黃彬華

近年來(lái)，漢字文化圈流行在歲末臘月，選舉一個(gè)最能代表大眾心情，總結(jié)一年經(jīng)驗(yàn)，象征世態(tài)變化的漢字。比如，2008年日本集體選擇了“變”字，2009年選擇了“新”字。它們就是“年度漢字”。

當(dāng)然，日本僅是東亞國(guó)家之一，不能代表整個(gè)漢字文化圈，但日本人對(duì)漢字的愛(ài)與棄，也許是表現(xiàn)最突出的國(guó)家；加上日本人對(duì)中國(guó)崛起、東亞復(fù)興又是最敏感的民族，如此日本的漢字情意結(jié)，也許最能反映世態(tài)的變化。

16萬(wàn)票選年度漢字

假名取代漢字一直是日本的“國(guó)策”，但漢字已經(jīng)成了日本文化DNA之一，深入到了日本人日常生活的根基部，歷屆政府再痛恨漢字，又急于要“脫亞人歐”，結(jié)果它還是虎踞龍盤(pán)在日本文化的最深層。

暫且不談漢字在日本遭遇的命運(yùn)，日本漢字能力檢定協(xié)會(huì)的成立。不僅鼓勵(lì)國(guó)人學(xué)好漢字，并將漢字的學(xué)習(xí)提升為國(guó)家級(jí)考試的層次，再組織民眾年復(fù)一年推舉最佳漢字成為“年度漢字”的活動(dòng)，證明日本社會(huì)已經(jīng)重新認(rèn)識(shí)漢字的功能，這也是日本在作重返亞洲準(zhǔn)備的證明。

漢字能力檢定協(xié)會(huì)從1995年開(kāi)始，每年主辦推舉“年度漢字”的活動(dòng)，14年來(lái)響應(yīng)號(hào)召參與票選漢字的人數(shù)在不斷增加，例如2008年收到的明信片是11.12萬(wàn)張，2009年再增加到16.14萬(wàn)張，說(shuō)明運(yùn)動(dòng)方興未艾，在擴(kuò)展，在深化，儼然成了歲末的社會(huì)風(fēng)物詩(shī)。

臘月，日本稱之為“師走”。每年這時(shí)京都清水寺住持會(huì)當(dāng)眾揮毫，把票選出來(lái)的漢字，通過(guò)他的巨筆。再通過(guò)新聞圖片、電視畫(huà)面，把東方思維、傳統(tǒng)藝術(shù)，淋漓盡致傳遍世界。洞察世事，瞬息變化，又對(duì)國(guó)際政治敏感的人，即刻會(huì)聯(lián)想到。這就是亞洲復(fù)興的象征，漢字文化有可能東山再起的證明。

2009年，京都清水寺住持森清范照例用其特大毛筆，在1.5米長(zhǎng)1.3米寬的紙面上龍飛鳳舞，一氣呵成所寫(xiě)就一個(gè)漢字“新”，本年得票率最高的漢字。響應(yīng)號(hào)召，參與“年度漢字”活動(dòng)的人已增加到16余萬(wàn)，其中8.7％選擇“新”，其次為“藥”，第三則是“政”字。這些字如實(shí)反映了日本人的全年感受，就是新政權(quán)已經(jīng)出現(xiàn)，雖然帶來(lái)新希望、新氣象，但社會(huì)還在沉淪，原本形象清新又活潑的女藝人酒井法子，竟然也吸毒被捕了。

日本人選擇的漢字，表明他們已經(jīng)失去信心，迷失了方向，唯有利用“年度漢字”來(lái)訴說(shuō)無(wú)奈，感嘆內(nèi)心的悲涼。比如，1995年的“震”(大地震)、1996年的“貪”(貪污)、1997年的“倒”(企業(yè)倒閉)、1998年的“毒”(食物中毒)、1999年的“末”(世紀(jì)末情調(diào))、2000年的“金”(勇奪金牌)、2001年的“戰(zhàn)”(反恐戰(zhàn)爭(zhēng))、2002年的“歸”(被綁者歸國(guó))、2003年的“虎”(阪神職業(yè)棒球“神虎隊(duì)"18年再度奪冠)、2004年的“災(zāi)”(新口地震、臺(tái)風(fēng)肆虐)、2005年的“愛(ài)”(愛(ài)知縣舉行“愛(ài)·地球”博覽會(huì)、乒乓球選手福島愛(ài)留學(xué)中國(guó))、2006年的“命”(中小學(xué)生自殺成風(fēng))、2007年的“偽”(食品公司作假事件頻發(fā))、2008年的“變”(變革)。全都是世象的反映，生活的感觸，而漢字又發(fā)揮了它既是抽象而又形象的功能。

