！彼恼煞蜻B忙說：“并不是賓利先生要來，說起這位客人，我一生都沒有見過他?！睂τ诎嗉{特太太的這一問題，通常預(yù)期的回答是客人的名字，但是在這里，班納特先生卻給了妻子一個噦嗦甚至不必要的冗長答案。他違反了合作原則中的方式準(zhǔn)則：說話要簡明扼要。有意違反合作原則符合班納特夫婦間那種微妙的關(guān)系，也符合班納特先生喜歡賣關(guān)子的性格，他雖然不贊成太太的勢利與不顧廉恥，但畢意擺脫不了社會現(xiàn)實(shí)的制約。
　　再如，第一卷第十八章中伊麗莎自在尼日斐花園舞會上想打聽出達(dá)西和韋翰之間的過結(jié)，拐彎抹腳地問：“達(dá)西先生，我記得有一次聽見你說，你生來不能原諒別人——你和別人結(jié)下了怨，就消除不掉。我想，你結(jié)的時候總該是很慎重的吧?”“正是，”他堅(jiān)決地說。“你從來不會受到偏見的蒙蔽嗎?“我想不會。”“對于某些堅(jiān)持己見的人來說，在拿定一個主張的時候，開頭應(yīng)該特別慎重地考慮一下?！薄笆欠窨梢栽试S我請教你一聲。你問我這些話用意何在?”她竭力裝出若無其事的神氣說：“只不過為了要解釋解釋你的性格罷了，我想要把你的性格弄個明白?！币聋惿讓τ谶_(dá)西和韋翰之間發(fā)生的事情非常好奇，卻又不好直接問，只能間接地打探。方式準(zhǔn)則要求說話者避免表述朦朧和模糊，應(yīng)簡潔有序。伊麗莎白的話語有些含糊不清，冗長，違反了方式準(zhǔn)則，這恰恰反映出伊麗莎白是個聰明的女孩，她有自己的主張，她會按理性和道德行事。
　　
　　二、對會話禮貌原則的違背
　　
　　格萊斯只著重于研究以違反四準(zhǔn)則中的一個或多個準(zhǔn)則，再結(jié)合語境而推導(dǎo)出話語的特殊會話含義，所以這一理論還存在著一些不足。為了完善這一理論，利奇提出了禮貌原則(Politeness Prineiple)。禮貌原則包括六項(xiàng)準(zhǔn)則，即策略準(zhǔn)則：使他人受損最?。粚捄隃?zhǔn)則：使自身受惠最??；贊揚(yáng)準(zhǔn)則：盡力縮小對他人的貶損：謙虛準(zhǔn)則：盡力縮小對自身的贊揚(yáng)；一致準(zhǔn)則：盡力縮小自身和他人之間的分歧；同情準(zhǔn)則：盡力縮小自身對他人的厭惡。小說中奧斯丁通過對會話禮貌原則的違背，體現(xiàn)角色鮮明的性格，展示人物之間的矛盾和沖突。
　　在第一章，班納特夫婦討論是否拜訪賓利先生時的一段對話：
　　“我希望你別這樣做。麗萃沒有一點(diǎn)地方勝過別的幾個女兒；我敢說，論漂亮，她抵不上吉英一半；論性子，他抵不上麗迪雅一半。你可老是偏愛她?！?br/>　　“她們沒有哪一個值得夸獎的，”他回答道，“她們跟人家的姑娘一樣，又傻。又無知；倒是麗萃要比她的幾個姐妹伶俐些?！?br/>　　禮貌原則中的贊揚(yáng)準(zhǔn)則要求盡量縮小對他人的貶損，夸大對別人的贊美，為了實(shí)現(xiàn)這一目的，人們往往盡可能多地贊譽(yù)他人，也盡可能多地?fù)p益自己。班納特夫婦言辭夸張，尖酸刻薄，嘲弄挖苦，明顯違背了禮貌原則，由此引發(fā)了班納特夫婦間的戲劇沖突，并在這沖突中充分展現(xiàn)了人物的鮮明個性：粗俗淺薄，自以為是。
　　在班府開的晚會上，賓利走到達(dá)西跟前，硬要他去跳，“來吧，達(dá)西，”賓利說，“我一定要你跳，我不愿意看到你獨(dú)個兒這么傻里傻氣地站在這兒，還是去跳吧?！薄拔医^對不跳，你知道我一向多么討厭跳舞，除非跟特別熟的人跳。在這樣的舞會上跳舞，簡直叫人受不了。你的姐妹們都在跟別人跳，要是叫舞場里別的女人跟我跳，沒有一個不叫我活受罪的。”從禮貌原則中我們可以領(lǐng)會到。說話人應(yīng)該令對方感受到尊重，獲得好感，以便交際的順利進(jìn)行。達(dá)西違反了禮貌原則中的一致準(zhǔn)則(減少與他人觀念上的分歧，盡量增加雙方的一致)，斷然拒絕了賓利的邀請，使交際中斷，也反映出達(dá)西傲慢無禮、極度自負(fù)，總是以挑剔的目光看待每一個人，除了自家人。他不關(guān)心任何人，看不起任何人。
