《媽媽咪呀！》，《貓》，《音樂(lè)之聲》，《劇院魅影》……一系列世界知名音樂(lè)劇的漢化版將陸續(xù)上演，運(yùn)作這些項(xiàng)目的，是新近成立的亞洲聯(lián)創(chuàng)，而他們“引進(jìn)”、“中文版”、“原創(chuàng)”三步走的思路，意在培養(yǎng)中國(guó)這個(gè)潛在的龐大音樂(lè)劇市場(chǎng)，以及打造中國(guó)的“百老匯”
　　
　　有一個(gè)夢(mèng)/想給你聽(tīng)/越過(guò)時(shí)光/陪我遠(yuǎn)行/給我新的憧憬/讓愿望實(shí)現(xiàn)/帶我走向未來(lái)/不管多遙遠(yuǎn)……
　　經(jīng)典音樂(lè)劇《媽媽咪呀!》序幕的如許歌詞，仿佛道出了中國(guó)業(yè)界人士對(duì)音樂(lè)劇本土化歷程的憧憬與期待。
　　135分鐘、22首ABBA樂(lè)隊(duì)的經(jīng)典歌曲、45次會(huì)心微笑、28次意外爆笑、10次動(dòng)容落淚……7月11日晚，亞洲聯(lián)創(chuàng)出品的《媽媽咪呀!》中文版在上海大劇院舉行全球首演禮。劇目結(jié)束后，演員返場(chǎng)，“媽媽”們穿上復(fù)古裝，變身“舞蹈皇后”，大跳熱舞；3個(gè)“爸爸”也身著亮麗的喇叭褲、高跟鞋，與群舞演員一起載歌載舞，受到劇場(chǎng)氣氛感染的觀(guān)眾紛紛起身，和著節(jié)奏強(qiáng)勁的音樂(lè)，拍手、尖叫……
　　1999年3月23日，《媽媽咪呀！》試演于倫敦，據(jù)其全球制作人朱迪?克蕾默回憶：“那晚觀(guān)眾們都很瘋狂，離開(kāi)了座位，在走道上又唱又跳！”；待到4月6日世界首演時(shí)，因?yàn)閰⒓用餍沁^(guò)多，甚至導(dǎo)致倫敦交通癱瘓，一位英國(guó)評(píng)論家說(shuō)：“《媽媽咪呀！》可以讓Prozac（治抑郁的藥品）無(wú)錢(qián)可賺！”
　　7月11日下午的新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，朱迪告訴本刊記者：“《媽媽咪呀！》源自ABBA樂(lè)隊(duì)的經(jīng)典音樂(lè)與其原創(chuàng)的感人故事，已引發(fā)了全球三百多座城市4500萬(wàn)觀(guān)眾的共鳴。”
　　《媽媽咪呀！》中文版首演前一天，出品方透露，“最近兩天，上海出票至少賣(mài)出50%?！辈⒈硎?，今年第一個(gè)演出季預(yù)計(jì)演200場(chǎng)：上海88場(chǎng)，北京80場(chǎng)，廣州32場(chǎng)。對(duì)中國(guó)而言，這部西方音樂(lè)劇中文版的“試水”之作問(wèn)世后，意味著中國(guó)音樂(lè)劇市場(chǎng)已從引進(jìn)原版邁入“描紅”制作中文版階段，離最終實(shí)現(xiàn)劇目原創(chuàng)和版權(quán)輸出又跨近了一步。
　　
　　引進(jìn)原版，《悲慘世界》破冰
　　
　　“你看，小珂賽特的8個(gè)頭像畫(huà)，這是麥金托什送給我的；我們《悲慘世界》做成功后，他非常高興，第二天到我辦公室來(lái)，親自把這個(gè)送給我?！?br/>　　在上海大劇院藝術(shù)總監(jiān)錢(qián)世錦的私人辦公室里，墻面和書(shū)架上，從畫(huà)像、海報(bào)到照片、工藝品，四處可見(jiàn)音樂(lè)劇的影子。關(guān)于音樂(lè)劇“引進(jìn)”、“中文版”、“原創(chuàng)”三步走的戰(zhàn)略，最早是由上海大劇院提出的，70歲的錢(qián)世錦，仿佛在介紹自己的孩子，不無(wú)得意道：“我們是第一個(gè)做音樂(lè)劇的。”
　　2001年秋大劇院舉辦了一場(chǎng)韋伯音樂(lè)劇盛典，第二年便引進(jìn)首部原版音樂(lè)劇《悲慘世界》?！?002年起，我們每年引進(jìn)一部經(jīng)典音樂(lè)劇。02年《悲慘世界》，03年《貓》，04年《音樂(lè)之聲》，05年《劇院魅影》，06年《獅子王》，07年《媽媽咪呀》，08年《發(fā)膠星夢(mèng)》，09年《歌舞青春》，去年因?yàn)槭啦和Ｒ淮??！?br/>　　1988年，錢(qián)世錦時(shí)任上海交響樂(lè)團(tuán)總經(jīng)理，訪(fǎng)美期間，他流連于卡內(nèi)基音樂(lè)廳、大都會(huì)歌劇院、林肯中心等“高雅”音樂(lè)會(huì)，但朋友建議他一定要看下音樂(lè)劇。“這年，我第一次看了《悲慘世界》，受到巨大震撼。我也不懂英文，但這個(gè)戲我從頭到尾看完，全懂了！那么精致，那么扣人心弦，令你目不轉(zhuǎn)睛，它就是達(dá)到了這個(gè)藝術(shù)效果。當(dāng)時(shí)我也覺(jué)得奇怪，為什么會(huì)這樣？后來(lái)，我逐漸明白，音樂(lè)劇這種藝術(shù)形式符合了現(xiàn)代人的審美情趣和生活節(jié)奏?？