何世和

(遼寧師范大學(xué)文學(xué)院,遼寧 大連 116029)

《水經(jīng)注》方位詞及其用法淺析

何世和

(遼寧師范大學(xué)文學(xué)院,遼寧 大連 116029)

《水經(jīng)注》是中古重要文獻(xiàn),考察了《水經(jīng)注》中方位詞的語法功能和語義特點,歸納了中古時期方位詞系統(tǒng)發(fā)展的情況。

水經(jīng)注;方位詞;語法功能;語義特點

《水經(jīng)注》(以下簡稱《水》)全書共40卷,約35萬字,是北魏時期酈道元所著的一部綜合性地理著作,約成書于公元6世紀(jì)初。時值中古漢語時期,漢語的方位詞系統(tǒng)在語義表達(dá)上和語法功能上都已趨于完備。作為一部地理著作,《水》擁有大量的方位詞,是研究方位詞系統(tǒng)發(fā)展的重要文獻(xiàn)。

本文以《水》為考察對象,對方位詞的語法功能和語義特點進(jìn)行簡要分析?？疾斓牡妆緸殛悩蝮A、葉光庭、葉揚譯注的《水經(jīng)注全譯》,凡引《水》,只注所在卷數(shù),卷名及書名省略。

一、《水經(jīng)注》的方位詞與方位結(jié)構(gòu)

(一)方位詞

《水》中的方位詞分為單純方位詞和合成方位詞兩類。

單純方位詞有:東、南、西、北、上、下、前、后、左、右、中、里、內(nèi)、外、表、間、旁(傍)、側(cè)、邊等共19個。

合成方位詞可分為后附式:L+頭——東頭、西頭、南頭、北頭;L+側(cè)——東側(cè)、西側(cè)、南側(cè)、北側(cè);L+方——西方、南方、北方;L+面——東面、西面、南面、北面;LL+角——東南角、東北角、西南角、西北角。復(fù)合式:偏正——東南、東北、西南、西北、南中、中間;對舉——東西、南北、前后、左右、中外、內(nèi)外、表里、上下。

(二)方位結(jié)構(gòu)

主要有以下幾種類型:

a.N+(以/之)+L

(1)故輪臺以東,地廣,饒水草,可溉田五千頃以上。(卷二)

(2)城之北側(cè)有故臺,臺西有方池。(卷二十六)

(3)夜中,聞女子稱冤之聲。(卷十八)

這種方位結(jié)構(gòu)類型一直流傳至今,其省略格式“N+L”在《水》中使用尤為普遍,有些方位詞達(dá)到了相當(dāng)高的后附程度。但當(dāng)時方位詞的后附程度尚不如現(xiàn)代漢語這樣高,多數(shù)方位詞在一定條件下都可以單獨使用,因此,對“N+L”形式,還是應(yīng)該看做短語更妥。

b.Prep+N+(以/之)+L

(1)自析支以西濱于河首。(卷二)

(2)其水出于昆侖之東北隅。(卷二)

(3)城在川北原上,高二十丈,南、北、東三箱。(卷十五)

(4)故倒言葬我著渚下石磧上。(卷二十八)

“prep……L”格式在上古時期就大量存在,在《水》里,這種結(jié)構(gòu)仍然是方位表達(dá)法中的主流。

c.L+N

(1)嶺高四十余里,二十里中委折五回,方得達(dá)其上嶺。(卷十一)

(2)山之上頂,舊有上祠,今也毀廢,無復(fù)遺式。(卷二十六)

(3)昭王渡沔,中流而沒,死于是水。(卷二十八)

(4)沅南縣西有夷望山,孤竦中流,浮險四絕。(卷三十七)

中古時期的“L+N”結(jié)構(gòu)排除成詞的情況,像“中原”“上大夫”“下民”等,還可以解釋為兩種不同的形式。第一種解釋成“在……L”,即“L+N”=“prep+N+L”,如例(4)的“孤竦中流”可以說成“獨自聳立在河流中”,即“中流”=“在(河)流中”,也有學(xué)者將這種情況稱為“前置介詞性活用”[1]109,例(3)也屬于這種情況。另一種解釋成“N+L”,即把語序顛倒一下,這在《詩經(jīng)》中比較常見,涉及到的方位詞主要是“中”。如“葛之覃兮,施于中谷”,“肅肅兔罝,施于中林”等,儲澤祥曾指出,這種情況可以歸結(jié)為上古漢語語序或是古漢藏語系語序用法的殘留[2]58。但是像例(1)“方得達(dá)其上嶺”我們應(yīng)將其理解成“才能到達(dá)嶺上”,例(2)的“山之上頂”也理解為“山的頂上”更妥,可見對上古漢語語序沿襲的情況不僅局限于“中”。

d.adv.+L

(1)恒曲中次東,有僧迦扇柰揭城。(卷一)

(2)小東有一湖,佳饒鮮筍,匪直芳齊芍藥,實亦潔并飛鱗。(卷二十六)