日韓出現(xiàn)自造成語(yǔ)

但漢字傳到日本，即使書(shū)寫(xiě)方式基本不變，作為表情達(dá)意的工具，卻因?yàn)闀r(shí)空的轉(zhuǎn)移，又在不同語(yǔ)系中寄人籬下，難免會(huì)有使用習(xí)慣和釋義的變異。特別是四字成語(yǔ)的應(yīng)用，日本人韓國(guó)人不能標(biāo)新立異，即使如法炮制，也只能稱為“自造成語(yǔ)”，顯得別扭而幼稚，不過(guò)他們卻又樂(lè)此不疲，這也是近年新的流行。

為了增加自造成語(yǔ)，在日本和韓國(guó)近年也流行“年度自造成語(yǔ)”的活動(dòng)。這些自造成語(yǔ)，有矯揉造作的毛病，也離不開(kāi)復(fù)制或模仿的痕跡，因此無(wú)法在漢字文化圈廣為流傳。

例如，日本2009年的自造成語(yǔ)，就有“一票兩斷”(仿效“一刀兩斷”)，意指日本選民在2009年8月大選時(shí)，用選票把自民黨選下臺(tái)的過(guò)程。“鳩世濟(jì)民”(仿效“救世濟(jì)民”)，則是民主黨在大選中報(bào)捷，鳩山由紀(jì)夫出任新首相的描繪?！耙豢燃ぐl(fā)”(仿效“一觸即發(fā)”)，是新型流感侵襲日本時(shí)，人們?cè)诠步煌▋?nèi)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的描繪?！八幍溈潄y”(仿效“眼花繚亂”)，則是描繪酒井法子等藝人嗜毒事件頻發(fā)后的日本演藝界。

在韓國(guó)，2009年歲末《教授新聞》更動(dòng)員216名大學(xué)教授和專欄作家，選擇了“旁岐曲徑”作為描繪韓國(guó)社會(huì)現(xiàn)象的年度成語(yǔ)，意思是韓國(guó)政壇不走正道，卻以獨(dú)斷方式，邪惡手段，走岔路在搞政治。前一年，他們選了“諱疾忌醫(yī)”的成語(yǔ)。

韓國(guó)上班族則推舉“口腹之累”，感嘆他們已經(jīng)陷入生活不易，生存要擔(dān)憂的境地。

“密云不雨”、“自欺欺人”、“護(hù)疾忌醫(yī)”則是過(guò)去3年韓國(guó)的年度成語(yǔ)。“密云不雨”評(píng)價(jià)盧武鉉政府，只會(huì)空談改革而無(wú)實(shí)際行動(dòng)。綜觀韓國(guó)的年度成語(yǔ)，重視政治弊端和反映社會(huì)問(wèn)題。政治味道較濃。

而韓國(guó)官方，特別是李明博政府，為了對(duì)抗民間的批評(píng)聲浪，也推出自己的年度成語(yǔ)，比如2008年選擇“時(shí)和年豐”，是在祈愿“國(guó)家太平，年年豐收”，以挽回日益下滑的民調(diào)。

中國(guó)目前還沒(méi)有選舉年度漢字或成語(yǔ)的活動(dòng)，個(gè)別互聯(lián)網(wǎng)或雜志雖有附和國(guó)外，特別是日本漢字活動(dòng)的傾向，但缺乏組織，還沒(méi)有統(tǒng)一行動(dòng)，所選漢字更說(shuō)不上具有代表性和權(quán)威性，因此要看漢字本家的年度漢字相信還要多等一段時(shí)間。