張小南

（南通職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 南通 226010）

雙關(guān)語(yǔ)翻譯簡(jiǎn)析

張小南

（南通職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 南通 226010）

雙關(guān)語(yǔ)的翻譯之難在于難以找到完全對(duì)等的雙關(guān)。文章分析了雙關(guān)語(yǔ)的可譯性，指出了幾種雙關(guān)語(yǔ)的翻譯方法，討論了雙關(guān)語(yǔ)翻譯研究的意義。通過(guò)這些方法，可以取得雙關(guān)語(yǔ)翻譯的譯文與原文對(duì)等的效果，保留了雙關(guān)語(yǔ)的內(nèi)涵和語(yǔ)體色彩。

雙關(guān)語(yǔ)；翻譯；可譯性

《辭?！飞辖忉岆p關(guān)語(yǔ)為“利用語(yǔ)言文字同音或同義的關(guān)系，使一句話關(guān)涉到兩件事”，即言此而意及彼。雙關(guān)語(yǔ)是通過(guò)特定語(yǔ)境中一個(gè)詞語(yǔ)本身所具有的雙重含義或者它與另外一個(gè)詞語(yǔ)因?yàn)樽x音相同或相近而引發(fā)的意義聯(lián)想，從而達(dá)到作者想要達(dá)到的幽默、詼諧、諷刺等各種效果，它是文學(xué)中常用的一種修辭格。雙關(guān)語(yǔ)可以加深語(yǔ)言的韻味，表現(xiàn)語(yǔ)言的魅力。

雙關(guān)語(yǔ)從形式上主要分為：同音同形、同音異形、同形異音和異形異音。而雙關(guān)語(yǔ)從功能大體上可以分為：幽默功能、諷刺功能和呼喚功能。

一、雙關(guān)語(yǔ)翻譯的研究

翻譯界對(duì)于雙關(guān)語(yǔ)的翻譯研究觀點(diǎn)并不一致，但是總的來(lái)說(shuō)有三種觀點(diǎn)：第一，雙關(guān)語(yǔ)不可譯，即使有個(gè)別能夠加以翻譯，那也是出于巧合；第二，雙關(guān)語(yǔ)的翻譯有一定的限度，可譯和不可譯完全取決于雙關(guān)語(yǔ)所處的語(yǔ)境的具體情況以及譯者的綜合水平；第三，雙關(guān)語(yǔ)可以翻譯，即使個(gè)別比較難以翻譯，但是隨著人類(lèi)認(rèn)知的提高，遲早也是可以翻譯的。造成這種分歧的原因主要是因?yàn)椋河捎谟⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)兩種不同語(yǔ)言的特性決定了雙關(guān)語(yǔ)確實(shí)難以翻譯，而且對(duì)于雙關(guān)語(yǔ)的翻譯，翻譯界并沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，完全對(duì)等的翻譯屈指可數(shù)，而變化過(guò)的翻譯能在多大程度上為人們接受，翻譯界對(duì)于這些問(wèn)題沒(méi)有成體系的論述。

英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有很多雙關(guān)的例子，由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于兩種不同的語(yǔ)系，在各個(gè)方面都存在很大的差異，而雙關(guān)語(yǔ)可以有不同的意思，兩種語(yǔ)言中很少有相對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語(yǔ)，因此雙關(guān)語(yǔ)的翻譯對(duì)譯者構(gòu)成了很大的挑戰(zhàn)。但是雙關(guān)語(yǔ)并非不可譯。雙關(guān)語(yǔ)的最佳翻譯方法是用雙關(guān)語(yǔ)來(lái)翻譯雙關(guān)語(yǔ)，譯文與原文在形式和內(nèi)容上完全對(duì)等，既保留原文的結(jié)構(gòu)，又譯出了原文雙關(guān)的字面意義。但是在兩種語(yǔ)言中完全對(duì)等的雙關(guān)是很少的，因此雙關(guān)語(yǔ)的可譯性又受到一定的限制。一般認(rèn)為，由于各種差異的存在而導(dǎo)致的不可譯只是少數(shù)，而大多數(shù)雙關(guān)語(yǔ)則可以通過(guò)曲折的方法來(lái)解決。這就說(shuō)明雙關(guān)語(yǔ)的翻譯不可能恪守翻譯原則中的“忠實(shí)”原則。

二、雙關(guān)語(yǔ)的翻譯方法

1.直譯法

這種方法指的是直接從字面上對(duì)雙關(guān)語(yǔ)進(jìn)行翻譯，將雙關(guān)語(yǔ)的字面意義翻譯出來(lái)，將雙關(guān)語(yǔ)譯為相同的雙關(guān)語(yǔ)。這種方法雖然保留了字面意義，但是依然能夠激發(fā)讀者的想象，并且讓讀者猜出其含義及聯(lián)想意義。請(qǐng)看下面的例子：