在中古時期“副詞+方位詞”的用法相當(dāng)罕見,“次東”“次西”包括“次北”、“小東”等“副詞+方位詞”結(jié)構(gòu)在《水》中均是首次出現(xiàn)?！按巍焙汀靶　本浮吧陨浴被颉捌薄７轿辉~由于有了副詞的修飾,所以對地點的描述顯得更加精準(zhǔn)?，F(xiàn)代漢語“副+方位詞”的用法較為普遍,固定某個地理坐標(biāo)時會用到“西北偏北”“東偏南”,天氣預(yù)報中常用“偏南風(fēng)”“偏西風(fēng)”等。這種用法的雛形是否來源于《水》的“次東”或“小東”尚需研究。

二、方位詞的語法功能

方位詞和方位結(jié)構(gòu)在句子中可以做主語、賓語和定語,還能修飾動詞做狀語,或活用為動詞做句子的謂語,也可以構(gòu)成方位結(jié)構(gòu)做句子的補語或狀語。

(一)做主語、賓語和定語

a.做主語

(1)其水西徑孔山南,上有洞穴開明。(卷十四)

(2)中有石床,甚整頓,傍生野韭。(卷三十七)

b.做動詞的賓語

(1)土地肥饒,于西域為中,故都護治焉。(卷二)

(2)昔越王為吳所敗……卑身待士,施必及下。(卷四十)

c.做介詞的賓語

敦薨之山,在匈奴之西,烏孫之東。(卷二)

d.做定語

(1)有商賈車船行旁國,畫革旁行,以書記也。(卷二)

(2)(荀息)曰:是取中府置外府也。(卷四)

(二)做狀語、謂語和補語

方位詞可以單獨修飾動詞作狀語,以對舉使用為多;也可以組成方位結(jié)構(gòu)修飾謂語,后者更加普遍。方位詞做謂語是一個比較復(fù)雜的問題,經(jīng)過漫長的語法演變,許多方位詞(如:上、下等)兼具動詞和名詞兩種詞性,因此究竟句子中的哪些方位詞屬于活用為動詞,哪些屬于動詞用法還要視具體情況來分析。

a.做狀語

(1)其水又東南流,右注北河。(卷二)

(2)南對精廬,上蔭修木,下瞰寒泉。(卷四十)

b.活用為動詞做句子的謂語

(1)王母欲東,登之自通。(卷一)

(2)賊來時,上我置樓上,則我能卻之。(卷一)

(3)豫章俞益期,性氣剛直,不下曲俗,容身無所,遠(yuǎn)適在南。(卷三十六)

c.方位結(jié)構(gòu)做補語或狀語

(1)黃帝采首山之銅,鑄鼎于荊山之下。(卷四)

(2)浴竟,于河邊啖糜竟,擲缽水中,你六百步,缽沒河中。(卷一)

(3)帝于門上見之,使問姓名而異之。(卷十六)

三、方位詞的語義特點

方位詞的產(chǎn)生是基于人類對空間域的認(rèn)知,因此其表義也比較靈活。一些方位詞組有名詞作為參考系,表示一個相對固定的點或面。但有時缺失參考系或是選取的參考點不同會導(dǎo)致表示的方位不準(zhǔn)確,甚至非常模糊。如成語“東奔西走”并不是“跑到東邊又跑到西邊”,而是指“到處奔波”;“走南闖北”也不是說“走走南邊再闖闖北邊”而是指“到處闖蕩”。此時的“東西”和“南北”就泛指所有的方向。古代漢語方位詞使用也存在這種情況,呂叔湘先生稱之為方位詞表義的“泛向性”。

《水》里方位詞表義的“泛向性”主要體現(xiàn)在一個方位詞可以表示好幾個地點,即“一詞多義”性。涉及到的方位詞有“上”“中”“間”“表里”“左右”等。

其中“上”的情況尤為典型。例如:

(1)己巳,天子?xùn)|征,食馬于漯水之上。(卷五)

(2)秦始皇東游海上,與臺上蟠蒲系馬。(卷五)

(3)水側(cè)有涼堂,結(jié)飛梁于水上。(卷七)

(4)有青溪……小發(fā)溪,江上有溪,六溪列溉,散入江。(卷四十)

例(1)中,方位詞“上”表示“水邊上”;例(2)指“水里面,河里”;例(3)指“水的垂直上方”;例(4)表示“水的沿岸”。

(1)袁氏之攻,狀若鬼神,沖梯舞于樓上,鼓角鳴于地中。(卷十一)

(2)始皇發(fā)民鑿破此岡,地中出血,今鑿處猶存。(卷三十七)

例(1)“鼓角鳴于地中”不可能說“鼓角的聲音從地里發(fā)出來”,而是“從地面上”。例(2)“地中出血”的“地中”指“地里”,即“地里有血流出”。另外“中”還分別指代“……里”例(3)到(6)、“……以內(nèi)”例(7)、“……中間”例(8),或“……中心”例(10),如:

(3)魯人藏孔子所乘車于廟中,是顏路所請者也。(卷二十五)