　　第一卷第八章中伊麗莎白謝絕了玩牌，要拿本書來消遣消遣，赫斯脫先生驚奇地朝她望了一下?！澳銓幙煽磿灰媾茊?”他說，“這真是少有?！辟e利小姐說：“伊麗莎白瞧不起玩牌，她是個了不起的讀書人，對別的事都不感到樂趣?！币寥碌溃骸斑@樣的夸獎我不敢當(dāng)，這樣的責(zé)備我也不敢當(dāng)，我并不是什么了不起的讀書人，很多東西我都感到樂趣?！弊鹳F的賓利小組若不是愛上了達(dá)西，怎么會如此敏感?字面上看，賓利小姐夸獎伊是想贊美她高貴脫俗，頗有修養(yǎng)，不同流合污，實(shí)則暗諷伊不合群，看不起別人，除了讀書，對什么都一竅不通。禮貌原則要求盡力夸大對他人的贊揚(yáng)和對自身的貶損。賓利小姐的話表面上恭維伊麗莎白，夸大對她的贊揚(yáng)和對自己的貶損，實(shí)則違反禮貌原則?？浯髮λ说馁H損，增加對自己的贊揚(yáng)，達(dá)到嘲諷的目的。這種諷刺藝術(shù)既能掩蓋又能表露最強(qiáng)烈的感情，它要求讀者辨證地思維，而不能滿足于表面的理解。并從文字表象與說話者的真實(shí)意圖中領(lǐng)悟到含蓄而深刻的美。
　　在第二卷第十一章，達(dá)西與伊麗莎白爭吵起來：“這就是你對我的看法!”達(dá)西一面大聲叫嚷，一面向屋子那頭走去。“你原來把我看成這樣的一個人!謝謝你解釋得這樣周到。這樣看來我真是罪孽深重!”當(dāng)他說“謝謝你……”時，很明顯在說反話。根據(jù)利奇的譏諷原則“如果你非得得罪別人，那么，至少不要與禮貌原則發(fā)生公然地沖突，而是通過會話含義，使聽者間接地推斷出你的話語意思。這一目的?？赏ㄟ^過分禮貌來達(dá)到?！庇纱丝梢姡_(dá)西為了維護(hù)紳士形象通過使用禮貌的語言來達(dá)到更加強(qiáng)烈的語氣，使兩人之間的矛盾進(jìn)一步激化。
　　
　　三、結(jié)語
　　
　　綜上所述，我們以會話合作原則和禮貌原則為理論框架，通過對《傲慢與偏見》小說中人物對話的分析，力圖證實(shí)借助語用學(xué)理論分析小說的語言特色，可以更加清楚地反映語言形式與使用者之間的關(guān)系，揭示人物的鮮明性格和交際意圖。英國著名小說家沃爾特·司各特曾高度評價奧斯丁的才能：“這位年輕小姐在描寫人們的日常生活、內(nèi)心情感等瑣事方面，確實(shí)具有才能，這種才能極其難能可貴，我從來不曾見過。要我以這樣細(xì)膩的筆觸，把這些平凡的事情和人物刻畫得如此惟妙惟肖。我實(shí)在辦不到?！眾W斯丁調(diào)動多種語用手段為內(nèi)容服務(wù)，對話寫作技巧高超，語言運(yùn)用嫻熟，堪稱一位杰出的語用學(xué)大師。由此，我們也可以得出一個結(jié)論，在分析和欣賞文學(xué)作品時，運(yùn)用語用學(xué)原理可以使作品更具藝術(shù)美感及藝術(shù)感染力。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　　[1]何兆熊，新編語用學(xué)概要[M]，上海：上海外語教育出版社，1999。
　　[2]束定芳，中國語用學(xué)研究論文精選[M]，上海：上海外語教育出版社，2001。
　　[3]呂代珍，《傲慢與偏見》中的語用學(xué)滲透[M]，巢湖學(xué)院報(bào)，2007。
　　[4]奧斯丁，傲慢與偏見[M]，上海：上海譯文出版社，1990。
　　[5]張凱，言語行為理論與《傲慢與偏見》中的反諷[J]，保山師專學(xué)報(bào)，2007。
　　[6]李雅新，《傲慢與偏見》中的人物對話分析[J]，解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)，199