［美］克里斯汀·特蘭達(dá)爾　彭嵩嵩

“真是一個(gè)壞脾氣的女人!”我聽見我們附近便利店的收銀員輕聲對她的同事說道。我當(dāng)時(shí)正大步跑過放著衛(wèi)生紙的那排貨架，把商品從貨架上一把搶到手里，那架勢真像是千年蟲危機(jī)又來臨了。因?yàn)樵诘觊T外的車子里，有6個(gè)小孩子正等著我，而且重點(diǎn)是——他們?nèi)俏易约旱暮⒆?。沒時(shí)間講禮貌，沒辦法和收款臺(tái)的女士閑聊，沒心情和整理貨架的小伙子點(diǎn)頭致意，甚至沒有喘口氣的機(jī)會(huì)。我的任務(wù)就是拿到衛(wèi)生紙、兩加侖牛奶還有一些糖霜玉米片，然后出去返回戰(zhàn)壕，繼續(xù)與沒完沒了的家務(wù)事戰(zhàn)斗!

但是，我卻對那個(gè)“壞脾氣女人”產(chǎn)生了興趣。她到底是誰呢?我在小店里搜索著“壞脾氣女人”的蹤影：在第三個(gè)過道里，有一位中年男士在大采購油炸豬皮，另一位年齡大些的紳士正在收款臺(tái)購買咖啡，還有……這時(shí)，我看見她了，那個(gè)“壞脾氣女人”。她棕色的頭發(fā)向后梳成馬尾辮，頭發(fā)揪得太緊，好像額頭要繃開了。她的嘴巴就像痛苦的兩頰中間一道嚴(yán)重的傷口。一條深深的皺紋劃過她的額頭。她看起來確實(shí)脾氣不好。然后，我嘆了一口氣，轉(zhuǎn)身從商店里面的那塊球面防盜鏡前走開。那個(gè)“壞脾氣女人”原來就是——我!

那天晚上，當(dāng)我為一幫童子軍洗好澡、刷完牙、送上床之后，我撲通一聲倒在自己床上，開始哭起來：我竟是那個(gè)壞脾氣的女人!我!那個(gè)當(dāng)年被高中同學(xué)評選為“最美笑容”的女孩!我當(dāng)即下定決心，明年要做一件事：微笑，每天至少10次。不，我不要等到元旦——我今天就開始行動(dòng)。很簡單，是嗎?但我是一位媽媽，媽媽們有干不完的家務(wù)事，我只能盡力而為。

第一天，我開始執(zhí)行我的“微笑計(jì)劃”，收到我的微笑的有：一只在我女兒新校鞋上小便的陌生小狗(當(dāng)時(shí)它的腳還在鞋里)、郵遞員、我的6個(gè)孩子中的3個(gè)、一位問我是否意識(shí)到世界人口過剩問題的圖書管理員，還有我的浴缸。我對著電話那頭說要加班晚回家的丈夫微笑，我還對著鏡子里的自己笑了兩次，只是為了提醒自己微笑的樣子。(嘴角上翹，眼睛閃亮，好的……然后想想快樂的念頭。)

在第一個(gè)星期的微笑訓(xùn)練之后，我發(fā)現(xiàn)假如我整個(gè)早上都忘記微笑的話，我可以在孩子們睡覺后看重播的電視情景喜劇《我愛露西》來彌補(bǔ)。我把微笑當(dāng)做每天的家庭作業(yè)來完成。一個(gè)月之后，不可思議的事情發(fā)生了：我不再需要刻意尋找可以微笑的事情了，幽默感開始接管我的表情了。這就像俄羅斯著名生物學(xué)家巴甫洛夫測試狗對鈴聲的條件反射一樣：例如，當(dāng)我看到孩子們跑進(jìn)屋來玩著“向智商最低的兄弟姐妹扔泥巴”的無聊游戲時(shí)，我不再發(fā)火了，而是——鈴響!微笑!漸漸地，我似乎已經(jīng)學(xué)會(huì)在一片混亂之中保持快樂的心情了。

在我下定決心的9個(gè)多月之后，關(guān)鍵時(shí)刻到來了。那天我到附近一家咖啡館里和一群朋友定期聚會(huì)。當(dāng)我像往常一樣大大咧咧地闖進(jìn)咖啡館大門時(shí)，我無意中聽見咖啡柜臺(tái)后面的收銀員對一位同事說道：“那位快樂的女士又來了!”

我甚至不用在咖啡館里東張西望地尋找誰是她所說的那個(gè)人了。我可以在柜臺(tái)上的現(xiàn)金出納機(jī)上看清自己的形象。那是一副40歲女士的最佳笑容——由我自己評選的。

摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》