(4)夜中,忽有二童子入。(卷六)

(5)始知緣生行中造次,入關(guān)經(jīng)究,故事與實違矣。(卷十六)

(6)扶溝縣有帛鄉(xiāng)帛亭,名在七鄉(xiāng)十二亭中。(卷二十二)

(7)今臨側(cè)水湄,左右方一二里中,狀若丘墟。(卷十)

(8)《太學(xué)弟子贊》復(fù)一碑,在外門中。今二碑并無。(卷十六)

(9)中曰銅雀臺,高十丈,有屋百一間。(卷十)

(10)即于中河入火光三昧,燒具兩般泥洹。(卷一)

除了“上”“中”之外,還有“間”、“表里”、“前后”、“左右”等方位詞也有表義的泛向性。如:

間——“……之間”、“……之內(nèi)”、“……中間”

(1)旁有四百四十門,門間四里,里間九純,純丈五尺。(卷一)

(2)十年之間,其息不可計。(卷六)

(3)虎牙在北,石壁色紅,間有白文類牙形,并以物像受名。(卷三十四)

表里——“……的里面和外面”、“……的正面和反面”

(1)魏神瑞三年,又建白樓……加觀榭于其上,表里飾以石粉。(卷十三)

(2)碑南面刻頌,表里鏤字,猶存不破。(卷十六)

前后——“(時間)先后”、“前面和后面”

(1)前后刺史、郡守,遷除新至。(卷三十七)

(2)屋前后辟級續(xù)石障,使南北入岸。(卷十六)

左右——“左邊和右邊”、“東西兩岸”或“南北兩岸”、“周圍(的人)”

(1)太子生時,以龍王夾太子左右,吐水浴太子。(卷一)

(2)北肥水出山柔縣西北澤藪,東南流,左右翼佩。(卷二十三)

(3)得一只履,耽驚還就列,內(nèi)外左右,莫不駭異。(卷三十七)

四、從《水經(jīng)注》看方位詞系統(tǒng)的發(fā)展

《水》成書于魏晉南北朝的末期,上承秦漢,下啟隋唐,體現(xiàn)了明顯的語言過渡性。這種過渡主要體現(xiàn)在數(shù)量和后附性的變化上。

(一)數(shù)量增加

從方位詞系統(tǒng)的構(gòu)成來看,單純方位詞較之上古時期增加了“邊、里、表”,對應(yīng)的,合成方位詞中也增加了“表里”。另外,上古時期后附式合成方位詞的主要后綴是“面”,《水》中又出現(xiàn)了“頭”“側(cè)”“方”“角”等。復(fù)合式合成方位詞里增加了“南中”和“中間”。這個“中間”的意思與現(xiàn)代漢語的十分接近。如:

(1)彼羅奈國在迪維羅衛(wèi)國南千二百里,中間有恒水。(卷一)

(2)東西廊廡別舍,中間方七百余步。(卷二十五)

后綴“角”應(yīng)該是從“角落”這個義項發(fā)展演化而來的,“角落”本來是一個三維立體的處所概念,所以與“角”組合的都是偏正式的合成方位詞。其余的三個后綴“頭”“側(cè)”“方”組成的合成方位詞中,“側(cè)”一組的使用頻率最高,平均詞頻在10個左右。

(二)后附性增強

上古漢語中方位詞的獨立性很強,上文也提到了中古時期方位詞在一定條件下可以單獨使用,但有一些方位詞已經(jīng)達(dá)到了相當(dāng)高的后附程度。我們以“上”為例,列舉《左傳》、《論衡》和《水》中方位詞后置應(yīng)用范圍的歷時變化(見下表)。

著作名稱總詞頻后置用法使用比例《左傳》244 50 20.5%《論衡》546 145 27%《水經(jīng)注》951 517 54.4%

可見,從上古到中古,方位詞的后附性明顯地增強了。這種勢頭也一直持續(xù)到了近代漢語中。

由上可見,《水》的方位詞系統(tǒng)無論從語法功能上還是從語義表達(dá)上,無論從數(shù)量上還是性質(zhì)上,都較上古時期有了很大發(fā)展,這種發(fā)展也為近代漢語方位詞系統(tǒng)的成熟和完善奠定了基礎(chǔ)。

[1] 蔡言勝.《世說新語》方位詞研究[M].天津:南開大學(xué)出版社,2008.

[2] 儲澤祥.漢語空間方位短語歷史演變的幾個特點[J].古漢語研究,1996(01).

責(zé)任編輯:之 者

Analysis onShuijingzhu’s Location Words and its Usage

HE Shi-he

S huijingzhuis an important literature in Middle Ages.This paper examines the grammatical functions and semantic features of the location words inS huijingzhu,and generalizes the development of the location words in Middle Ages.

S huijingzhu;location words;grammatical function;semantic feature

H131

A

1671-8275(2010)06-0101-03

2010-09-28

何世和(1985-),女,遼寧阜新人,遼寧師范大學(xué)文學(xué)院2008級漢語言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生。研究方向:古代漢語。