蘇•拉格蘭

我母親的雙親來(lái)自匈牙利，但是我的外祖父卻是在德國(guó)受的教育。即使他的母語(yǔ)是匈牙利語(yǔ)，并且通曉多種語(yǔ)言，但是他最喜歡德語(yǔ)。他大概能用九種語(yǔ)言與人交談，可最為流暢的當(dāng)屬德語(yǔ)。每天早晨上班之前，他都要閱讀一份德文報(bào)紙。這份報(bào)是美國(guó)人辦的，在紐約出版。

外祖父的家里只有他自己移民美國(guó)。他的親戚仍舊在歐洲生活。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)時(shí)，他為這一事實(shí)感到傷心：如果我的舅舅，他唯一的兒子，要去參戰(zhàn)，將是表兄弟之間的生死之戰(zhàn)。在戰(zhàn)爭(zhēng)的初期，我的外祖母懇求他不要再閱讀德文報(bào)紙，改讀英文報(bào)紙。他對(duì)此嗤之以鼻，辯解說(shuō)實(shí)際上連德國(guó)人都不把這份報(bào)當(dāng)成德國(guó)的報(bào)紙，只是一份用德文出版的美國(guó)報(bào)紙。但是我的外祖母堅(jiān)持自己的看法，認(rèn)為鄰居看到他讀這份報(bào)，會(huì)把他當(dāng)成德國(guó)人。迫于壓力，他最后放棄了這份德文報(bào)紙。

有一天，不可避免的事情發(fā)生了，我的舅舅收到了入伍通知書。我的外祖父忐忑不安，可家里的小女兒，我的母親，卻感到欣喜若狂?，F(xiàn)在她可以夸口，自己的哥哥當(dāng)兵上了戰(zhàn)場(chǎng)。她只有十歲，我的舅舅受到小妹妹和她所有朋友的尊重，他出去買了軍用胸針?biāo)徒o她們，這表示她們有親人在服役。小姑娘們都興高采烈。他離家從軍的日子到了，他的整個(gè)團(tuán)隊(duì)身穿軍服，在火車站等著趕赴征程。一支樂(lè)隊(duì)在演奏，我的母親和她的朋友們趕來(lái)歡送他。她們?nèi)紕e著軍用胸針，揮舞著美國(guó)國(guó)旗，向那些即將起程的大男孩們歡呼致敬。

離別的時(shí)刻到了。這些戰(zhàn)士全都是沒(méi)有受過(guò)訓(xùn)練的新兵們，但是軍容整齊地登上了火車。樂(lè)隊(duì)開(kāi)始演奏，人群大聲歡送。雖然沒(méi)有人注意到，但是我敢說(shuō)，我的外祖父一定是眼含熱淚送自己的獨(dú)生子奔赴戰(zhàn)場(chǎng)?；疖嚫轮ㄖǖ貒@息著，像是知道命運(yùn)之神將把這些乘客送往何處，但是它很快便開(kāi)始移動(dòng)。人們依舊歡呼并揮舞旗幟，樂(lè)隊(duì)依舊在演奏，火車慢慢地離開(kāi)了車站。

火車走了有大約一千米，忽然停了下來(lái)。樂(lè)隊(duì)停止演奏，人群不再歡呼。大家都驚訝地看著火車慢慢地倒回來(lái)，回到了車站。似乎過(guò)了很久，車門打開(kāi)，人們開(kāi)始魚貫而出。有人大喊：“停戰(zhàn)了，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了。”一時(shí)間，人們一動(dòng)不動(dòng)，隨后人們聽(tīng)到有人大聲給士兵們發(fā)布命令。士兵們排成兩列縱隊(duì)，正步走下站臺(tái)。樂(lè)隊(duì)緊跟著奏起進(jìn)行曲，士兵們列隊(duì)走上街頭，如同凱旋的英雄受到眾人的迎接。這次閱兵一結(jié)束，這些新兵馬上便復(fù)員了。我母親說(shuō)那是重大的一天，可是她略感遺憾：持續(xù)的時(shí)間有些太短了。第二天，我的舅舅回去上班，我的外祖父重新開(kāi)始閱讀德文報(bào)紙，一直讀到他去世為止。

（譯自外文網(wǎng)站圖/仙鶴）