崔艷萍

中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）環(huán)境學(xué)院，湖北 武漢 430074

關(guān)于留學(xué)生“環(huán)境評(píng)價(jià)”課程的教學(xué)探索

崔艷萍

中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）環(huán)境學(xué)院，湖北 武漢 430074

通過總結(jié)留學(xué)生環(huán)境評(píng)價(jià)教學(xué)過程中的經(jīng)驗(yàn)，筆者認(rèn)為在了解留學(xué)生專業(yè)背景及語言背景的基礎(chǔ)上，針對(duì)留學(xué)生的特點(diǎn)，制訂合理的教學(xué)大綱，選取優(yōu)秀的英文原版教材，采取靈活多變的教學(xué)方法和手段，同時(shí)注意引導(dǎo)和培養(yǎng)留學(xué)生的自學(xué)能力，是取得良好教學(xué)效果的重要條件。

留學(xué)生；環(huán)境評(píng)價(jià)；教學(xué)

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，對(duì)外開放程度的逐漸加強(qiáng)以及綜合國(guó)力的不斷攀升，近三十年來，我國(guó)來華留學(xué)教育規(guī)模得到了快速發(fā)展，在改革開放的第一個(gè)和第二個(gè)十年間，留學(xué)生的規(guī)模以10倍的速度在發(fā)展，從1977年的404人發(fā)展到1987年的4593人；到1997年則超過了4萬人；2008年留學(xué)生的規(guī)模已突破20萬人；2009年達(dá)到23.82 萬人[1]。

中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（武漢）作為國(guó)家重點(diǎn)高校，并且作為地學(xué)類特色優(yōu)勢(shì)學(xué)科院校，國(guó)際交流十分活躍，在國(guó)際上具有顯著地位。自上世紀(jì)50年代開始，我校就作為中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金生接受院校，開展了來華留學(xué)生的教育培養(yǎng)工作。目前，已有來自世界各地包括96個(gè)國(guó)家和地區(qū)的300多名留學(xué)生在我校地學(xué)、環(huán)境、工程類等學(xué)院學(xué)習(xí)專業(yè)課程。這些留學(xué)生具有良好的英語基礎(chǔ)，但基本上不具備漢語溝通和交流能力，針對(duì)這種情況，留學(xué)生的課程要求采用全英文授課方式。而“環(huán)境評(píng)價(jià)”作為我校的重點(diǎn)研究方向，并且作為環(huán)境領(lǐng)域內(nèi)重要的研究部分，無疑是留學(xué)生應(yīng)該學(xué)習(xí)和掌握的一門課程。

針對(duì)特殊群體的留學(xué)生教育，開展環(huán)境影響評(píng)價(jià)教學(xué)必須開拓一種全新的教育模式。因此如何能更好地完成留學(xué)生環(huán)境影響評(píng)價(jià)教學(xué)也就成為我們急需研討的一項(xiàng)重要課題。筆者承擔(dān)了“環(huán)境評(píng)價(jià)”課程40學(xué)時(shí)的全英文教學(xué)任務(wù)，到目前為止已完成了2屆留學(xué)生的環(huán)境評(píng)價(jià)教學(xué)任務(wù)，現(xiàn)把2年來的教學(xué)體會(huì)和經(jīng)驗(yàn)加以總結(jié)和探討，為更好地促進(jìn)留學(xué)生環(huán)境影響評(píng)價(jià)教學(xué)水平提供經(jīng)驗(yàn)。

一、教學(xué)大綱

我校留學(xué)生來自多個(gè)國(guó)家，目前為止，在環(huán)境學(xué)院學(xué)習(xí)的留學(xué)生大多數(shù)來自亞洲和非洲，例如：印度、巴基斯坦、日本、緬甸、坦桑尼亞等，也有來自伊拉克等國(guó)家的學(xué)生。這些國(guó)家尤其是非洲國(guó)家的留學(xué)生所受教育水平參差不齊，很多學(xué)生沒有環(huán)境專業(yè)的學(xué)習(xí)背景。筆者在教學(xué)過程中發(fā)現(xiàn)，很多環(huán)境專業(yè)詞匯及專業(yè)知識(shí)是留學(xué)生沒有學(xué)習(xí)和掌握的，如果按照國(guó)內(nèi)全日制研究生的環(huán)境影響評(píng)價(jià)教學(xué)大綱對(duì)留學(xué)生進(jìn)行教學(xué)是非常困難的。

