有智者和弟子二人在海灘上散步,但見(jiàn)海上波濤洶涌,白浪滔天。

智者問(wèn)弟子:“看到波濤翻滾的大海,你會(huì)聯(lián)想到什么?”

弟子答道:“我想到了自己的心,想到了我躁動(dòng)不安的思緒?！?/p>

智者說(shuō):“不錯(cuò)。洶涌澎湃的大海正好似人的心,而那翻滾不息的波濤就是人的思緒?？墒?心本如水,水亦似心,無(wú)波無(wú)浪,平息如鏡。波濤起于海上,是因?yàn)橛酗L(fēng),心中雜念叢生則是由于欲望和恐懼?！?/p>

弟子嘆曰:“最可怕就是此情此景,心如一葉扁舟,隨波逐浪漂流?！?/p>

智者說(shuō):“蕓蕓眾生,肉體凡胎,概皆如此,只是不自覺(jué)而已。身置失舵之小舟,心如翻滾之沸水。無(wú)止的欲望控制著人心,就如同狂風(fēng)攪動(dòng)著大海。”

學(xué)生急忙鞠躬施禮。“弟子追隨大師,只為求得內(nèi)心一片安寧?！?/p>

智者拈髯一笑?！耙胱尨蠛w于平靜,其本不在大海,因?yàn)槟銦o(wú)力也無(wú)法控制海水。你可能做到的,是去停止風(fēng)的攪動(dòng)。而你心中的風(fēng),則是你的思想、欲望和恐懼。不要讓欲望和恐懼控制你的心,而要讓你的心去控制欲望和恐懼。惟其如此,你心中的海才可以歸于平靜。”

“懇請(qǐng)大師明示。”

“假如大海不為風(fēng)所動(dòng),那將如何?”智者問(wèn)弟子。

“大海會(huì)風(fēng)平浪靜?？墒?大師,有誰(shuí)能讓風(fēng)停住?”

智者的微笑中帶著一絲神秘?！盀楹尾荒苣?風(fēng)、海、欲望原本都在你的心里,把握住你的心,也就沒(méi)有了風(fēng)、海、欲望?！?/p>

(藍(lán)昌科摘自《鄭衍文譯站》)