熱合木江·沃塔爾拜 著

葉爾克西·胡爾曼別克 譯

不知道在你們村子那邊的風(fēng),刮起來是什么樣的?反正，在我們馬木爾村這邊，風(fēng)不刮，草是不會動的。要我告訴你為什么嗎？好，那你聽著。聽村里人講，我們村的賈孜勒大叔臨死前的兩天，鄰家大嫂曾詛咒過他，說：“該死的賈孜勒，上帝總是護著你，死神也總是寵著你。你太得寵啦。你，吝嗇鬼，當(dāng)心你小命不長?！币驗槟切┨?，大嫂家的小公駝總是不斷騷擾賈孜勒家的小母駝，賈孜勒大叔一氣之下，就把一勺滾燙的開水澆到了那個小公駝的屁股上，那小公駝受了驚嚇，噴著白沫落荒而逃。那副極其無奈的樣子，顯然也是在詛咒他不得好死的。

我們村里還有人說，就在賈孜勒死前的一天黃昏，他家的牲口歸圈，把村里什么人家的小羔也帶進了他的圈子里，而他竟沒有給人家小羔的主人說一聲，害得人家到處找。這樣，那家剛過門的小媳婦就向人抱怨：“賈孜勒大哥家門坎邪哩。進他家，都怕沾上邪氣。”

說怪也怪，命短、邪門之類的話，好像真的讓村里的女人們說中了。就在那個五月陽光和煦的一天下午，賈孜勒大叔被一顆炸彈炸死了。而這事兒，就發(fā)生在他們家院子里，發(fā)生在偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭后的第四十個初夏。二次大戰(zhàn)，最后一顆炸彈！令人瞠目！我們馬木爾村——里海東岸胡沙拉克草原上這個名不見經(jīng)傳的小小村落，女人們的咒語竟是如此靈驗！是的，也許，我們應(yīng)該好好講講這個故事，就從鄰家的大嫂的詛咒說起，那家小媳婦的話以后再慢慢說……

那是四十年前，賈孜勒大叔還很年輕的時候，任小學(xué)老師。胡沙拉克小學(xué)，只有四個班，他任小學(xué)老師。那是秋末的一天，他大清早，頂著寒風(fēng)去學(xué)校，工作結(jié)束，天擦黑時，路過鄰家烏爾達坎老漢家，進去坐了一會兒，就風(fēng)風(fēng)火火地回了家。要把一件可悲的事情告訴他的媳婦。

走進院子里，他就向妻子喊：“阿麗瑪，嗨，阿麗瑪。天哪，鄰居家發(fā)生的事，你聽說了嗎？或者，你聽說了，一直瞞著我？”但小屋黑著，無人應(yīng)答。他就又喊：“阿麗瑪！你啞了嗎？”還是無人應(yīng)答，賈孜勒就愣了片刻，不明白發(fā)生了什么事，對自己說：“這女人，每天都在門口瞎忙，今天是怎么了嘛……”這樣想著，他氣鼓鼓地往里屋走，倏然瞥見媳婦就蜷縮在外屋的角落里，且有抽泣聲在黑暗里響，就站住了。

賈孜勒說：“哦，哦，照這么著，你是聽說了的?！钡?，賈孜勒還是想對妻子說，自己剛?cè)ミ^鄰居烏爾達坎大叔家，發(fā)現(xiàn)烏爾達坎大叔和老伴古麗賈米拉蜷縮成一團，以為他們接到兒子努爾哈力的陣亡通知書……賈孜勒正想說話，就見妻子阿麗瑪站起來，走到案邊，悵然地點亮了燈，然后，憂郁地看著丈夫。

賈孜勒說：“你也聽說啦？努爾哈力的媳婦哈娣瑪，昨天晚上，跟那個叫名穆哈麥狄的老狗跑啦。烏爾達坎老爹的小兒子哈斯哈力要去追，被老人制止了……老人怕小孩子出意外。”

阿麗瑪聽著賈孜勒的話，越發(fā)顯得憂郁。鄰家小伙努爾哈力好像就在她眼前。他是個高個子的帥男孩兒，右額角上有一顆美男痣。阿麗瑪知道這孩子總是對他那個痣樂此不疲，他平日里也總是面帶笑容。阿麗瑪記得，有一次努爾哈力從懷里掏出一塊紅花的小手帕，笑著對她說：“阿麗什卡嫂嫂，瞧，這是小弟從哈尼西根鎮(zhèn)上帶來的小禮物，笑納笑納。”阿麗瑪真的就笑納了那塊絹子。然后小伙又說，求嫂嫂幫他物色個漂亮的姑娘，阿麗婭也就真的給他物色了一個漂亮的小媳婦。誰料想，那可伶可俐的小伙子努爾哈力，與嫂嫂阿麗瑪連玩笑帶撒嬌娶來的小媳婦，竟會在一夜之間，跟一個老鬼私奔。而努爾哈力那時卻在前線浴血奮戰(zhàn)。這使得阿麗瑪感到自己無地自容，那感覺，就好像小青年努爾哈力明天就會拖著傷殘的身體從前線回來，面對空空的香屋，一籌莫展。如果他質(zhì)問：“阿瑪什卡嫂嫂，你怎么會給我介紹這么個花心的女子？”那她該如何回答是好！可憐的孩子，是個多么善良的青年，總是面帶微笑。阿麗瑪這邊心潮洶涌時，小屋門又響了。努爾哈力的兩個妹妹努爾哈妮姆和茹扎推門進來，然后，三人相擁，哭作一團。賈孜勒勸也不是，不勸也不是。是呀，遇到這樣大的事，擱誰家都不容易呀。但是，待三個女人哭完了，靜下來了，努爾哈妮姆說起了另一件事，竟讓賈孜勒嚇出一身冷汗。