同時(shí)，鑒于環(huán)境影響評(píng)價(jià)是作為國(guó)家環(huán)境保護(hù)政策的一種制度，其執(zhí)行程序與評(píng)價(jià)方法與各個(gè)國(guó)家發(fā)展水平及政策有關(guān)。因此，不同國(guó)家的環(huán)境影響評(píng)價(jià)所采用的具體流程和技術(shù)方法是不同的。為了更好地讓留學(xué)生對(duì)環(huán)境影響評(píng)價(jià)進(jìn)行深入學(xué)習(xí)和掌握，同時(shí)能了解本國(guó)環(huán)境影響評(píng)價(jià)制度與其他國(guó)家存在的區(qū)別和差距。筆者在制訂教學(xué)大綱時(shí)，注重基礎(chǔ)知識(shí)的講授。在學(xué)生掌握環(huán)境影響評(píng)價(jià)基本概念、流程及評(píng)價(jià)方法后，再重點(diǎn)介紹中國(guó)環(huán)境影響評(píng)價(jià)發(fā)展的歷史及制度特點(diǎn)，使留學(xué)生能對(duì)自己國(guó)家及中國(guó)的環(huán)境影響評(píng)價(jià)制度進(jìn)行對(duì)比，加深對(duì)環(huán)境評(píng)價(jià)的學(xué)習(xí)。

筆者在“環(huán)境評(píng)價(jià)”教學(xué)大綱中設(shè)置2個(gè)環(huán)境評(píng)價(jià)案例的學(xué)習(xí)，在環(huán)評(píng)案例的選取中，首先介紹中國(guó)的環(huán)評(píng)案例，使留學(xué)生了解如何將學(xué)習(xí)的知識(shí)融入到實(shí)際的項(xiàng)目評(píng)價(jià)中。另一個(gè)案例會(huì)選取其他國(guó)家具有代表性的環(huán)評(píng)項(xiàng)目對(duì)留學(xué)生進(jìn)行解析，同時(shí)與中國(guó)的環(huán)評(píng)案例進(jìn)行對(duì)比，使留學(xué)生對(duì)環(huán)評(píng)項(xiàng)目的具體評(píng)價(jià)方法、評(píng)價(jià)流程以及與本國(guó)政策制度的相關(guān)性有橫向和縱向的全面學(xué)習(xí)。筆者根據(jù)自身的教學(xué)實(shí)踐，針對(duì)留學(xué)生的學(xué)習(xí)特點(diǎn)和學(xué)習(xí)背景，制訂的留學(xué)生全英文“環(huán)境評(píng)價(jià)”課程教學(xué)大綱如表1所示。

表1 留學(xué)生“環(huán)境評(píng)價(jià)”教學(xué)大綱（40學(xué)時(shí)）

從表1可以看出，對(duì)留學(xué)生的“環(huán)境評(píng)價(jià)”課程側(cè)重于基礎(chǔ)知識(shí)和流程的講授，這樣可以彌補(bǔ)留學(xué)生沒有環(huán)境學(xué)科背景的不足；確保在案例學(xué)習(xí)部分能了解實(shí)際項(xiàng)目分析過程并同時(shí)回顧理論學(xué)習(xí)流程，以加深學(xué)生學(xué)習(xí)效果，確保教學(xué)質(zhì)量。