粗粗?，我非常喜歡。當(dāng)時(shí)我就有個(gè)意愿：一定要把那么好看的東西引進(jìn)中國(guó)！但那是88年，正式引進(jìn)已是14年以后了，真的很艱苦?！?br/>　　1994年，世界著名音樂(lè)劇制作人卡麥隆?麥金托什來(lái)到上海，此時(shí)錢(qián)世錦已在文化局任職，“麥金托什當(dāng)時(shí)來(lái)上海也帶有考察市場(chǎng)的目的，但最后覺(jué)得沒(méi)法兒做，他認(rèn)為有三點(diǎn)不滿(mǎn)足。第一，沒(méi)有一個(gè)好劇場(chǎng)讓他能夠常演。第二，沒(méi)有一個(gè)本地隊(duì)伍跟他銜接。這是個(gè)團(tuán)隊(duì)，有后勤、前臺(tái)、市場(chǎng)、推廣、舞臺(tái)技術(shù)……他把東西引進(jìn)來(lái)，你都要跟他配套。我舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子，換服裝。每個(gè)演員要換十幾套服裝，需要本地有個(gè)人配合他，而且他們每天都要換洗衣服，后來(lái)我們才造了個(gè)洗衣房。那時(shí)候，上海沒(méi)有一個(gè)劇院可以做到。第三，沒(méi)有市場(chǎng)。你要掏錢(qián)自己買(mǎi)票，當(dāng)時(shí)中國(guó)還沒(méi)有這個(gè)市場(chǎng)的觀(guān)念?！?br/>　　兩年后，錢(qián)世錦調(diào)任上海大劇院，他沒(méi)放下昔日心愿，親自給麥金托什寫(xiě)了封信，“上海正在造一個(gè)新的劇院，非常希望你的《悲慘世界》能作為第一部引進(jìn)的音樂(lè)劇，到我們大劇院來(lái)演出?！币?yàn)閷?duì)方也想打開(kāi)亞洲市場(chǎng)，所以馬上派人來(lái)考察劇場(chǎng)，“這之后，我們從97年開(kāi)始跟他談判，談了整整5年?！?br/>　　錢(qián)回憶，97年第一次赴澳大利亞與對(duì)方團(tuán)隊(duì)談判時(shí)，中國(guó)人并不受待見(jiàn)。“那位總經(jīng)理名叫達(dá)爾科，他讓我在辦公室外的reception等著，他自己出來(lái)，也不讓我進(jìn)他的辦公室。因?yàn)楫?dāng)時(shí)他們根本不知道我們葫蘆里賣(mài)的什么藥，我們?cè)谑澜缟系牡匚皇莻€(gè)‘零’。”
　　“當(dāng)時(shí)談的時(shí)候，我們還很傻，什么都不懂。他們問(wèn)，你們要演幾場(chǎng)？我們說(shuō)，兩三場(chǎng)、三四場(chǎng)吧。他們立即搖頭，No！這個(gè)要演，最起碼20場(chǎng)，3個(gè)星期以上！”當(dāng)時(shí)大劇院的演出沒(méi)有超過(guò)4場(chǎng)的，20場(chǎng)演出簡(jiǎn)直是“高難度動(dòng)作”。
　　“當(dāng)時(shí)他還問(wèn)了我一句話(huà)，你有沒(méi)有一架波音747？我哪有一架飛機(jī)?。繛槭裁匆@個(gè)？他說(shuō)，我們這個(gè)《悲慘世界》，從A到B，一定是要飛機(jī)運(yùn)過(guò)來(lái)，我們的道具、布景、服裝……全部是按照一架波音747貨機(jī)來(lái)設(shè)計(jì)的……我頓時(shí)就傻掉了！”
　　經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)而反復(fù)的磋商，雙方終于達(dá)成一致?！?001年‘9?11’的上午，我們?cè)趥惗剡_(dá)成協(xié)議，我記得非常清楚，中午在Chinatown吃飯，就聽(tīng)到了‘9?11’。我們緊張得不得了，如果差半天，這事可能就不成了，已經(jīng)‘9?11’了，誰(shuí)還有心思做這個(gè)事情？”
　　2002年夏天，原版音樂(lè)劇《悲慘世界》終于亮相上海。盡管此前劇院的宣傳力度很大，但首演之日，依然有十余場(chǎng)大量座位票還沒(méi)售出。
　　“開(kāi)演以前，我們的確還有大部分票子沒(méi)賣(mài)出去。后來(lái)我懂了，音樂(lè)劇是靠口碑做宣傳的，我們第一場(chǎng)演完后，全場(chǎng)起立，歡呼15分鐘。大家從來(lái)沒(méi)看過(guò)這個(gè)東西，都說(shuō)誒喲，怎么那么好看！有位老干部，比較保守的，他說(shuō)，為什么人家寫(xiě)革命能寫(xiě)得這么感人？……第二天，大家都來(lái)排隊(duì)，票子一下子就賣(mài)掉了！到最后一場(chǎng)的時(shí)候，一票難求，我們就在臺(tái)階上做了標(biāo)志——賣(mài)票！”
　　
　　《MammaMia！》
　　誕下首個(gè)“中國(guó)娃”
　　
　　Musicalisnotcrea