努爾哈妮姆說：“大哥，我們來找你們，本是有要事轉(zhuǎn)告的。郵差達……烏……克拜叔叔……問，我賈孜勒大哥的征兵通知書已發(fā)出多日了……您這邊怎么還沒有回音？”

這叫個前山火正旺，后山又起火。眼前發(fā)生的事，賈孜勒還沒有來得及和媳婦好好商量商量，突又冒出個征兵的事兒，而且偏偏征的是他自己，他心中就有了點大難臨頭的感覺。

賈孜勒臉色有些蒼白，仔細(xì)想，竟想不起來那征兵通知書的事，就看看妻子阿麗瑪，問：“是不是你把那東西藏起來了？”他女人就紅腫著一雙眼睛，從口袋里掏出一張紙，顫顫巍巍地遞給男人。那張紙不過兩指寬，像寺里的主持隨手寫下的咒文，沉甸甸地落在賈孜勒手上。

賈孜勒就輕聲念起來：“賈孜勒……賈布……哈力耶夫，你已經(jīng)被征兵入伍，務(wù)請于七月……”他的聲音聽起來有些顫抖，額頭上也沁出了一層冷汗。他感到兩腿發(fā)軟，眼前也有些眩暈，他就勢扶住了屋中央的那根頂梁柱。

他在那里站了良久才轉(zhuǎn)過身對女人說：“阿麗瑪，我們完啦……明擺著，這是去送死?！迸司袜卣f：“也許……你不會被派到前線去，而是留在后方，寫寫畫畫……”這話，著實發(fā)自阿麗瑪?shù)膬?nèi)心。在她眼里，她的丈夫是個秀才，而秀才是不能大材小用的。但賈孜勒卻狠狠地向空中翻了一下白眼，說：“見他娘寫寫畫畫的鬼去！”事實上，在這個世界上，只有他自己最知道自己肚里有多少墨水。他——一個小小的小學(xué)老師，只有小學(xué)四年級的水平，能把小學(xué)一年級的課拿下來，對他來講，已經(jīng)是積了大德。再別說去年，他為了跟他唯一的同事爭某個詞尾的“S”音，露了馬腳，丟大了人，他為此感到十分后悔。他后悔那個該死的詞，“S”的尾音，同樣可以發(fā)“N”的，為什么他就一定要跟同事爭個面紅耳赤。而這事兒，竟也鬧得胡沙拉克的幾十戶人家，有好一陣子茶飯不思，那些家長深怕如此教書先生，誤了孩子的前程怎么辦？孩子們交給他這號人，了得？結(jié)果，離胡沙拉克百十里遠的哈尼西根鎮(zhèn)上就來了一位真正的教書先生，把他和那個同事幾乎是捆綁在一起，扎扎實實地集訓(xùn)了足足一周，又是聽課，又是考試，又是驗收，讓大家都看到了，才算了結(jié)此事。事情算是過去了，但從那以后，兩個教書先生在我們村同齡的女人那里，卻成了永遠開心的料。女人們說同事的尾巴帶“N”,他賈孜勒的尾巴帶“S”。每每遇到尷尬的時候，他唯一的選擇就是逃之夭夭。而此時此刻，這一切，好像已經(jīng)不重要了。這要命的通知書，來了竟然已經(jīng)有三個月啦。賈孜勒不由重重地嘆了一口氣。

這天夜里，賈孜勒做了一個夢，夢見自己的媳婦阿麗瑪，也跟著那個穆哈麥狄跑了。他在后邊追他們，氣喘吁吁。他在喊，可怎么也喊不出聲。眼看就要追上了，竟突然發(fā)現(xiàn)穆哈麥狄穿著一身納粹的軍官服，拿著德國大槍，準(zhǔn)備向他射擊，而阿麗瑪卻了無蹤影，站在穆哈麥狄身邊的人卻成了努爾哈力的媳婦哈提瑪。哈提瑪對他說什么，她說，大哥，她說別的什么話，但他一概聽不懂。他心想，哈提瑪講的一定是德語，她可真是一個聰明絕頂?shù)呐?。但那個德國軍官穆哈麥狄卻說：“賈孜勒，我要要你的命哩。你要再向前一步，我就要要你的小命哩！趁你還活著，留下你的遺言。”于是，他就苦苦求饒說：“放了我，我這里有禮，有禮……”俗話說，夢是狐貍拉在野地里的屎?？少Z孜勒后來曾一直責(zé)怪自己，在那夜的夢里，他怎么就那么沒有原則，追那一對姘頭不說，最后，為了活一個小命，竟逃到胡沙拉克東邊那條滿是野兔的溝去了呢。也難怪那天夜里，他睡姿實在不好，一個趴著睡覺的人，美夢又能好到哪里去呢？結(jié)果，肯定是要被惡夢驚醒的。

