輯/蘇蘇

中文很標準 表情很CNN俄羅斯姑娘莎莎身世起底

輯/蘇蘇

http://www.cdwb.com.cn/html/2010-12/10/content_1134549.htm

“立足本土、穩(wěn)扎穩(wěn)打”，當一個金發(fā)碧眼的俄羅斯姑娘字正腔圓地說出這些充滿濃重中國特色的詞語時，她紅了。

金發(fā)碧眼的外國人用普通話播報新聞你見過嗎？2010年12月9日，一段名為“湖北荊州電視臺新聞聯(lián)播驚現(xiàn)外籍女主播”的視頻出現(xiàn)在新浪微博，引發(fā)網(wǎng)友瘋狂轉載與評論，原鏈接在5小時內就被近5000人轉走分享，大家都對這位普通話說得利索無比的外籍主播充滿好奇。

她究竟從哪里來？

外國人出現(xiàn)在中國電視臺的新聞主播席上并不稀奇，觀眾們早就在中央電視臺的英語新聞頻道里看過那些洋面孔。為啥就這位女主播火起來了？難道是因為外表傾國傾城？

打開這段視頻，一位金發(fā)碧眼的外國女孩端坐荊州電視臺《荊州新聞聯(lián)播》主播臺，給人即將播報國際新聞的架勢。論模樣，算長得不錯，離傾國傾城好像還有點距離。只見她留著一頭金色短卷發(fā)，顯得很干練，高高的鼻梁在燈光下顯得特別挺，深褐色的大眼睛有節(jié)奏地一眨一眨的，身著黑西裝，沒想到，一張口，即用一口流利的普通話播報起一則關于“荊州百貨業(yè)發(fā)展難題”的新聞報道。她看起來神情莊重，譬如“立足本土、穩(wěn)扎穩(wěn)打”之類頗具特色的詞匯，不時從她的口中蹦出，一點不比本土主持人遜色。網(wǎng)友驚呼：這普通話說得太字正腔圓了，太強悍了。

也許正因為中國觀眾都不太適應外國人這么正兒八經(jīng)地用中文談經(jīng)濟，這段視頻迅速在網(wǎng)絡走紅。如此流利的普通話令不少網(wǎng)友看完視頻后對其真實性表示質疑，稱“這一定是網(wǎng)友惡搞是配音的”。網(wǎng)友“張夢穎Zoe”就說：“看著那張應該在CNN的臉和表情，嘴里發(fā)出那么中國味兒的播報，俺咋看咋覺得是配音。怎么口型對得那么好呢？”也有網(wǎng)友指出該視頻頗具喜感，“聽一個外國人念出‘穩(wěn)扎穩(wěn)打’有點不適應，不過還是有點意思”。而反復觀看過的網(wǎng)友則給予明確回答，“絕不是配音，你看她的表情那么給力”。

>>新聞提示

2010年12月9日，一段名為“湖北荊州電視臺新聞聯(lián)播驚現(xiàn)外籍女主播”的視頻被網(wǎng)友瘋狂轉載。視頻時長3分21秒，播報的內容則是相當具有本土特色的民生新聞。一張外國臉孔搭配上字正腔圓的普通話，令網(wǎng)友大呼驚奇。

更多網(wǎng)友被她的普通話所折服。“這得下多大工夫練習??！普通話比我還標準！”也有網(wǎng)友稱，“以她這樣的普通話水準，至少是普通話一級乙等的水平”。還有網(wǎng)友看過后，給出結論：“她是來搶我飯碗的?！?/p>

紅人 香港衛(wèi)視俄籍女主播莎莎客串荊州電視臺主播走紅網(wǎng)絡。

為求證這段視頻的真實性，我于12月10日致電荊州電視臺新聞中心，一位工作人員證實，該段視頻的確來自荊州電視臺的一段新聞聯(lián)播?！八幸聋惿S塔，來自俄羅斯，我們請來客串主持的?！碑斘乙蟛稍L這位女主播時，該工作人員表示“她只在荊州停留了5天，現(xiàn)已回香港”。當我問及荊州電視臺請來外籍主持客串是否想為自己炒作時，該工作人員急忙否定：“我們只是請她來客串，當初沒想到這事會引起這么大影響?！?/p>