二、教材選取

優(yōu)秀的教學(xué)教材是確保教學(xué)質(zhì)量的重要前提。為此，在教材選取方面我們參考了多本英文原版教材。在對(duì)原版教材進(jìn)行調(diào)研時(shí)發(fā)現(xiàn)，大部分教材需要有扎實(shí)的環(huán)境專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)，不能滿足我院留學(xué)生的需求。同時(shí)，環(huán)境評(píng)價(jià)作為一種國(guó)家保護(hù)環(huán)境的政策和技術(shù)手段，不同國(guó)家出版的環(huán)境評(píng)價(jià)教材側(cè)重點(diǎn)有所不同，且與本國(guó)的具體政策和制度有關(guān)。在對(duì)大多數(shù)留學(xué)生及有多年教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的教授進(jìn)行反復(fù)交流討論之后，我們最終主要參考了由Glasson John主編，Taylor & Francis 2005年出版的《Introduction to Environmental Impact Assessment》這本教材。該教材偏重環(huán)境影響評(píng)價(jià)基礎(chǔ)知識(shí)，適于我院留學(xué)生的教育背景?？紤]到環(huán)境評(píng)價(jià)不僅僅是理論知識(shí)，更重要的是與各個(gè)國(guó)家制度政策相關(guān)，我們?cè)谕扑]相關(guān)教材的同時(shí)，還推薦給留學(xué)生多個(gè)國(guó)家的環(huán)境評(píng)價(jià)網(wǎng)站及國(guó)家環(huán)保部門網(wǎng)站，建議留學(xué)生對(duì)相關(guān)網(wǎng)站多加關(guān)注，以不同教材方式，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，并增加學(xué)生對(duì)不同國(guó)家環(huán)境評(píng)價(jià)體系的了解，在教學(xué)實(shí)踐中取得了良好的教學(xué)效果。

三、教學(xué)方法

與中國(guó)學(xué)生相比，留學(xué)生的課堂氣氛非常活躍，對(duì)學(xué)習(xí)內(nèi)容有很強(qiáng)的好奇心，經(jīng)常會(huì)在教學(xué)過程中，打斷老師的講課，提出自己的問題。這就意味著在授課過程中，首先應(yīng)避免傳統(tǒng)的“老師教、學(xué)生聽”的教學(xué)模式，必須開展互動(dòng)式教學(xué)。筆者在授課過程中就經(jīng)常被留學(xué)生的提問打斷，然后就該學(xué)生提出的問題展開討論，而不能像傳統(tǒng)教學(xué)過程一樣，按照準(zhǔn)備好的PPT課件，順序講下去。教師應(yīng)當(dāng)轉(zhuǎn)化以學(xué)生為主導(dǎo)地位的教學(xué)理念，保證學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中主動(dòng)思考、善于提問。與此同時(shí)，教師要注意積極引導(dǎo)留學(xué)生，讓學(xué)生的思維圍繞講授內(nèi)容進(jìn)行。筆者在講完一些重要內(nèi)容和章節(jié)之后，會(huì)在下節(jié)課開始的時(shí)候，先鼓勵(lì)留學(xué)生上講臺(tái)把主要的流程、概念等用關(guān)鍵的幾個(gè)詞和框圖表述出來。在回憶中重新學(xué)習(xí)，尋找重點(diǎn)，便于記憶。

考慮到環(huán)境影響評(píng)價(jià)不僅僅具有技術(shù)性，更具有政策性和時(shí)事性。我們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中很容易接觸到有關(guān)于環(huán)境影響評(píng)價(jià)的實(shí)際案例。例如在2010年初，中國(guó)西南五省遭遇大旱，引起3月份以后泰國(guó)、老撾、越南和柬埔寨逐漸出現(xiàn)旱情，從而使流經(jīng)這5個(gè)國(guó)家的湄公河水位跌至20年來最低水平，由此引發(fā)了湄公河下游國(guó)輿論批評(píng)中國(guó)在湄公河上游修建水壩加劇旱情的國(guó)際糾紛。針對(duì)這個(gè)時(shí)事性案例，筆者組織學(xué)生對(duì)跨國(guó)家流域修建水壩如何進(jìn)行環(huán)境影響評(píng)價(jià)展開討論；由于各個(gè)國(guó)家評(píng)價(jià)體系和制度不同，學(xué)生對(duì)如何完善和協(xié)調(diào)等多方面的問題產(chǎn)生了極其濃厚的興趣。有的留學(xué)生對(duì)該現(xiàn)象深有體會(huì)，他的家鄉(xiāng)就是由于上游修建多個(gè)水壩引起下游河流缺水，從而對(duì)當(dāng)?shù)厣町a(chǎn)生影響。因此在提出這個(gè)問題后，該留學(xué)生就主動(dòng)到講臺(tái)上講述了自己家鄉(xiāng)的情況，并論述了自己對(duì)類似案例的環(huán)境評(píng)價(jià)程序理解。這樣的教學(xué)就引起了留學(xué)生的主動(dòng)性和學(xué)習(xí)興趣，使學(xué)生充分意識(shí)到自己所學(xué)習(xí)的知識(shí)在實(shí)際中的具體價(jià)值。

