韋蓋利 編譯

40年前，我大學畢業(yè)離開克利夫蘭的時候，開的是一輛破舊的斯圖貝克汽車，口袋里只有500美元。

我曾經花很長時間來考慮我離開克利夫蘭那天和我今天的處境之間的相同與差異、所面臨的機會與挑戰(zhàn)。一些挑戰(zhàn)已經成為過去，現(xiàn)在明顯還有一些，將來也必定會有。在我剛進華爾街的時候，最初面臨的挑戰(zhàn)是要跟男性一起奮斗——里面幾乎全是男性管理人員?，F(xiàn)如今，當時的一些情況已經不復存在。比如說，當時男性的薪資比女性高。我進去第一年就換了兩次工作，因為我當時的年薪是13000美元，而做同等工作的男性卻能領20000美元的年薪，這使我感到很不公平。

我想講一講我的第一輛車的故事。你們聽說過斯圖貝克這個牌子嗎？那輛車就是斯圖貝克，實在是一輛好車。它不貴，也不豪華，不能開得很快，也不時尚，但它把我從克利夫蘭帶到了紐約。這輛車有什么重要之處呢？它的重要之處在于它教了我人生的道理。它教我怎樣克服困難、解決問題，怎樣生活。車門往往沒那么容易打開，我拉它、搖它、哄它、求它，好多次我還罵它。最后，我知道了，我只要踢它就好了。你們知道為什么嗎？這就是那輛老斯圖貝克真正教我的一課：當一扇門非常難打開，用什么方法都不奏效的時候，你不要放棄，有時你只要往后退一點，然后一腳踢開它。

以下還有一些來自人生戰(zhàn)場上的道理。首先，你要不斷地學習。你要學會熟練的技術，你和成千上萬的男性和女性一起拿到學位，成為勞動力。作為一群競爭者，你們的起點是一樣的，現(xiàn)在你怎樣努力將決定你今后達到怎樣的水平。無論你選擇的是什么道路，你都不能停止學習，你都要不斷地發(fā)展，不斷學習新的技術。不管你是否留意，現(xiàn)代科技的發(fā)展都會日新月異。我在華爾街工作已經超過40年了，如果40年前有人告訴我說我的桌面上會有一臺電腦，我會天天使用它，我肯定會大笑，但今天真的是這樣?，F(xiàn)代科技改變了一切，而且改變的過程不會停止，你要把現(xiàn)代科技當成你的朋友，使用它，否則它會變成你的敵人。但你也要保證你的別的技能更加熟練，否則你就跟不上形勢的發(fā)展。你應該學習金融，應該嚴密地關注全球經濟，應該知道怎樣寫作、交談、閱讀和傾聽。

其次，你要知道你越成功，面臨的挑戰(zhàn)越多。很多人認為我最大的挑戰(zhàn)在我進入紐約證券交易所之后就結束了，其實不然，進入證券交易所，我面臨的挑戰(zhàn)才剛剛開始。

再次，你要保持開放的、好奇的思想。要會從自己的成功當中學習，會從自己的失敗當中學習。犯錯誤不要緊，但不要重犯同樣的錯誤。

你們要知道，競爭力跟性別和膚色沒有關系。更重要的是，要把你當成某個大團體的一員，加入進去。另外，要回報社會，現(xiàn)在我們公司有兩個慈善項目，在慈善事業(yè)上已經投入了500萬美元。我現(xiàn)在最高興，因為回報社會最讓人感到高興。

大家都知道，生活是個嚴肅的游戲。你看到挑戰(zhàn)，迎上去，抓住它，與它戰(zhàn)斗。如果你沒有成功，那就重整旗鼓，再戰(zhàn)一回。

在結束這次講話之前，我要跟大家說，當你們碰到一扇緊閉的門，試了很多辦法都打不開時，不要泄氣。記住我開斯圖貝克車門的方法——退后一步，把門踢開。