知名記者閭丘露薇在微博中也證實了這一說法：“這位是剛剛啟播的香港衛(wèi)視俄羅斯裔主播莎莎，到荊州去了5天，到電視臺客串一下而已，更多關于她在荊州的新聞可以去瀏覽荊州電視臺網(wǎng)頁?！?/p>

香港衛(wèi)視的俄羅斯主播，是因怎樣的機緣巧合來到荊州？我又電話連線荊州電視臺總編室，工作人員江先生告訴我，伊麗莎維塔中文名為潘莎莎，“她丈夫是四川人，隨夫姓，所以取名潘莎莎，她之所以中文說得溜，是因曾在中國上過幼兒園”。談及莎莎來荊州的過程，江先生說，“我們和紹興電視臺、香港衛(wèi)視在做主播互訪的活動，香港衛(wèi)視派出的是莎莎”。

總編室另一位工作人員則提供了更詳細的有關莎莎的資料。原來莎莎的家庭跟中國非常有緣分。她全家都是媒體人，父親是俄羅斯電視1臺的駐華記者，她很小的時候就到了北京，5歲時就讀北京的幼兒園，7歲時就讀北京八達嶺小學，后來父親回到了俄羅斯，她雖然跟著回國，但中文一直沒有丟。后來莎莎又來到了中國，并在香港衛(wèi)視找到了工作?！?/p>

另據(jù)了解，荊州臺之所以與香港衛(wèi)視合作，是因雙方在高希希新片《三國·荊州》中有合作，“香港衛(wèi)視是投資方之一，我們取得聯(lián)系后，便做了主播互訪活動，明年還將有更多電視臺加盟這一活動”。江先生同時強調，莎莎播報《荊州新聞聯(lián)播》并非網(wǎng)上所傳言的聘用，“這只是活動的一項，她共錄制兩期《荊州新聞聯(lián)播》，此外她也參加了其他節(jié)目錄制”。

洋主播來荊州，會有特別待遇嗎？我從江先生處獲悉，絕對沒有，而且雖是客串播報新聞，洋主播的準備工作仍一絲不茍，“直播前她會和主編、制片人交流，將文稿讀熟讀透。”不過莎莎也發(fā)生了小尷尬，“普通話說得很好，但畢竟是外國人，對一些語句不太理解”。

莎莎在香港衛(wèi)視做的節(jié)目都是錄播的，12月5日是她第一次主持直播節(jié)目《荊州新聞聯(lián)播》。當天下午5點，離《荊州新聞聯(lián)播》直播開始還有兩個半小時，她就早早開始化妝。莎莎說，首次上直播臺與荊州觀眾見面得展現(xiàn)出最好的一面?；瘖y間隙，她抽空熟悉直播單，一字一句念給身邊的工作人員聽。

對于初次主持直播節(jié)目的莎莎來說，臺下功夫尤為重要。直播前幾天，她一直在努力了解荊州，熟悉荊州的地名，她的直播目標是一字不錯。很多當?shù)厥忻褚苍陔娨暀C前關注莎莎的直播。據(jù)悉，此前當?shù)厥忻褚颜J識了這位親切可愛的俄羅斯美女，知道她普通話說得好。但看到她真的用字正腔圓的普通話為大家播報時，還是特別驚喜。不少市民說，莎莎端莊秀氣，講話從容。雖是外國人，但主持風格讓大家感覺很親近。當晚7點50分許，莎莎成功完成直播，克服了口音、地名問題。

化妝間隙，她抽空熟悉直播單，一字一句念給身邊的工作人員聽。

工作之余，莎莎暢游了一番荊州，江先生說莎莎不喜歡高樓大廈，喜歡小樓房，“古色古香的城墻，對她很有吸引力，荊州的房屋建筑，也讓她感到親切”。既在荊州，莎莎也入鄉(xiāng)隨俗學習了幾句方言，“錄制節(jié)目時，她還說了幾句荊州話，很可愛”。

眼下莎莎已成網(wǎng)絡紅人，荊州臺會否邀請她多主播幾期《荊州新聞聯(lián)播》？“這倒不會，因為她香港的工作很忙?！苯壬f。

據(jù)悉，莎莎現(xiàn)在在香港衛(wèi)視的工作的確很繁忙，有時候一天要主持8個節(jié)目。

聯(lián)系編輯：luanhui@blogweekly.com.cn