〔美〕馬喬里·沃勒

那是很平常的一天，當(dāng)那個(gè)小男孩和他媽媽一起走進(jìn)來的時(shí)候，史密斯太太正坐在候診室里。史密斯太太之所以注意到那個(gè)男孩，是因?yàn)樗囊恢谎劬ι洗髦壅?。她很驚奇地看著那個(gè)孩子，看起來失去一只眼睛對(duì)他沒有造成絲毫影響。她看著他跟著他母親向附近的一張椅子走去。

那天醫(yī)生非常忙，史密斯太太有機(jī)會(huì)同那個(gè)男孩的母親交談，而那個(gè)孩子一直在同他的“士兵”玩耍。起初，他很安靜地坐著，擺弄一隊(duì)放在椅子扶手上的“士兵”。后來他慢慢地把“戰(zhàn)場(chǎng)”移至地面，偶爾也會(huì)抬起頭看看他的母親。

最終，史密斯太太找了個(gè)機(jī)會(huì)問那個(gè)小男孩他的眼睛怎么了，他好像對(duì)這個(gè)問題考慮了很久，然后，他向上推他的眼罩，回答道：“我的眼睛沒有任何問題。我是一個(gè)海盜！”接著，他又沉浸于游戲之中。

史密斯太太之所以來這里，是因?yàn)樗谝粓?chǎng)車禍中失去了一條腿的膝蓋以下部分，她今天過來是要看看傷勢(shì)是否已經(jīng)到了可以裝假肢的程度。這場(chǎng)車禍對(duì)她而言是毀滅性的。她也嘗試著做一個(gè)勇敢的人，卻還是覺得自己毫無用處。

從理智上來講，她明白這一場(chǎng)小小的意外不應(yīng)該毀掉她的一生，可是在感情上，她就是不能跨越這道障礙。在她的內(nèi)心深處，她始終認(rèn)為自己是個(gè)沒用的人。

“海盜”這個(gè)詞觸動(dòng)了她。就在那一刻，她感受到了強(qiáng)烈的震撼：她看到自己站在一艘海盜船上，穿得就像朗恩·約翰·西文一樣，她的兩腿分得很開——因?yàn)橛幸粭l假肢。她的雙手放在臀部并且緊緊扣住。她仰著頭，肩微微后仰，面向風(fēng)，露出了微笑。一陣陣猛烈呼嘯的海風(fēng)不斷吹打著她的外套和頭發(fā)，隨著海浪持續(xù)地拍打，有不少?zèng)鰶龅暮Ｋ┻^甲板的護(hù)欄涌上來。在暴風(fēng)雨的肆虐下，船只猛烈地?fù)u晃著并發(fā)出陣陣嗚咽。只有她依然堅(jiān)定地站立著——驕傲地，無所畏懼地。

在那一刻，那個(gè)無用的形象已經(jīng)消失，她終于找回了失去的勇氣。她多么尊敬那個(gè)孩子，那個(gè)忙著布置他的“士兵”的男孩。

幾分鐘之后，護(hù)士讓史密斯太太進(jìn)去。在她拄著拐杖掙扎著起身的時(shí)候，那個(gè)男孩發(fā)現(xiàn)了她的殘疾?！班?，太太，”他叫著，“你的腿怎么了？”那個(gè)男孩的母親頓時(shí)感到非常尷尬。

史密斯太太低頭看了看她短了一截的腿，然后微笑著回答：“沒什么，我也是一個(gè)海盜。”

（曹彬摘自《文學(xué)少年》，李小光圖）