第二天清晨，賈孜勒從驚夢中醒來，發(fā)現(xiàn)妻子阿麗瑪起床了，不在身邊。就下意識地想，也許她去擠牛奶了，就翻了一個身，繼續(xù)躺下。想起昨天晚上，自己對妻子有些粗暴，心里就有些愧疚，而那個可悲的夢，卻好像還沒有完。他有些愴然：“是啊，戰(zhàn)爭期間，兵慌馬亂，誰跟誰講客氣？”他這樣想著，目光投向窗外正在亮起的天光。當(dāng)年，父親曾被人當(dāng)作“財主老爺”盯上了那點家產(chǎn)，和一些同樣被當(dāng)作“財主老爺”的人一道趕到了胡沙拉克這個地方。父親是個神算。被抓之前，就算到了有可能發(fā)生的事情，就連夜親自將兒子送到奧爾達的大舅家里去。臨回去時，父親說：“親愛的孩子，你上無兄長，下無兄弟，而你爹我也是獨生子。你爹本指望借家里的那幾頭牲口發(fā)點家財，好養(yǎng)你長大，可沒有想到它們竟成了爹頭上的套鎖。爹現(xiàn)在已經(jīng)是一匹沒有鐵掌的馬，走哪兒哪兒打滑。但是，親愛的孩子，人說，謀事在天！但，謀事不成，也怪不得天命?，F(xiàn)在，爹只求咱爺兒倆仍有個好路數(shù)，等將來有一天爹接你回家。在爹來之前，你一定要好好在大舅家里?！备赣H一定是不想讓兒子看出他內(nèi)心的脆弱，說了很多傷感的話，卻沒有掉一滴眼淚，然后，他一去不返?，F(xiàn)在想來，父親是個心很硬的人哩。賈孜勒三歲，母親就因出天花喪命，后來父親又送走了他。按說，再苦的日子，他也應(yīng)該和父親在一起。事實上，沒有父親和母親，讓他在恐懼中長大，以至于后來的他膽小如鼠。更可悲的是，他和阿麗瑪結(jié)婚四年，一直沒有孩子，這是最讓他感到痛心的事兒，寒著他的心，酸著他的肋。相比之下，他的朋友明德哈力比他可是幸運得多了，雖然人家當(dāng)兵上了前線，可身后留下四個孩子。只要順天意，將來，朋友明德哈力至少有四頂小帳續(xù)香火！賈孜勒一想到這些，更是感到十分宿命。在這個世界上，好像誰都比他賈孜勒活得強，就連同樣去了前線的薩布爾也有一個獨生子。賈孜勒清楚地記得薩布爾的父親納基麥丁說過的一句話：“多子多福，死一個，還有活著的，而獨子死了，就絕后了?！睘榇?，薩布爾的父親特地給他唯一的孫子選了一匹最好的馬，還在那馬頭頂上掛了一束鷹羽避邪。老爺子日夜守候著他唯一的孫子，是一件多么幸福的事。而他——賈孜勒就要上前線去了。天下的子彈何曾長過眼睛？誰敢擔(dān)保槍林彈雨里，他這個獨生子能平平安安……賈孜勒越想，心里越覺得發(fā)涼。他就“騰”地坐起來，那感覺，好像被窩里鉆進了蝎子。然后，他就馬馬虎虎穿上了衣服，出了臥室，洗了臉，走進廚房里，開始與妻子一起用早餐。只是，他的臉色依然很難看。

賈孜勒用眼角看了看妻子，喝著早茶，說：“阿麗瑪，去年冬天，那個叫地娃子的想了個啥法子，逃過征兵通知書來著？”阿麗瑪被他這一問，問糊涂了。明擺著，他是明知故問，因為他最清楚地娃子的那檔子事了。阿麗瑪就瞪大了眼睛：“你忘啦？那天，他去哈尼西根鎮(zhèn)應(yīng)征前，光著腳板在門外凍了一夜？一夜呀，寒冬臘月的，把十根腳趾都凍掉了??！人家前線才不要一個沒有腳趾頭的人！可他對人說，腳趾頭是他去找駱駝的時候凍掉的。那征兵隊長氣得直搖頭，后來，就把他廢了。現(xiàn)在，人家在村里，人不是，鬼不是，就那么混著，那日子也夠他受的。不過，話又說回來了，好死不如賴活著嘛！”阿麗瑪說話的時候，賈孜勒的眼睛一直盯著女人看。他發(fā)現(xiàn)，女人的臉也是冷著的。

自那天起，賈孜勒就一直心灰意冷?？善灰怀鲩T，他就總是碰上那些平日里瞧不上他的人，好像人家都知道了他心里的那點小九九。

一天，他妻子阿麗瑪突然沖進屋來，說：“賈孜勒，不好啦，好像是征兵的人來啦，三四個，還有那個軍醫(yī)——我薩維特大哥！他們?nèi)チ瞬奸_什家。聽說，布開什也接到征兵通知書哩。我早些時候聽哈力大叔說，他們要來，說來，還真的就來了?！辟Z孜勒一聽臉就變了，越發(fā)變得黑了。

賈孜勒說：“好啦，好啦，別再說啦！”

說完，他就出了屋門，徑直向屋后的小羊圈里去，鬧得女人一頭霧水。

一會兒功夫，賈孜勒就端了一盆鮮血，從羊圈那邊回到屋里。阿麗瑪發(fā)現(xiàn)那盆里的血還冒著熱氣。

女人就瞪大了眼睛：“你瘋啦？”

賈孜勒說：“快，拉鋪，在火墻旁?！?/p>

鋪很快被拉好，賈孜勒躺下，那盆熱血已經(jīng)涼了一些，賈孜勒就喝了兩口。那血粘在他的臉上和嘴角上，甚至有一滴，還慢慢滑到他的下巴上。賈孜勒就向女人警告說：“你敢走漏半個字，我就……”他停了停，好像意識到自己說得過了，又說，“算了，我自己會對付他們。”

胡沙拉克不過幾戶人家，外邊又是大冬天，那些征兵的人沒轉(zhuǎn)幾家，就轉(zhuǎn)到了賈孜勒家。先進門的是農(nóng)莊主席達吾列特。農(nóng)莊主席像往常那樣，進門時說著話，但前半句賈孜勒沒有聽清，只聽得后一句話是俄語：“同志……賈孜勒·賈布哈力耶夫，你還好嗎？”

農(nóng)莊主席的話還沒說完，另一個身著軍服的俄羅斯人就搶了話頭，用一口地道的哈薩克語說：“好樣的，主席同志，我看……這位朋友身體好像不好。你們看見了嗎？他躺在床上?！边_吾列特主席看了一眼站在身邊的阿麗瑪，繼續(xù)操著俄語：“不不，哈！不會的，沒瞧見這里有一個健壯的女人嘛！”話的意思是說：一個男人，守著一個健康的女人，怎么可能有病呢？弦外之音，不言自明。

