郭珊珊,朱樂(lè)紅

(湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,長(zhǎng)沙 410128)

準(zhǔn)成事標(biāo)記“V出”及其與“V成”的比較分析

郭珊珊,朱樂(lè)紅

(湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,長(zhǎng)沙 410128)

運(yùn)用句法學(xué)、語(yǔ)義學(xué)相關(guān)理論探討作為準(zhǔn)成事標(biāo)記的“V出”與成事成分的搭配及其同現(xiàn)動(dòng)詞的情況,并與典型成事標(biāo)記“V成”進(jìn)行比較分析,發(fā)現(xiàn)準(zhǔn)成事標(biāo)記“V出”與成事的搭配能力相當(dāng)強(qiáng),可以與制成成事、認(rèn)選成事、形成成事、自成成事四類成事搭配,但“出”都不是強(qiáng)制性語(yǔ)法標(biāo)志,而典型成事標(biāo)記“V成”則可與制成成事、變成成事兩類結(jié)果性最強(qiáng)、最具原型性的成事搭配。

成事;V出;V成;比較

一、引言

(一)關(guān)于成事

在動(dòng)作行為的過(guò)程中,從無(wú)到有產(chǎn)生或出現(xiàn)的新事物或新現(xiàn)象反映到句子的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中就類聚為一個(gè)語(yǔ)義成分,一般稱之為“結(jié)果”或叫“成事”。下列句中的劃線部分即是:

(1)他想老婆想出毛病來(lái)了。

(2)李老師把自己的經(jīng)歷寫成了小說(shuō)。

對(duì)于這種語(yǔ)義成分,陳昌來(lái)認(rèn)為,考慮到跟施事、受事等語(yǔ)義成分名稱的統(tǒng)一并避免跟結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)之“結(jié)果”相擾,采用“成事”來(lái)指稱比較科學(xué)。成事和受事是不同的語(yǔ)義成分,語(yǔ)義特征呈明顯對(duì)立,表現(xiàn)在“從無(wú)到有”和“本來(lái)就有”的對(duì)立,形式特征也有明顯的差異:“成、出”等很少用于動(dòng)詞和受事之間,但常用于動(dòng)詞和成事之間。通過(guò)以上例句我們也不難看出,成事有的是動(dòng)作行為之前本無(wú)的、動(dòng)作行為完成后新產(chǎn)生的或新出現(xiàn)的事物或現(xiàn)象,如例(1);有的是動(dòng)作行為之后甲事物變成了乙事物,從而成為新的事物,如例 (2)?？梢?jiàn),成事最典型的語(yǔ)義性質(zhì)是:從無(wú)到有新產(chǎn)生的事物或新出現(xiàn)的現(xiàn)象。陳昌來(lái)將成事的語(yǔ)義框架描述為:動(dòng)作 +使形成 /使達(dá)成 +成事,并對(duì)成事的性質(zhì)和特征進(jìn)行了科學(xué)的界定,還將成事分為制成成事、認(rèn)選成事、獲取成事、變成成事、形成成事、自成成事等 6個(gè)語(yǔ)義小類。本文基本沿用這一分類方式。

(二)作為準(zhǔn)成事標(biāo)記的“V出”

“出”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中比較常用的趨向動(dòng)詞,在句中可單獨(dú)做謂語(yǔ),也可以跟在一個(gè)動(dòng)詞性成分后,我們將其記為“V出”。從形式上看,有些“V出”已經(jīng)凝固成詞了,如“提出、推出、付出、演出、支出 ”等(“推出”有兩個(gè):一個(gè)是已經(jīng)詞匯化的“推出”,其意義為“使產(chǎn)生、使出現(xiàn)”,如“推出新品牌”、“歌壇又推出了好幾位新人”;還有一個(gè)是尚未凝固的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu),如“大伙兒把他推出了房間”);有的正處于詞匯化的過(guò)程中,如“指出、作出”。一般認(rèn)為,尚未詞匯化的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V出”中的“出”可以表示兩種不同的語(yǔ)法意義。如呂叔湘認(rèn)為“出”的意義可概括為“表示人或事物隨動(dòng)作從里向外”(趨向義)和“表示動(dòng)作完成”(結(jié)果義)。劉月華則將“出”的語(yǔ)法意義明確概括為“趨向意義”和“結(jié)果意義”。本文所要考察的是表結(jié)果義的“V出”,例如:

