周家斌

2005年12月23日，在華特茅斯的辦公室開(kāi)完圣誕晚會(huì)后，杰克·薩姆維斯先生正開(kāi)車(chē)回家。突然，他的車(chē)被一輛警車(chē)攔住了，原因是他的一個(gè)尾燈出了故障。警察聞到他身上有一股酒味，要求他接受呼氣測(cè)醉試驗(yàn)。他對(duì)著酒精測(cè)定儀吹了一口氣，結(jié)果為陽(yáng)性。警察看著薩姆維斯先生，問(wèn)道：

“嗯——今晚你喝了多少？”

“哦，警官，沒(méi)喝多少，就一瓶葡萄酒。哦，還有幾杯杜松子酒和奎寧水……外加白蘭地，也就兩三杯白蘭地，就這么多?！?/p>

“我明白了，”警察說(shuō)，“能看看你的駕照和保險(xiǎn)嗎？”

薩姆維斯先生怎么也找不到。警察于是把他帶到了警局，讓他待在一個(gè)小房間里。

“法醫(yī)會(huì)給你驗(yàn)血的，你就在這里等等吧?！本煺f(shuō)道。

薩姆維斯先生坐了下來(lái)。他想起了自己的新車(chē)，想到了自己的工作，要上班他就需要車(chē)?？墒?，在英格蘭，如果開(kāi)車(chē)前喝酒太多，駕照就會(huì)被吊銷(xiāo)一年。

“駕照看來(lái)是保不住了——還有我的車(chē)、我的飯碗?！彼睦锬搿?/p>

警察局里鬧哄哄的。這天是圣誕前的一個(gè)星期五，警察們忙得不得了。突然，門(mén)開(kāi)了，兩個(gè)大塊頭警察把一名男子推進(jìn)了房間——該男子穿著件T恤衫，T恤上寫(xiě)著：“我恨豬?！鄙厦娈?huà)著一頭豬，豬身上還別著警盔。

警察關(guān)上門(mén)走了。穿黑色皮夾克的男子抬腳踹門(mén)，然后把椅子摔到墻上。薩姆維斯先生害怕起來(lái)。那男子轉(zhuǎn)過(guò)身，端詳著薩姆維斯先生。

“你好，伙計(jì)，”他問(wèn)，“你犯了什么罪？”

“呃……酒后駕駛?！彼_姆維斯先生答道。

“噢，天啊！你的駕照喝丟了喲！還要支付約200英鎊的罰款！”

“我知道，”薩姆維斯先生垂頭喪氣地說(shuō)道，“你呢？”

“我？啥事也沒(méi)有。我在街上走，看見(jiàn)別人打架。有五六個(gè)男子在群毆。后來(lái)警察趕到，抓了十幾個(gè)人。他們抓我，是因?yàn)槲业腡恤。我才不著急呢！明天一早，他們就會(huì)放我走?！?/p>

“哦，你運(yùn)氣真好。”薩姆維斯先生嘆道。

“你驗(yàn)血沒(méi)有？”那男子問(wèn)。

“還沒(méi)有，要等一會(huì)兒。”

“我有個(gè)主意，”那人說(shuō)，“這幾天我一滴酒都沒(méi)沾，法醫(yī)也不認(rèn)識(shí)你，讓他抽我的血去化驗(yàn)如何？”

“絕對(duì)不行！這……這……要不得的！”薩姆維斯先生說(shuō)。

“想想吧——你的駕照，你的車(chē)，還有你的……”

“我的飯碗?！彼_姆維斯先生接著說(shuō)。

“你給我10鎊，讓我假冒你驗(yàn)血吧？”那人說(shuō)。

“這事絕對(duì)不成！我不能這么做……”

就在這時(shí)，門(mén)開(kāi)了。一個(gè)人拎著茶色包走了進(jìn)來(lái)。

“我是法醫(yī)科爾醫(yī)生，哪一位是薩姆維斯先生？”

“我是?！贝┢A克的男子答道。真正的薩姆維斯先生一言不發(fā)，靜靜地看著房門(mén)。

“脫掉外套?！贬t(yī)生說(shuō)著，給他做了血液測(cè)試。

“好了，穿上外套?；丶胰グ伞！?/p>

“謝謝你，法醫(yī)，”那人說(shuō)道，“圣誕快樂(lè)！哦，再見(jiàn)，伙計(jì)。也祝你圣誕快樂(lè)！”

醫(yī)生與穿皮夾克的男子一起走了出去。薩姆維斯先生想把他們喊回來(lái)，但他沒(méi)有。他在椅子上坐下來(lái)，趴到桌上，睡著了。

一覺(jué)醒來(lái)，他發(fā)現(xiàn)一名警長(zhǎng)站在身旁。

“那么，你就是洛馬克斯了？”警官問(wèn)。

“洛馬克斯？”薩姆維斯先生猶豫了，“呃……”

這時(shí)，另外一名警察走進(jìn)房間。

“呃……我干了什么？”薩姆維斯先生問(wèn)，“我可以回家了嗎？”

“回家？你還是去蹲監(jiān)獄吧！”

“可是……我犯了什么罪？”

“拉倒吧——洛馬克斯。你偷了一輛車(chē)，砸了一家珠寶店的窗戶(hù)，撞了一輛警車(chē)，打了3名警察。你會(huì)在監(jiān)獄里待很長(zhǎng)時(shí)間的?！?/p>

“等等，請(qǐng)讓我解釋……”

3小時(shí)后，薩姆維斯先生嘴里嚷著的，還是這句話。

（水云間摘自《英語(yǔ)廣場(chǎng)》2010年第3期）