軍官驚奇地問了一句：“哈！這血是怎么回事？”

農(nóng)莊主席的眼睛這才落在那半盆血上。那血已經(jīng)凝固，又稠又黑。主席就嚇出一身冷汗：

“親愛的賈孜勒兄，昨天不是還見你滿地亂跑的嗎？你這得的是啥病喲？”

（3）建筑質(zhì)量差：土坯建筑、彩鋼房、荒廢失修的破敗建筑等，根據(jù)村民需求和意愿原地重建，確定需要原地重建的住宅建筑數(shù)量。

賈孜勒就一副痛苦狀，吃力地抬起頭，咳嗽了兩聲，說：“主席，你知道……我肺上有結(jié)核。今天……來血了?！彼f著話的時候，竟也有兩塊鮮血從他的嘴角上流出來，稀稀拉拉地掉在那個盆子里。這情景，讓一直默不作聲地站在一邊的軍醫(yī)薩維特差點笑出聲來。賈孜勒這邊，還以為自己表演得不錯，結(jié)果，軍醫(yī)薩維特就一聲不響，慢慢走過來，讓他張開了嘴。然后，在地上撿起一根草，從盆里的淤血里蘸了一點，對農(nóng)莊主席和軍官笑說：“好啦，明天，會有結(jié)果的。我們還是走吧。”說著，轉(zhuǎn)身出去，那些人就跟著軍醫(yī)薩維特魚貫而出?？腿艘蛔?，賈孜勒媳婦這邊就哭上了：“你這可憐蟲！你這里做的又是哪門子傻事？咱們剛混出一點人樣兒……這下好啦，過去，你爹是‘財主老爺’，這回兒，你又成了‘逃兵’。你活得還不累呀你？上前線，穿那身皮又能怎么了啊？只要不是殮衣，你能活著回來，不就行了嗎？我說你呀……嗚……嗚……”

賈孜勒自己也不知道，這一切怎么就這樣荒唐地發(fā)生了。他感到十分慌亂，一氣之下，又向女人大聲喊道：“哈，你這狠心的婆娘，你是想讓我穿殮衣呀。我就知道，你這娘們想的就是讓我自己往死神嘴里跳。知道嗎？死神的嘴噴著火！”

“國家大難臨頭，你那小命比誰更值錢？你以為自己是誰？”

這句話如天賜利劍，突然間就刺在了賈孜勒的七寸上。而這女子，平日里與他同生同死，幾乎沒有給過他冷臉，但就這么一下，她把他逼到了絕路上。是的，他這條小命比誰人更值錢？那些在前線死掉的人，不也義無反顧地去找死神了嗎？而他，想保住小命，結(jié)果弄巧成拙，人還沒有死，就已經(jīng)穿上了殮衣，在這里半死不活。

照此說來，賈孜勒是作繭自縛，自討沒趣，明天，他剛才做的一切，將大白于天下。那個大眼睛的軍醫(yī)薩維特將把羊血的化驗單拿來，放在他眼前，放在世人面前，那樣的話，他的臉往哪放喲？誰肯替他求情，替他解釋？如果他說，這只是跟他們開了一個小小的玩笑，誰又會相信天下有這鬼話？軍令如山倒，豈能兒戲喲？況且，那俄羅斯軍官又不是他賈孜勒的大舅，就是賈孜勒對他說，我家就我一根獨苗，人家肯聽嗎？就是聽了，人家又肯放過你賈孜勒嗎？他一定會說，見你的希特勒鬼去吧！像你這樣的人必須死在德國前線。賈孜勒這樣想著想著，越想越覺得迷亂，以致他想盡快逃離這個世界，逃得越遠越好。這樣，他就扔掉了被子，慢慢坐了起來，悵然走到屋中央。

賈孜勒心情十分沮喪。結(jié)婚四年，他的女人沒有下過一仔兒……穆哈麥地，那條老狗……偷走了努爾哈力的小媳婦！賈孜勒這樣胡思亂想著，他只感太憋氣，太憋氣了。阿麗瑪還在屋里，坐在爐灶邊上抽泣，而爐膛里的火已經(jīng)快要熄滅。他在妻子面前站了一會兒，臉上沒有任何表情，看不出是在恨女人，還是在同情女人，然后，“咣”地甩了門出去。屋里突然一下像死了一樣，過了好一會兒，阿麗瑪不見賈孜勒回來，突然想起了什么，沖出門，果然看見丈夫騎著那匹棗紅馬，向野地的黑暗里走去，那馬背還馱著被他親手宰掉的黑羔。她明白了什么，想喊他，可是一點勇氣也沒有。他們已經(jīng)無臉見人。

從那天起，賈孜勒就成了一名臨陣脫逃的逃兵。這是寒冬臘月，寒風(fēng)已經(jīng)刮了四天，而這個深山老林里的洞穴，竟也已經(jīng)成了他的家。這個家就在諾蓋拜峽谷中，隱蔽而寧靜，與世隔絕。他已經(jīng)有很長時間躲在里邊，偶爾出去，從雪堆下揀來些紅柳。那些紅柳，煙熏火燎，既經(jīng)不得燒，又容易暴露目標(biāo)。他曾用那只黑羔肉做誘餌，打來的獵物最后的肉也已經(jīng)吃完。此刻，他就像一條躲在狼窩里的狗。賈孜勒過去曾聽打獵的人說，狼窩冬曖夏涼。見他媽的鬼去！這洞分明是一座墳坑，四壁白霜，躲在洞里，他不但感覺不到溫暖，而且只能把自己裹在大衣里，動也不動。直到肚子餓極了，屁股坐疼了，他才升點火，烤幾塊肉，以使自己感覺到一點溫飽。而此刻，他索性連吃的都沒有了?？杀氖?，日子越是這樣，這個饑餓的人越是滿腦子胡思亂想。他總是想到有人在議論自己：“他爹當(dāng)過財主老爺，兒子又成了逃犯。當(dāng)年，我們就說過應(yīng)該把他老子和兒子一起流放掉，可是沒人聽的。”還有人說：“狼崽，狼崽，狼之崽子，永遠在荒山野林里。這下好啦，是你自己撞到人家槍口上，給人當(dāng)活把子打，那就開會斗死你。”還有人說：“胡沙拉克人出名了，這里出了逃犯哩！”