(3)警察在現(xiàn)場(chǎng)查出了幾條重要的線索。

(4)媽媽用舊毛線打出了一件漂亮毛衣。

表結(jié)果義的“V出”之后所帶的語(yǔ)義成分傳統(tǒng)上稱之為“結(jié)果賓語(yǔ)”(朱文雄和譚景春對(duì)“結(jié)果賓語(yǔ)”都有界定和分析,可參),這種結(jié)果賓語(yǔ)實(shí)際上是動(dòng)作行為所產(chǎn)生或引發(fā)的新事物或新現(xiàn)象,完全符合成事的語(yǔ)義框架描述,都是典型的成事,因此我們將表結(jié)果義的“V出”看作一種“成事標(biāo)記”。由于“V出”另可表趨向,標(biāo)記成事并非其全部的語(yǔ)義功能,故將其名之為“準(zhǔn)成事標(biāo)記”,以與漢語(yǔ)中另一個(gè)更典型、更單純的成事標(biāo)記“V成”相區(qū)別。本文主要探討作為準(zhǔn)成事標(biāo)記的“V出”與成事成分的搭配及其同現(xiàn)動(dòng)詞的情況,并與典型成事標(biāo)記“V成”進(jìn)行相關(guān)的比較分析。

二、“V出”與成事及其與“V成”的比較分析

(一)“V出 ”與制成成事

當(dāng)動(dòng)作的發(fā)出者進(jìn)行該動(dòng)作行為的目的就是為了獲得成事所代表的事物,且成事是動(dòng)作行為的預(yù)期成品或直接成品時(shí),這一類成事就可以稱之為“制成成事”?！爸瞥沙墒隆彼阜Q的事物一般是具體的物質(zhì)產(chǎn)品,也可以是抽象的“名物”。以下例句中“V出”所帶賓語(yǔ)即為制成成事:

(5)他用自家種的葡萄釀出了十幾壇好酒。

(6)偵查員憑記憶畫出了王村的地圖。

與制成成事搭配時(shí),進(jìn)入“V出”的動(dòng)詞一般都有 [自主 ][制作 ]的語(yǔ)義特征,如“釀、造、釀造、砌、做、建、建造、制造、捏、開辟、打、創(chuàng)作、塑造、寫、畫、刻、勾勒、榨、挖、劈、鑿、拍、剪、蒸、煮、炒、裁、繡、鋪、擺”等。

當(dāng)“V出”與制成成事搭配時(shí),一般不能用于“把”字句或“被”字句。例 (5)不能做如下變換:

(7)＊他把自家種的葡萄釀出了十幾壇好酒。

如果將“V出”換成典型成事標(biāo)記“V成”,則變換成立:

(8)他把自家種的葡萄釀成了十幾壇好酒。

但是,這里應(yīng)該指出:例 (5)中“自家種的葡萄”是典型的材料論元,而到 (8)中其語(yǔ)義性質(zhì)已經(jīng)由材料變?yōu)槭苁铝?“十幾壇好酒”也不再是制成成事,而是另一類成事——變成成事了 (“變成成事”的界定詳參陳昌來(lái)的有關(guān)論述,下文也將論及)。

“V出”與制成成事搭配時(shí),“出”是否強(qiáng)制性地必須出現(xiàn)呢?我們發(fā)現(xiàn),“V出”與制成成事搭配時(shí),如果成事賓語(yǔ)是“數(shù)量名”結(jié)構(gòu),則動(dòng)詞和成事賓語(yǔ)之間的“出”可以自由隱省,如:

(9)他用自家種的葡萄釀了十幾壇好酒。

當(dāng)成事賓語(yǔ)不是“數(shù)量名”結(jié)構(gòu)時(shí),則“出”一般不能隱省,如:

(10)＊偵查員憑記憶畫了王村的地圖。

再來(lái)看“V成”。雖然前文 (8)中的“V成”所帶賓語(yǔ)不是制成成事,但“V成”并非不能與制成成事搭配 ,如:

(11)老李用自家的雞蛋做成了一個(gè)大蛋糕。

(12)他用橡皮泥捏成了一個(gè)小人兒。

與制成成事搭配時(shí),“成”也不是強(qiáng)制性的,以上兩句中的“成”便都可以隱省。

(二)“V出 ”與認(rèn)選成事

認(rèn)選成事是動(dòng)作行為的發(fā)出者主觀認(rèn)定或選定的直接結(jié)果,成事所指稱的對(duì)象在動(dòng)作行為發(fā)生之前可能已經(jīng)存在,但經(jīng)過(guò)認(rèn)定或選定后有了新的含義或新的性質(zhì),從而成為新事物。如“廠里提拔了一個(gè)副廠長(zhǎng)”,某人本已存在,經(jīng)“廠里提拔”之后,成了“副廠長(zhǎng)”。以下例句中“V出”所帶賓語(yǔ)即為認(rèn)選成事:

