文化視野下中西譯壇奇才——林紓\\龐德之比較
2010-12-31 00:00:00袁素平
時(shí)代文學(xué)·上半月 2010年8期
摘要:林紓、龐德是中西譯壇上兩位不懂源語(yǔ)的翻譯奇才。當(dāng)時(shí)的文化語(yǔ)境直接影響了他們翻譯題材的選擇;各自的譯者主體性決定了他們的翻譯策略:林紓的翻譯策略更多地順應(yīng)了當(dāng)時(shí)的文
摘要:林紓、龐德是中西譯壇上兩位不懂源語(yǔ)的翻譯奇才。當(dāng)時(shí)的文化語(yǔ)境直接影響了他們翻譯題材的選擇;各自的譯者主體性決定了他們的翻譯策略:林紓的翻譯策略更多地順應(yīng)了當(dāng)時(shí)的文
