韓 星 編譯

一個(gè)印第安人的部落選出了一位新酋長(zhǎng)。冬天來(lái)了，印第安人來(lái)到新酋長(zhǎng)跟前，問(wèn)道：“酋長(zhǎng)，今年的冬天將是一個(gè)寒風(fēng)刺骨的嚴(yán)冬還是一個(gè)充滿陽(yáng)光的暖冬？”按照以往，酋長(zhǎng)都會(huì)做出預(yù)測(cè)，族人會(huì)根據(jù)酋長(zhǎng)的預(yù)測(cè)來(lái)準(zhǔn)備冬天的儲(chǔ)備。

但這位年輕的酋長(zhǎng)沒(méi)有學(xué)過(guò)部落祖先預(yù)測(cè)天氣的本領(lǐng)，但他又不能對(duì)別人說(shuō)自己不會(huì)預(yù)測(cè)，這樣很沒(méi)面子。于是他故作鎮(zhèn)靜，“目前這還是個(gè)秘密，我暫時(shí)還不能告訴你們，你們還是去撿木柴吧?！弊迦艘宦?tīng)是秘密，沒(méi)敢再問(wèn)，只好按照酋長(zhǎng)說(shuō)的去撿木柴。族人走后，年輕的酋長(zhǎng)立即給國(guó)家氣象局打電話，他問(wèn)：“今年冬天的天氣將會(huì)怎樣？會(huì)是一個(gè)嚴(yán)冬還是個(gè)暖冬？”

氣象局的工作人員回答：“就目前的情況來(lái)看，也許會(huì)是個(gè)寒冷的冬天?！?/p>

于是年輕的酋長(zhǎng)召集來(lái)所有的族人，告訴大家要多多地收集木柴，貯存起來(lái)。一個(gè)星期后，年輕的酋長(zhǎng)不放心，他又打電話給國(guó)家氣象局：“你們肯定今年冬天會(huì)非常冷嗎？”“應(yīng)該不會(huì)錯(cuò)，今年冬天會(huì)非常冷?！边@次氣象局的工作人員回答得更加肯定。年輕的酋長(zhǎng)于是又一次召集族人，讓大家繼續(xù)撿木柴貯備起來(lái)過(guò)嚴(yán)冬。

又過(guò)了一周，年輕的酋長(zhǎng)再次給國(guó)家氣象局打電話詢問(wèn)：“你們真的肯定今年冬天會(huì)很冷嗎？”這次，工作人員非?？隙ǖ卣f(shuō)：“我可以很準(zhǔn)確地告訴你，今年冬天將是有史以來(lái)最寒冷的冬天。”年輕的酋長(zhǎng)問(wèn)道：“你怎么能夠如此肯定呢？”工作人員理直氣壯地回答：“因?yàn)橛〉诎踩苏诏偪竦負(fù)炷静瘢　薄?/p>