(13)央視最近評(píng)出了“感動(dòng)中國(guó)”十大年度人物。

(14)大家評(píng)選出了今年的“先進(jìn)個(gè)人”。

與認(rèn)選成事搭配時(shí),進(jìn)入“V出”的動(dòng)詞一般都有[自主 ][認(rèn)選 ]的語(yǔ)義特征。這一類動(dòng)詞數(shù)量有限 ,只有“評(píng)、選、評(píng)選、選舉、推選、遴選、挑選 ”等少數(shù)幾個(gè)。當(dāng)受事與成事同時(shí)出現(xiàn)時(shí),這些動(dòng)詞往往會(huì)形成“施事認(rèn)選受事為成事”的語(yǔ)義框架,即:nP施+VP認(rèn)選+nP受+為 /做 /當(dāng) +nP成,如“大伙兒選舉老王為理事”、“同學(xué)們選我做班長(zhǎng)”。

由于認(rèn)選事件一般需要在一定的范圍內(nèi)進(jìn)行,反映到句子表層就體現(xiàn)為:“V出”與認(rèn)選成事搭配時(shí),“V”前常有介詞結(jié)構(gòu)“從……中”來(lái)提示認(rèn)選范圍。(13)和(14)中的認(rèn)選范圍在句子表層已經(jīng)省略,但仍可以補(bǔ)出:

(15)央視最近從 100名候選人中評(píng)出了“感動(dòng)中國(guó)”十大年度人物。

(16)大家從全體在職員工中評(píng)選出了今年的“先進(jìn)個(gè)人”。

此外,需要指出的是,典型成事標(biāo)記“V成”一般不與認(rèn)選成事搭配:

(17)＊袁隆平被評(píng)成了“感動(dòng)中國(guó)”年度人物。

(18)＊大家把他選成了今年的“先進(jìn)個(gè)人”。

(三)“V出 ”與形成成事

形成成事是指動(dòng)作行為過(guò)程中形成或出現(xiàn)的某種不是動(dòng)詞所直接支配的預(yù)期或意外結(jié)果。如“妻子抓他的臉”,結(jié)果“他的臉出現(xiàn)了幾道口子”,“幾道口子”并不是“抓”的直接對(duì)象,而是“抓他的臉”這一動(dòng)作過(guò)程中出現(xiàn)的新事物,從而形成“妻子把他的臉抓出了幾道口子”、“他的臉被妻子抓出了幾道口子”、“他的臉被抓出了幾道口子”等句子,句中“幾道口子”即為形成成事。形成成事內(nèi)部比較復(fù)雜,陳昌來(lái)將形成成事分出了三個(gè)語(yǔ)義小類。根據(jù)成事所關(guān)涉對(duì)象的不同,也考慮到稱說(shuō)的方便,我們將其分別界定為“關(guān)涉主體的形成成事”、“關(guān)涉客體的形成成事”和“關(guān)涉過(guò)程的形成成事”?？疾毂砻?“V出”與這三類形成成事都能搭配,而且?guī)缀跏菑?qiáng)制性的語(yǔ)法標(biāo)志,一般不能隱省。

1.“V出”與關(guān)涉主體的形成成事

關(guān)涉主體的形成成事是指主體在動(dòng)作行為過(guò)程中新出現(xiàn)的變化,即“nP施+VP”使“nP施+出 +nP成”→“nP施+VP出+nP成”。動(dòng)詞與成事之間的“出”必不可少,例如:

(19)他喝酒喝出了毛病?！染坪攘嗣　?/p>

在這一類句子中,動(dòng)詞和成事之間沒(méi)有直接的搭配關(guān)系,不能形成動(dòng)賓結(jié)構(gòu),只能形成“V+出 +nP成(來(lái))”結(jié)構(gòu) ,“出 ”是強(qiáng)制性語(yǔ)法標(biāo)志。

2.“V出”與關(guān)涉客體的形成成事

關(guān)涉客體的形成成事是指客體在動(dòng)作行為過(guò)程中新出現(xiàn)的變化,即“nP施+VP+nP受”使“nP受+出 +nP成”→“nP施+把 +nP受+VP(出)+nP成”。例如:

(20)妻子把他的臉抓出了幾道口子。

“V出”與這一類成事搭配的句式也不限于“把 ”字句,例如:

(21)父親的手指都磨出了厚厚的繭子。

如果充當(dāng)賓語(yǔ)的成事是“數(shù)量名”結(jié)構(gòu),則“出”可以隱省,否則一般不能隱省。以 (20)、(21)為例:

(22)妻子把他的臉抓了幾道口子。

(23)＊父親的手指都磨了厚厚的繭子。

3.“V出”與關(guān)涉過(guò)程的形成成事

這里所謂“關(guān)涉過(guò)程的形成成事”與以上兩類形成成事的區(qū)別在于,它不是主體或客體身上發(fā)生的新變化,只是動(dòng)作行為過(guò)程中出現(xiàn)的新事物、新現(xiàn)象 ,即“nP施+VP”使得“VP+出 +nP成”→“nP施+VP出 +nP成”。例如:

(24)警察很快查出了線索。

(25)他給壓歲錢給出了一場(chǎng)官司。

在這一類句子中,“出”也是強(qiáng)制性的語(yǔ)法標(biāo)志,動(dòng)詞和成事之間沒(méi)有直接的搭配關(guān)系,不能形成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。 (24)和 (25)隱省“出”以后均不合法:

“V出”與關(guān)涉過(guò)程的形成成事搭配時(shí),有一種比較特殊的情形容易被混淆成“獲取成事”(據(jù)陳昌來(lái),“獲取成事”是指動(dòng)作行為發(fā)出者在動(dòng)作行為完成后所獲得或取得的成績(jī)、名次、收益等。如:張虹滑了個(gè)第一名。/門票賣到了 800元。獲取成事可以沒(méi)有語(yǔ)法標(biāo)志,也可以在動(dòng)詞后添加“到”、“了個(gè)”等語(yǔ)法標(biāo)志,“出”和“成”都不是獲取成事的語(yǔ)法標(biāo)志):

(26)聽(tīng)她課的同學(xué)都考出了 90多的高分。

(27)運(yùn)動(dòng)員們都跑出了各自的最高水平。

此時(shí),進(jìn)入“V出”的動(dòng)詞主要是一些表示競(jìng)賽、買賣的動(dòng)詞 ,如“賣、考、賽、跑、滑、投、跳 ”等 ,動(dòng)作的目的是為了獲取一定的成績(jī)或收益。但由于動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V出”本身沒(méi)有“獲取義”,且該類成事也是動(dòng)作行為過(guò)程中形成或出現(xiàn)的不是動(dòng)詞所直接支配的預(yù)期或意外的結(jié)果,故看作形成成事較為合理。陳昌來(lái)也認(rèn)為,“他跑出了好成績(jī)”中的“好成績(jī)”是形成成事;而“他跑了個(gè)好成績(jī)”中的好成績(jī)才是獲取成事。

形成成事是成事中最為復(fù)雜的一個(gè)小類,“V出”與其搭配時(shí)相關(guān)的同現(xiàn)動(dòng)詞也比較復(fù)雜?？疾旖Y(jié)果表明,能與形成成事同現(xiàn)的一般是動(dòng)作動(dòng)詞,且該動(dòng)詞代表的動(dòng)作一般能致使某物發(fā)生變化,或致使某新事物、新現(xiàn)象形成或出現(xiàn),大多具有 [動(dòng)作 ]、[自主 ]、[致使 ]的語(yǔ)義特征。

綜上,作為準(zhǔn)成事標(biāo)記的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V出”不僅可以自由地和形成成事搭配,而且應(yīng)該算是漢語(yǔ)中最典型、最常見(jiàn)的形成成事標(biāo)記 (陳昌來(lái)曾提到動(dòng)詞和形成成事之間虛化的語(yǔ)法單位除了“出”之外,還有“起”,如:我的腳被砸起了一個(gè)大包。但“起”遠(yuǎn)不如“出”典型、常見(jiàn))。比較而言,另一成事標(biāo)記“V成”則不能與任何一種形成成事搭配。例如:

(28)＊他喝酒喝成了毛病。

(29)＊妻子把他的臉抓成了幾道口子。例 (28)和(29)稍作變換就能成立,且看:

(30)他喝酒喝成了瘋子。

(31)妻子把他的臉抓成了“京劇臉譜”。

但是,變換以后句中的“瘋子”和“京劇臉譜”并非形成成事,而是另一類成事——變成成事。變成成事是動(dòng)作行為完成后由另一事物變成的(包括主觀上被假定變成的):甲變成乙,以乙事物的形態(tài)存在。變成成事有主體自身直接變成的“主體自變成事”,如 (30);也有客體在外力作用下變成的“客體被變成事”,如 (31)?！癡成”是漢語(yǔ)中比較典型的變成成事標(biāo)記,與變成成事搭配時(shí),“成”一般是強(qiáng)制性的,不能隱省。準(zhǔn)成事標(biāo)記“V出”可以自由與形成成事搭配,但卻無(wú)法與這種變成成事搭配,(30)和(31)中的“V成”換成“V出”都不成立。