是的，在胡沙拉克那個小小的山村里，賈孜勒不用猜也知道，男人們一定會這樣譏笑他。男人們尚且如此，女人們那邊更是有話講了。她們會笑說，賈孜勒帶著個死羔出逃，連坐騎都不肯跟他走，自己找回了家門，他是沒有臉回來的。一個老鼠害一鍋湯，一粒羊糞壞一袋油，最要命是，他害得老婆都出不了家門，整天把自己關(guān)在黑暗的小屋，也不跟人說話哩，怪可憐的。家里出了這么大的事，那女人哪還有臉見人哩。

每每想到這些，賈孜勒就生氣了。此刻又是這樣。他半蹲著身子，從洞壁上拿下獵槍，向洞外瞄準(zhǔn)，仿佛那里有他想射死的靶子。陽光正從高空灑下，映著洞口松軟的雪，那光又明又亮，他的眼睛感到了些許的刺痛，他就出了洞。大概是有好幾天沒有出來的緣故，他的眼睛真的是有點難以適應(yīng)這明亮的陽光了。他站了一會兒，努力讓眼睛適應(yīng)些。自躲到這個洞子以來，他還是第一次拿槍出洞。是的，拿槍，是為了充饑。他不敢走遠，只是在洞口站了一會兒，希望有一只野兔出現(xiàn)，然而，四周就像死了一樣，什么動靜也沒有。他的腳步就開始在雪地里本能地向前進。走著走著，他突然感到有些愴然，已經(jīng)有四個月了，自己竟沒有跟人說過話。這種時候，他才明白，一個人，能跟人說上幾句話，是一件多么幸福的事。說也邪，正這么想著，遠處果然就有黑影晃動了。那黑影動一下，又靜一下。人？還是獸？是人，又能是誰？若是人，一定是來找他或抓他的嗎？若是野獸，那敢情好，他的肚子正愁沒有吃的。這樣一想，賈孜勒就決定大膽向前走，逼近那黑影。不用怕！最壞也是個人。畢竟人心是肉長的，給人說說自己的遭遇，讓人聽聽他一個人目前所處的困境，也難說，人家就一定不會感動得涕淚橫流。不用怕！最壞也是個人，大不了，小命會給人五花大綁，大不了，自己會苦苦哀求，大不了，自己的腦袋就出現(xiàn)在人家的槍洞里，或者，被倒掛在炭火上，那他也認(rèn)了！這樣想著，賈孜勒就加快了步子，但走近了，他的眼睛也瞪大啦。原來，那竟是一頭老鹿！這老東西，骨瘦如柴，肋巴條一根一根裹在皮下。它獨行荒野之中，顯然是鹿群里，兩雄爭斗的慘敗者?？蓱z的東西，正用蹄子刨地上的雪，好像那里有鮮美的青草，但，只有天知道，它吃到了什么。賈孜勒本想一槍解決了這老東西，可看著它那副可憐相，又動了惻隱之心。事實上，連賈孜勒自己都沒有搞明白，他放棄打死老鹿的念頭，是怕槍聲給自己引來滅頂之災(zāi)。于是，他決定追。這老東西，有幾分氣力跑得過他？

可是，真正可怕的事，竟也在此時發(fā)生了——賈孜勒聽到有人說話：“啊哈！原來，是你這個蠢貨！”

賈孜勒差點背過氣去。他下意識地端起了槍。他看見，眼前的這個人不是軍人，而是當(dāng)年的逃兵地娃子，那個沒有腳趾頭的地娃子。地娃子戴著一頂滑稽的皮帽，坐在一匹母駱駝背上，兩只腳像兩個大鐵錘子一樣掛在母駱駝的兩肋上。是的，毫無疑問，眼前的這個人正是那個把自己的腳趾頭凍掉的地娃子。也不知，這銀色的雪地，晃得他睜不開眼，還是眼前的賈孜勒讓他有那種同病相憐的感覺，反正，賈孜勒看見的是地娃子一張可笑的臉。過了好一會兒，兩個人竟同時罵道：“你這個蠢貨！”

也難怪，在賈孜勒的眼里，他從來就不曾看得起過這個地娃子。

地娃子又呆了一小會兒，看看賈孜勒黑洞洞的槍口，怪嚇人，欲掉轉(zhuǎn)駱駝走開，說：“祝賀你！我想，你盯這頭死鹿已經(jīng)有一段時間了吧。可憐啊，一個逃犯的日子肯定不好過呀，可憐蟲……”

賈孜勒突然就大喊了一聲：“站?。」丰套?！你還有臉罵我是逃犯？你才是，是你！是你！是你！”

地娃子勒住駱駝，歪歪地坐在駝背上，冷笑：“唉，說你是個可憐蟲呢！可憐蟲，你給我聽好嘍，你見過哪家逃犯像我這樣混在人堆里？逃犯、逃犯，野地逃竄，說的就是你這種人。你說我是逃兵？對！不假！我是為了五個可憐的孩子才當(dāng)逃兵的。我有個完整的家。而你呢？有人牽掛嗎？你以為你家里那匹不產(chǎn)崽的五歲雌馬——那個婆姨，缺了你，就會餓死，沒人要？……你還不知道吧，你的朋友明德哈力的陣亡通知書上周剛來。他是死了，但他的女人和四個孩子，不也照?；钪鴨?？他老婆頂多不過像死了駝羔的母駝?！?/p>