例 1：The dictionary he used so many years has been worm-eaten.這句話中的“worm”在英語(yǔ)中既可以指“書(shū)中的蛀蟲(chóng)”，也可以指“喜歡看書(shū)的人”，也就是我們常說(shuō)的“書(shū)呆子”，也稱(chēng)之為“書(shū)蟲(chóng)”，因此，這句話可以直接翻譯為“他用了這么多年的字典已經(jīng)被書(shū)蟲(chóng)給蛀壞了?！?/p>

例2：A very grand lady made her first visit to a post office—— previously she always had her servants go.Having purchased a postage stamp,she gazed at the small gummed piece of paper and said haughtily to the clerk,“Have I got to stick it on myself?”一位貴婦人第一次去郵局——以前她總是叫她的傭人去。買(mǎi)好郵票之后，她盯著那塊帶著黏膠的小紙片，傲慢地問(wèn)郵局職員：“我非得自己貼上嗎？”

“No,lady,”came the reply.“You stick it on the envelope!”“不，夫人”，職員回答道，“這是貼在信封上的?！?/p>

在這個(gè)例子中，貴婦人的本意是問(wèn)“我非得要自己動(dòng)手貼嗎？”但是在stick it后面她省略了on the envelope，職員看不慣她傲慢的做法，所以故意曲解其含義，而翻譯則也利用了這種省略的手段，將原文的幽默含義完整地加以傳達(dá)。

2.近似法

翻譯雙關(guān)語(yǔ)最佳的方法就是在目的語(yǔ)中找到一個(gè)完全類(lèi)似的同音或同形或比喻雙關(guān)，但是如果不存在這樣的對(duì)應(yīng)詞，那就只能用近似詞或者固定的句式來(lái)代替。如果沒(méi)有可能完整地復(fù)制原文的音、義、形的特點(diǎn)，也可以努力地以相近的語(yǔ)義或形式將雙關(guān)語(yǔ)譯為類(lèi)雙關(guān)語(yǔ)。

例3：Behold,it is threatening to shower.We are in the same boat.Let’s provide against the rainy days.這句話包含了“in the same boat”和“provide against the rainy days”兩條英語(yǔ)諺語(yǔ)。前者字面意義指的是“在同一條船上”，可以引申為“處于同一狀況下”，我們可以將之翻譯成漢語(yǔ)成語(yǔ)“風(fēng)雨同舟”，而后者字面意思指的是“為即將到來(lái)的雨天做好準(zhǔn)備”，引申為“事情發(fā)生之前早做準(zhǔn)備”，我們正好可以將它翻譯成漢語(yǔ)中的“未雨綢繆”。因此，這句話可以翻譯成“看哪！危險(xiǎn)地暴風(fēng)雨即將來(lái)臨。我們風(fēng)雨同舟，必須未雨綢繆?！?/p>

例4：If we don’t hang together,we shall assuredly hang separately.這句話是本杰明·富蘭克林的名言，呼吁人們團(tuán)結(jié)起來(lái)。雖然沒(méi)有完全的同義同形的雙關(guān)語(yǔ)可以來(lái)傳達(dá)原文的意思，但是我們可以采取諧音和對(duì)比的手段來(lái)從某種程度上對(duì)原文的雙關(guān)信息進(jìn)行補(bǔ)償。因此：這句話我們可以翻譯成“我們?nèi)舨煌吧硤?chǎng)，就會(huì)分赴刑場(chǎng)。”

3.釋譯法

這種方法就是把雙關(guān)語(yǔ)的深層隱含意義翻譯出來(lái)。這種方法可以確切地傳達(dá)原文雙關(guān)語(yǔ)的隱含意義，對(duì)于讀者理解原文的內(nèi)涵具有重要意義。這種方法尤其適用于翻譯詩(shī)歌時(shí)使用。比如：劉禹錫的《竹枝詞》中有一句“東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴?！鼻鞍刖渥髡咭蕴鞖獾募惹缬钟臧凳靖星榈娜粲腥魺o(wú)，而后半句卻是全詩(shī)的詩(shī)眼，畫(huà)龍點(diǎn)睛的一筆。我們可以試譯為“Here bathed in sunshine,there showered the gentle rain;I discerned,for all his shyness,what he could mean.”