(四)“V出 ”與自成成事

某些成事所代表的事物是自然或自發(fā)生成的事物或產(chǎn)生的現(xiàn)象,即為自成成事。如:

(32)方鼎炸出了一條縫。

(33)褲子爛出了三個(gè)洞。

以上兩例中“V出”所帶賓語(yǔ)“一條縫”和“三個(gè)洞”就是自成成事。與自成成事搭配時(shí),“出”不是強(qiáng)制性的,一般可以隱省:

(34)方鼎炸了一條縫。

(35)褲子爛了三個(gè)洞。

與自成成事搭配時(shí),“V出”中的“V”都是一價(jià)的非自主動(dòng)詞,且一般有 [破損 ][性狀 ]的語(yǔ)義特征 ,如“炸、爛、凍、燒、破、裂、漏、摔、腫、銹 ”等。正因?yàn)槿绱?“V出”與自成成事搭配時(shí)往往表示一種消極的、不如意的狀況。

比較而言,“V成”則無(wú)法與自成成事搭配。(32)和(33)中的“V出”換“V成”都不成立:

(36)＊方鼎炸成了一條縫。

(37)＊褲子爛成了三個(gè)洞。

當(dāng)然,(36)和(37)只需將賓語(yǔ)稍作變換就成立,如:

(38)方鼎炸成了一堆廢品。

(39)褲子爛成了一條抹布。

然而,此時(shí)句中的“一堆廢品”和“一條抹布”的語(yǔ)義性質(zhì)都不再是自成成事,而是前文中提及的變成成事了。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述,我們可以得出如下結(jié)論:準(zhǔn)成事標(biāo)記“V出”與成事的搭配能力相當(dāng)強(qiáng),可以與制成成事、認(rèn)選成事、形成成事、自成成事四類成事搭配,但“出”都不是強(qiáng)制性語(yǔ)法標(biāo)志,有時(shí)可以隱省,主要與成事賓語(yǔ)是否“數(shù)量名”結(jié)構(gòu)有關(guān);典型成事標(biāo)記“V成”可與制成成事、變成成事兩類結(jié)果性最強(qiáng)、最具原型性的成事搭配,與制成成事搭配時(shí),“成”不是強(qiáng)制性語(yǔ)法標(biāo)志,有時(shí)可以隱省,與變成成事搭配時(shí),“成”是強(qiáng)制性語(yǔ)法標(biāo)志,一般不能隱省。(見(jiàn)表1)

表1 “V出”、“V成”與成事的搭配表

[1] 陳昌來(lái).論成事及其相關(guān)動(dòng)詞 [J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí),2002(3):12-19.

[2] 劉月華,等.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法 [M].北京:商務(wù)印書館,2001:124.

[3] 劉月華.趨向補(bǔ)語(yǔ)通釋 [M].北京:北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社,1998:186.

[4] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞 [Z].北京:商務(wù)印書館,1980:55.

[5] 譚景春.“動(dòng) +結(jié)果賓語(yǔ)”及相關(guān)句式 [J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,1997(1):46-52.

[6] 朱文雄.試論結(jié)果賓語(yǔ)[J].廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào):哲社版,1990(2):78-81.

[7] 朱軍,史沛沛.程度補(bǔ)語(yǔ)“死”與“要死”的共性與差異[J].長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2009(1):56-58.

A comparative ana lysis of Qua si - chengshi Marker of“V + chu”and“V + cheng”

GUO Shan-shan,et al.
(School of Foreign Languages,Hunan Agricultural University,Changsha410128,China)

As a quasi - chengshi marker, the collocation of the structure of“Verb + chu”and its chengshi components, the syntactic distribution of the verbs of the structure and the comparative analysis of“Verb +chu”and“Verb + cheng”are all discussed in this paper by using the related theories of Syntax and Semantics.“Verb + chu”has strong collocation ability.It can be collocated with zhicheng chengshi, renxuan chengshi, xingcheng chengshi and zicheng chengshi,but in those four collocation structures,“chu”is alwaysnot a compelling grammatical marker. The typical marker of progressive action“V + cheng”can be collocated with zhicheng chengshi and biancheng chengshi.

chengshi;“verb + chu”;“verb +cheng”;comparison

H04

A

1009-8976(2010)04-0086-04

2010-08-01

湖南省社科基金項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào):08YBA104)

郭珊珊 (1979—),女 (漢),湖南益陽(yáng),碩士,講師主要研究漢語(yǔ)語(yǔ)法、英語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。