一聽說明德哈力死了，賈孜勒嚇出了一身冷汗，幾乎驚叫道：“死啦？”他不敢相信這是事實，明德哈力可是他從小一起長大的兄弟，像一對小馬一樣。

他愣愣地站在那里，好一會兒不知如何是好，等他反應(yīng)過來，地娃子和他的駱駝，已經(jīng)消失在東邊的小林子里。

賈孜勒突然憤怒起來，沖著地娃子消失的背影大喊：“站住——你給我站住！”他想對地娃子說：你個狗地娃子，去告農(nóng)莊主席好啦！就說我在溝里的地洞里，讓他們來抓我，然后，再讓他們把我送到地獄里去。我認(rèn)啦，我什么都認(rèn)啦！只是，別讓村里人看見我這般模樣就行啦——

是的，可憐的賈孜勒本來有很多話要對地娃子說，但是，他獨自一個人站在野地里的時候，卻一句話也說不出來。就見他身子向后倒下，躺倒在雪地里，然后淚水溢滿了眼眶。那些話，就窩在他的肚子里：“我認(rèn)啦……什么都認(rèn)啦……來抓我……你們來抓我好啦……”

有意思的是，第二天，村里的哈比警長果然帶著三名警察來，從那個洞里，像捉狐貍一樣，把賈孜勒抓走了。那叫抓得個痛快！不費吹灰之力。

話又要回到先前去了。

就在賈孜勒大叔臨死前的那個下午，做小宗教課的當(dāng)兒，聽過鄰家大嫂的詛咒后，賈孜勒氣鼓鼓地回到了家。他生氣是有道理的。那都是過去四十年的事了，陳谷子爛芝麻，還讓這個缺了胳脯的女人翻出來，當(dāng)新話說。他賈孜勒再怎么不好，和她老公烏爾丹也是同一年的“狗崽”嘛——誰也不比誰強到哪兒去。平日里，人前人后，他和這個女人好歹“大姐長，兄弟短”的，給人手足情長的印象，怎么一旦有事兒，就忘了年齡，開始翻臉了呢？這哪有一點做長輩的尊嚴(yán)？

事實上，事情好像本來就是這樣。當(dāng)年，她丈夫烏爾丹從前線平安回了家，讓這個可憐女人嘗到了夫妻重逢的喜悅，她比那些死了丈夫的女人真是不知幸福到哪里去了。但是，有意思的是，丈夫平安回家，竟也成了這殘臂的女人在他面前顯擺的資本。她當(dāng)然應(yīng)該在他面前顯擺的。賈孜勒依然清楚地記得，戰(zhàn)爭結(jié)束開慶功會的前一天，他看見烏爾丹掛著一身的軍功章，光彩奪目地從家門出來，準(zhǔn)備去會場。賈孜勒就下意識地說：“恭喜你了！”

烏爾丹也回敬說：“謝謝你，兄弟，有人讓我們到小學(xué)校去集合，我們應(yīng)該共同慶祝勝利……走吧兄弟，一起走?！?/p>

烏爾丹說話的時候，臉上掛著笑容，但這笑容卻讓賈孜勒感到十分心虛。那笑容里，好像有幾分譏諷，又好像什么都沒有。他仔細(xì)地品味了一會兒，一時琢磨不出什么，索性低了頭，無聲地繞開了。盡管后來賈孜勒不無自慰地想：嗨，同齡人之間嘛，話多一句，少一句，只當(dāng)玩笑，說過就完，何必當(dāng)真？可這心里還是落下個小九九。想來想去，烏爾丹的話，烏爾丹的笑，總是有點譏諷的感覺。

好說歹說，四十年都已經(jīng)過去了，可鄰家大嫂今天說的那番話，聽起來依然像他丈夫當(dāng)年說的話那樣刺耳。也許，這得怪多事的孤老婆子達麗佳特。那天，達麗佳特一大早就來敲賈孜勒家的門，說：“我家大侄子哈勞江從城里來看我啦！他在城里搞研究，我的可愛的小寶貝。昨天他一來就說，大姨媽，您知道二戰(zhàn)時候，咱們這個村子，多少是燃過點戰(zhàn)火的。我想找?guī)讉€老人聊一聊那段歷史，一個一個拜訪他們。他說那些老人都是活歷史，千金不換哩。我說，哦！我的天賜的小寶貝，你做的是一件多么偉大的事，何必一個個去拜訪他們，我要殺一只羊，把他們都請咱家來，我要把你介紹給他們，你將得到他們的祝福，然后，你就跟他們好好聊。我侄兒說，這事兒很重要，好像跟他研究的什么課題有關(guān)。聽到了嗎？我們是他的課題，課題哩。哦，我的小寶貝，他真是個寶貝，好寶貝！我已經(jīng)安排好了，你們一定要來，午前?！崩咸f著，往門外走，去請別人。她走的時候，還罵自己的腰：“哦，我這不爭氣的老寒腰……”

老太太走了，門關(guān)上了，阿麗瑪揉著面，不以為然地看了一眼賈孜勒，說：“依我看哪，那些城里人都瘋了，看什么都覺得新鮮，這村子有什么課題好講的?！?/p>

中午的時候，賈孜勒夫婦便按約定去了老太太達麗佳特家。他們進屋時，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)來了不少人，坐了滿滿一屋子?？瓷先?，大家都很快樂，唧唧咕咕說著話。達麗佳特老太太的大侄子滿屋子忙著。他是一個英俊的小伙兒，個子不高，臉很白凈，額頭很寬，很智慧的樣子。賈孜勒一看見他，就想起這孩子小時候的樣子，雖然記不太清楚，但依然有印象?，F(xiàn)在，他身板抽條了，個子見長了，人也變得很有學(xué)養(yǎng)的樣子，著實令賈孜勒心里感到幾分舒坦。賈孜勒就暗自禱告了幾句，為孩子求個平安，遠離晦言。