四、教學(xué)手段

多媒體教學(xué)具有直觀、生動(dòng)、形象等特點(diǎn)，在教學(xué)中采取此方法傳授知識(shí)，可以更好的幫助學(xué)生克服語言障礙，掌握教學(xué)內(nèi)容，給學(xué)生以鮮明的視覺沖擊。面對(duì)國(guó)內(nèi)學(xué)生，使用以PPT為主體的多媒體教學(xué)已經(jīng)多年。多媒體教學(xué)法的優(yōu)點(diǎn)是信息量大、視覺效果好，但節(jié)奏太快，讓學(xué)生吸收和思考的余地少[2-5]。尤其是針對(duì)留學(xué)生，不論是學(xué)生還是教師，英語都不是我們的母語，極易引起學(xué)生的課堂疲勞、精神渙散，影響教學(xué)效果。因此，教師在備課過程中要注意自己可能使用到的詞匯，尤其是重要的專業(yè)詞匯，不僅僅要在PPT中凸顯，要經(jīng)常在黑板上板書。有些重點(diǎn)內(nèi)容和框圖，更要在黑板上重復(fù)。這樣可以加深留學(xué)生的學(xué)習(xí)印象，同時(shí)避免發(fā)音的問題對(duì)學(xué)生產(chǎn)生誤導(dǎo)。我們學(xué)院的很多留學(xué)生來自非洲，法語是他們的母語，因此，英語發(fā)音有濃厚的地域性。筆者在第一次給留學(xué)生上課時(shí)，由于語速過快，在上課中途就遇到大部分學(xué)生說“too quickly”的尷尬場(chǎng)景。在后面的教學(xué)過程中，我就特別注意自己語速的控制，講課過程中隨時(shí)觀察學(xué)生的表情，碰到有疑惑或者重點(diǎn)需要強(qiáng)調(diào)時(shí)，就在黑板上板書，確保所有學(xué)生都看懂、聽懂、理解，再繼續(xù)后面的內(nèi)容。因此，給留學(xué)生講課時(shí)，不能全部依賴PPT，要有選擇的板書，將板書和多媒體結(jié)合。

正是由于留學(xué)生英語有濃厚的口音，教師與留學(xué)生的交流就不能僅僅局限于課堂。在上課前以及課堂結(jié)束后，我們也要多與留學(xué)生交流，了解他們的學(xué)習(xí)情況以及對(duì)課程學(xué)習(xí)還存在哪些問題。筆者在第一次課程開始時(shí)，首先就要重點(diǎn)了解學(xué)生的學(xué)習(xí)背景：有哪些學(xué)生具有環(huán)境學(xué)科專業(yè)背景；在本課程開始前，在我校已經(jīng)學(xué)習(xí)了哪些相關(guān)課程；在學(xué)習(xí)這些課程中接觸了哪些和環(huán)境及環(huán)境評(píng)價(jià)有關(guān)的概念；同時(shí)也要詢問學(xué)生都來自哪個(gè)國(guó)家。在這些交流中，讓筆者對(duì)學(xué)生的專業(yè)基本情況以及英語發(fā)音等有一定程度的了解。同時(shí)也讓學(xué)生在課程開始前，對(duì)老師的發(fā)音和語速有了適應(yīng)過程。