4.諧音雙關(guān)法

這種方法指的是在翻譯不含雙關(guān)語(yǔ)的文字原文時(shí)，作者自己創(chuàng)造雙關(guān)語(yǔ)，它通常出現(xiàn)在商業(yè)廣告的翻譯中。為了使廣告更加地吸引消費(fèi)者的注意，不論是英譯漢還是漢譯英，譯者或者商家往往會(huì)盡可能地使譯文既保留與原文接近的讀音，又選擇了能夠激起人們情感或消費(fèi)欲望的詞語(yǔ)。如：

例5：Coca-cola可口可樂(lè)；

Benz奔馳；

Goldlion金利來(lái)；

Giant捷安特。

例6：狗攆鴨子——呱呱叫。在這句歇后語(yǔ)中，“呱呱叫”除了字面意思，指鴨子的叫聲外，還可以指“很好”、“了不起”的意思，因此我們可以翻譯為“Chased by the dog,the ducks quack-crack.”

四、研究雙關(guān)語(yǔ)翻譯的意義

1.研究雙關(guān)語(yǔ)的翻譯可以表現(xiàn)出譯者的翻譯觀

雙關(guān)語(yǔ)的翻譯最能混淆“翻譯”與“改編”的界限。如果某個(gè)譯者經(jīng)常把雙關(guān)語(yǔ)翻譯成非雙關(guān)語(yǔ)，卻從來(lái)不會(huì)把雙關(guān)語(yǔ)翻譯成不同的雙關(guān)語(yǔ)，這就反映出該譯者的翻譯觀比較強(qiáng)調(diào)字面的忠實(shí)而不重視譯文本身的風(fēng)格。如果某個(gè)譯者能夠通過(guò)各種策略翻譯原文的雙關(guān)語(yǔ)，把原文的幽默語(yǔ)言在譯文中表現(xiàn)出來(lái)，不僅僅是翻譯雙關(guān)語(yǔ)的字面意義，這就說(shuō)明該譯者的翻譯觀比較開(kāi)放，注重的是原文與譯文的等效。

2.雙關(guān)語(yǔ)翻譯的研究也可以從不同方面來(lái)進(jìn)行

我們可以從比較文化或者比較語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)研究雙關(guān)語(yǔ)翻譯。比較原文的雙關(guān)語(yǔ)和譯文的雙關(guān)語(yǔ)在結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義和修辭手法等各個(gè)方面的異同，例如，原文的各種類(lèi)型的雙關(guān)語(yǔ)是否能翻譯成其他類(lèi)型的雙關(guān)語(yǔ)；比較原文和譯文文化的異同；比較原文和譯文讀者對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的不同反映，進(jìn)一步提高對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)。另外，我們還可以進(jìn)行文本對(duì)比。比較原文和譯文的雙關(guān)語(yǔ)數(shù)量，大致衡量出譯文的藝術(shù)等值度；比較各個(gè)譯文、譯者對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的處理方法，評(píng)價(jià)哪種譯法更為可取，并且予以推廣。

雙關(guān)是多種功能的集合體，不是具備單一一種功能。雙關(guān)更多地注重文字游戲，語(yǔ)義對(duì)等上的不可譯在翻譯雙關(guān)語(yǔ)時(shí)沒(méi)有很大影響。在翻譯實(shí)踐中，也有對(duì)雙關(guān)語(yǔ)刪除不譯，或者將雙關(guān)語(yǔ)原封不動(dòng)地照搬到譯文中然后加以注解的，或者綜合運(yùn)用以上手段的。雙關(guān)語(yǔ)難譯，但是，正是因?yàn)槠潆y譯而去進(jìn)行翻譯，才能使譯者體會(huì)到翻譯藝術(shù)的甘苦。雙關(guān)語(yǔ)作為一種修辭手段，要求譯文也具有一定的修辭色彩。如果譯文淡而無(wú)味，過(guò)于直白，沒(méi)有表現(xiàn)出原文的幽默、詼諧等特點(diǎn)，那就失去了雙關(guān)語(yǔ)含蓄雋永的風(fēng)格。雙關(guān)語(yǔ)的翻譯，說(shuō)到底在很大程度上取決于譯者對(duì)于英漢兩種語(yǔ)言特點(diǎn)的了解和對(duì)這兩種語(yǔ)言駕馭的能力。

［1］陳玉華.雙關(guān)語(yǔ)的翻譯探析［J］.皖西學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（21）：108-109.

［2］王志偉.英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯［J］.重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（5）：103-106.

［3］譚震華.論雙關(guān)語(yǔ)的翻譯［J］.上海翻譯，2006，（4）：37-39.

［4］單其昌.漢英翻譯技巧［M］北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1990.

H315.9

A

1673-0046（2011）09-0182-02