一道茶喝過之后，年輕的哈勞江發(fā)了話，說：“我大姨媽說，她已經(jīng)把我的愿望告訴諸位長輩了……那我就直說了。是這樣……我在查閱有關(guān)偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭的資料時，發(fā)現(xiàn)西哈薩克斯坦奧爾達、賈尼別克及沿海幾個縣的鐵路，曾遭受過法西斯戰(zhàn)機的轟炸。我想知道，你們中……有誰親眼看見過轟炸？”

就聽達依爾老人說：“好孩子，想問，就多問唄?！憋@然，老人已經(jīng)準(zhǔn)備好了發(fā)言，“不過，依我看，在座的這些人，除了個別的，可能沒有幾個人經(jīng)歷過敵人的轟炸。因為，這些人，大多是戰(zhàn)后才從胡沙拉克那邊搬過來的。那個時候，我自己在白俄羅斯前線打仗，這里發(fā)生了些什么事，我看我說不好?！崩先送Ａ艘幌?，用胳膊肘指了一下什么人：“問問那個杜尚拜老爺子，也許，他能說上一點兒?！贝蠹揖鸵幌掳涯樁嫁D(zhuǎn)向了杜尚拜。然而，結(jié)果讓大家都有些失望，因為，那老爺子并沒有講出什么新鮮事兒，講的全是眾所周知的老話。

老爺子說：“遠方的戰(zhàn)鼓，我們這里聽得見的。一天來了敵人的轟炸機，炸了馬依爾地方，有三四間民房倒了，五六個人死了。十幾天后，敵人的飛機又來了。村里人嚇得沖出屋子，四下里亂跑。就見一架飛機飛過，兩顆炸彈落下，一個開了花，另一個啥聲音也沒有！”

哈勞江看著手中的一份什么資料，聽著老人的話。看得出，老人說的這些，他已經(jīng)耳熟能詳，但無論他再怎么變著花樣啟發(fā)他，想從老爺子那里問出點兒新東西，最終的結(jié)果，還是令他徹底失望了。

無奈之下，哈勞江只好說：“那么，參加過戰(zhàn)爭的老前輩們，你們是否……可以告訴我，你們?nèi)ミ^的前線發(fā)生的事，還有……你們的支隊長的名字，戰(zhàn)友的名字什么的？”

這話應(yīng)該是問得恰到好處。這些年過半百的上過前線的老人們，誰肚子里沒有留著幾則關(guān)于青春的故事。就見他們有的摸著山羊胡子，有的翕動著沒牙的下巴，作沉思狀，然后，就有小故事斷斷續(xù)續(xù)地從老人們的記憶里涌出來，一點一點落在哈勞江的筆下。

故事一直在講，老人們一個一個排著隊講，直到肉鍋下灶，湯香四溢，老人們也洗過了手，準(zhǔn)備上席用餐的時候，輪到了賈孜勒這里。賈孜勒就多少有些不自在了，遮遮掩掩地說：“還是……讓大家先用餐，用餐吧！”可是，年輕的哈勞江那邊一點推讓的意思都沒有，堅持讓他講。

就聽賈孜勒說了一句人們常感慨的老話：“戰(zhàn)爭給我?guī)淼臑?zāi)難還少嗎？”他停了一下，聽聽周圍沒有多少反應(yīng)，就又說，“那時候，我們?nèi)ズＩ洗螋~，支援前線，一點也不比戰(zhàn)場輕松?！?/p>

年輕人興奮起來，說：“賈爺爺，快快講，這可是一個新鮮話題呀。告訴我，發(fā)生了什么？”

賈孜勒說：“里海就在我們村旁。我們出海打漁，夏天、冬天……”

賈孜勒正說得起勁兒，同齡人阿布勒突然打斷了他的話，揮了一下斷臂，滿臉怒色地警告道：“唉，老兄，別忘啦，人的嘴能把話說歪，眼睛能把事兒看扁哩。悠著點兒，別讓人家年輕人寫歪了字，壞了事。有種，為啥不講實話嘛！哪怕，講講你被送到哈巴羅夫斯克那邊的事。你這蠢貨！”

賈孜勒一時間怔住了，尷尬地停了一下，支支吾吾地說：“1942年……我們?nèi)チ斯土_夫斯克，我們牽制日本人，一直到戰(zhàn)爭結(jié)束……這些，年輕人，你讀過書，都知道的……”

阿麗瑪坐在丈夫身邊，再也沉不住氣了，對那青年說：“孩子，求你別再追問你大爺了……因為，戰(zhàn)爭剛開始的時候，你大爺犯過事兒……”畢竟，這孩子見過世面，有心智的，一聽大媽話里有話，也就不再追問什么了。但是，大家在老太太家的這頓午餐，卻也因此吃得幾分冷清了。

午飯過后，賈孜勒攜夫人悻悻地回到家中，進了院子，發(fā)現(xiàn)他們的小兒子蹲在院子里，無所事事地在戳地上的一個洞。賈孜勒一見孩子這副無事可做的樣子，氣不打一處來，問：“唉，多多！”這是他給小兒子的昵稱，兒子真名叫阿德力，“你哥他們來信了嗎？我在問你讀書的哥哥，還有當(dāng)兵的哥哥，有信來嗎？”

兒子回答說：“沒有。還沒！”

賈孜勒說：“那些個崽子，全他媽沒有良心。我這一輩子根本不指望他們上學(xué)念書，將來給我樹碑立傳。都兩個多月了，一個都不見音，也不見信，敢情，我得向星星月亮求問他們的平安嘍?！?/p>