五、教學(xué)實(shí)踐

教學(xué)過程中，我們也注意培養(yǎng)留學(xué)生的自學(xué)能力。在主要內(nèi)容和案例分析給學(xué)生講授完畢時(shí)，會(huì)給留學(xué)生布置幾個(gè)討論題目，例如：就自己國(guó)家的某個(gè)環(huán)境評(píng)價(jià)案例進(jìn)行講解；講述本國(guó)的環(huán)境評(píng)價(jià)發(fā)展及存在問題等等。讓留學(xué)生組成小組，進(jìn)行PPT演示。演示過程中允許其他同學(xué)提問，演示結(jié)束后老師對(duì)內(nèi)容進(jìn)行點(diǎn)評(píng)。通過這樣的自學(xué)過程，極大提高了學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力和分析問題、解決問題的能力。并且通過這樣的過程，使留學(xué)生對(duì)所學(xué)知識(shí)又進(jìn)行了一次重新梳理，對(duì)理論性的概念和過程有了更加深刻的理解。留學(xué)生對(duì)這樣的課堂展示非常重視，小組準(zhǔn)備和討論都很認(rèn)真。在演示過程中，學(xué)生們經(jīng)常會(huì)就某個(gè)問題展開熱烈的討論，課堂氣氛非?；钴S。實(shí)踐證明，這樣的教學(xué)實(shí)踐安排非常受留學(xué)生的歡迎。

六、結(jié)論

隨著我國(guó)教育事業(yè)逐步與國(guó)際接軌，培養(yǎng)留學(xué)生已經(jīng)成為我國(guó)高等院校的一項(xiàng)重要內(nèi)容。如何能更好地提高留學(xué)生的教學(xué)質(zhì)量，確保留學(xué)生的學(xué)習(xí)水平，從而達(dá)到形成吸引更多留學(xué)生來華學(xué)習(xí)的良性循環(huán)，已經(jīng)成為高校重視的研究課題。通過筆者本人的教學(xué)實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，留學(xué)生教學(xué)中，首先應(yīng)了解所授學(xué)生的專業(yè)背景；針對(duì)其背景特點(diǎn)，制定合理的教學(xué)大綱，借助多種教學(xué)方法，才能引起留學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，取得良好的教學(xué)效果。

[1]高立平.來華留學(xué)教育發(fā)展的現(xiàn)狀及未來發(fā)展路徑[J].中國(guó)成人教育，2010，(21)：85-87.

[2]李白滔，王秀軍.留學(xué)生無機(jī)化學(xué)全英文教學(xué)的探索與體會(huì)[J].高教探索，2007，(S1)：158-159.

[3]樊雅平，黃生學(xué).高校多媒體教學(xué)存在的問題及對(duì)策[J].中國(guó)成人教育，2010，(10)：132-133.

[4]張金嶺，淺談多媒體教學(xué)[J].教育與職業(yè)，2009，(30): 189-190.

[5]鄧錦波，于東明，文曙光.留學(xué)生解剖學(xué)與組織胚胎學(xué)全英文教學(xué)體會(huì)[J].醫(yī)學(xué)教育探索，2006，(11)：69-71.

Discussion in Teaching of Environmental Assessment for International Students

CUI Yan-ping
China University of Geosciences, Wuhan 430074, China

From the experience of the environmental assessment teaching for international students in China, the author summarized that the following are the important conditions for improving the quality of teaching. First, the teaching program should be established based on the background of the international students’ major and language. Then the excellent teaching material should be selected. Further more, the teacher should pay attention to use various teaching methods and reinforce self-study ability of international students.

international students; environmental assessment; teaching

G642

A

1006-9372 （2011）04-0100-03

2011-09-05；

2011-10-07。

崔艷萍，女，講師，主要從事環(huán)境影響評(píng)價(jià)的教學(xué)和研究工作。