今天在老太太家吃飯，吃得窩囊，賈孜勒心里著實不痛快，跟兒子說過話，蹭蹭地穿過院子，往屋里走。就聽小兒子多多說：“爸，剛才有條大灰蛇鉆進這個洞里去了。我看見的，好像是兩個腦袋的蛇，又灰又長?！?/p>

賈孜勒就沒有好氣地說：“那還不快打死它。你想讓它把咱家人咬死，像去年被蛇咬的朱瑪哈孜？你好看熱鬧？”

兒子卻說：“爸，這個洞，好像是個直洞哩，我放了鹽，它不出來，我又從茶爐那邊拿了瀝青灌進去，它還是不出來。我想，它是不肯出來了?！?/p>

賈孜勒想起了什么，追問：“你倒瀝青倒得多嗎？”

兒子回答說：“小半罐子哩?！?/p>

賈孜勒就說：“拿火柴來！我們把火柴扔進洞里去蛇就會被燒死，然后，我們在洞口壓上紅磚頭。”兒子就轉(zhuǎn)身跑進屋子里去拿火柴。兒子跑去的時候，賈孜勒想起自己口袋里還有幾根火柴，掏出三根，點燃，扔進那洞里去，嘴里還罵了一聲：“見你的鬼去！燒死你，這條蛇！”

可就在那一剎那，可怕的爆炸發(fā)生了。隨著猛烈的爆炸聲，賈孜勒家的院子被掀了個底朝天。爆炸過后，村里男女老少，像潮水一樣涌向賈孜勒家。村里人都被嚇呆啦，不知所措，唯有杜尚拜老人還保持著幾分清醒，一再警告大家不要靠近，趕快臥倒，或者疏散。但是，沒有一個人聽得懂他在說著什么。女人孩子的哭喊聲響成一片。有人看到，賈孜勒的一條腿和一只胳膊被炸飛了，剩下的身子，血肉模糊地躺在地上，他人好像還有半口氣。而他們家的房頂也被掀掉了一半兒。那以后，鎮(zhèn)上來了車，又來了人馬，然后，村里人終于弄明白發(fā)生了什么事。是那蛇帶出了那顆曾經(jīng)沒有爆炸的炸彈——就是1942年落下的那兩顆炸彈中沒有爆炸的那一顆！人們聽到了賈孜勒的小兒子阿德力的哭聲，那孩子說：“都怪我呀，爸爸，沒有對你說實話……我看出爸爸心里好像有氣，就撒謊說，往蛇洞里倒了小半罐子瀝青……事實上，我倒了三罐子呀。我可憐的爸爸?！?/p>

賈孜勒就要死了，有人扶著他的血淋淋的頭，聽他說：“我沒有什么遺憾啦……再見了……你們。”然后，他的下巴動了動，人就永遠地走了，把這個世界所有的煩惱都留給了村里的人。有趣的是，就在他死去之后，他殘缺的身體慢慢舒展開來，布滿鮮血的嘴角上，還掛上了一絲冷笑。好像這個世界什么也不曾發(fā)生，好像一生時光不過五日而已，好像他身后什么話也沒有留下。他死得平靜而平凡。如果你以為，他臨死前的那一刻，還因為同齡人阿布勒的譏笑，心里窩著老大的不痛快，那你就錯了，因為，他留給這個世界的最后一句話是：“我沒有什么遺憾啦！”

賈孜勒留下的這最后一句話，在后來的很長一段時間，頗令村里人回味：他的意思，也許在說，比起那些個曾經(jīng)死在前線的人，我賈孜勒畢竟有過幾天天倫之樂；或者是在說，你們把我的那點事，當(dāng)成了眼睛里的疣子，這下該舒服了；或者是說，天命難違，無論我是對的，還是錯的，反正我做了，我之前的恥辱已經(jīng)被上帝洗清了。再見了，你們！

其實，不管人們怎么議論賈孜勒最后的話，事實上，最令人揪心和難忘的話，還是賈孜勒的女人阿麗瑪哭送丈夫時說的話：“可憐的賈孜勒，為了躲避四年的戰(zhàn)爭，你背了四十年的恥辱?，F(xiàn)在，總算可以解脫了呀，可憐的賈孜勒！”

他的小兒子阿德力說：“我可憐的父親！”

賈孜勒家出事那天，昨天還譏諷賈孜勒是“上帝護著你，死神寵你”的鄰家大嫂，去荒地揀干牛糞，傍晚回到家來，看見賈家大院滿目瘡痍，一個巨大的彈坑張著血噴大口，又聽說了發(fā)生的慘事，就嚎啕大哭：“哦，天啊——你搶走了我的小獵隼——我的小兄弟——”

更有意思的是，這事發(fā)生之后，村里人好像變得跟以前有些不一樣了。當(dāng)年，哈麗大媽的男人去了前線，沒有回來。聽村里人說，賈孜勒死后，老太太每天都面西而望，滿臉憂傷。有那么一段時間，嚇得村里的少婦們不敢對做工晚歸的丈夫給冷臉。當(dāng)然，僅僅一段時間而已。不過，需要強調(diào)的是，年輕的哈勞江終于在本子上寫下了這樣一段文字：……距斯大林格勒以東一百三十五公里的一個小村里，二戰(zhàn)留下的最后一顆炸彈爆炸了……

還記得先前賈孜勒的兄弟媳婦說過什么嗎？她說：現(xiàn)在，做人媳婦最好小心點，進人家門得先看看人家門坎高不高，地邪不邪。說的也是，如今，這“地邪不邪”的話，真的需要好好想想，誰知道誰家的院里藏著啥？誰人的心里窩著什么事？不好說，真的不好說。