任海杰

《卡爾米那·布拉那》中所隱含的真正的動(dòng)機(jī)，則是對(duì)人生短暫的垂憐、惋惜和哀嘆。

周日，由上海歌劇院制作和演出的清唱?jiǎng)∨c舞蹈《博伊倫之歌》，為東方藝術(shù)中心2009～2010年演出季揭開了大幕。

《博伊倫之歌》也稱《卡爾米那·布拉那》和《布蘭詩歌》，是德國作曲家卡爾·奧爾夫(1895～1982)的成名作。據(jù)說在德國慕尼黑南部阿爾卑斯山谷中的小鎮(zhèn)貝內(nèi)迪克特，有一所始建于公元740年的古老修道院。由于偏僻和隱秘，很少受到戰(zhàn)亂和其他天災(zāi)人禍的破壞，因而保存著許多具有重要價(jià)值的歷史文獻(xiàn)。19世紀(jì)初，考古學(xué)家在這所修道院中發(fā)現(xiàn)了大量中世紀(jì)詩歌，其創(chuàng)作時(shí)間大約在11至13世紀(jì)，在內(nèi)容上可以分為宗教和世俗兩類，其中的兩百多首作者不詳?shù)氖浪自姼瑁?jīng)巴伐利亞的學(xué)者整理出版，這就是《catmina Burana布蘭詩歌》。

這些大部分用拉丁文寫成的詩歌，出自神職人員、落魄文人以及流浪學(xué)生的手筆，對(duì)放蕩不羈生活方式加以贊美，對(duì)封建社會(huì)則無情嘲諷。1935年，奧爾夫讀到了這部詩集，激發(fā)了他對(duì)人類與自身命運(yùn)的思考，于是創(chuàng)作了這部“為獨(dú)唱者、合唱隊(duì)、器樂伴奏和魔幻布景而作的世俗歌曲”，并以它的純樸、生動(dòng)、可聽性強(qiáng)而顯得不同凡響、獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。自問世以后，就成為20世紀(jì)上演率最高、最好聽、最受歡迎的清唱?jiǎng)　?/p>

《博伊倫之歌》充滿了強(qiáng)烈的戲劇性，它大開大闔，既有雄壯的吶喊，又有委婉的詠嘆，猶如洶涌的急流撞向巖石發(fā)出澎湃的回蕩，又如潺潺小溪蜿蜒地流向柔軟的草灘；樂隊(duì)與唱詠交相輝映：令人震撼的打擊樂像是命運(yùn)的召喚，有著強(qiáng)烈的扣擊靈魂的效果?！恫┮羵愔琛肥且磺鷮?duì)生命的贊歌，它在三個(gè)主題引導(dǎo)下微妙地涉及了“信仰”、“死亡”等動(dòng)機(jī)，既有著世俗的歡樂成分，又有著史詩般的恢宏氣勢(shì)。其中所隱含的真正的動(dòng)機(jī)，則是對(duì)人生短暫的垂憐、惋惜和哀嘆。

關(guān)于《博伊倫之歌》的演出，當(dāng)年的奧爾夫稱之為“情景康塔塔”，并且要求以舞臺(tái)作品的方式展現(xiàn)。但是，真正能達(dá)到作曲家理想中的演出方式，難度很高，因?yàn)槌酥笓]、樂隊(duì)、獨(dú)唱、合唱等以外，如何表達(dá)“情景康塔塔”中的“情景”，一直成為藝術(shù)家們?cè)诓粩鄬ふ业耐黄瓶?。故長(zhǎng)期以來，一般僅以音樂會(huì)版的形式演出，這并不是奧爾夫理想中的“原汁原味”。

終于在2003年，上海歌劇院與著名舞蹈藝術(shù)家、教育家應(yīng)萼定先生合作，創(chuàng)排了清唱?jiǎng)∨c舞蹈版的《卡爾米那·布拉那》，將東方寫意與西方嚴(yán)謹(jǐn)而卓越的音樂表現(xiàn)結(jié)合，以青春、愛情等20多段音樂情境，演繹精致細(xì)膩的音樂情感。

但是，這部作品并沒有先在上海亮相，而是直接走出國門，遠(yuǎn)赴歐洲，在德國路德維希堡藝術(shù)節(jié)首演，引起了強(qiáng)烈的反響，之后又應(yīng)邀參加了澳門藝術(shù)節(jié)和上海之春國際音樂節(jié)。今年，上海歌劇院與東方藝術(shù)中心合作，再次推出這部視聽巨作，可謂上海觀眾有幸。

此次東藝演出季的開幕演出非常成功，上海歌劇院大膽啟用了優(yōu)秀年輕歌唱演員熊郁菲、馬懿崴、鄭瑤，舞蹈演員陳涵、楊晶晶挑大梁。舞蹈陣容亦由最初的23人擴(kuò)充到40余人。誠如上海歌劇院院長(zhǎng)、藝術(shù)總監(jiān)張國勇所說，“《卡爾米那·布拉那》雖然篇幅長(zhǎng)，但每段都有著鮮明的藝術(shù)形象。在舞美、服飾方面，我們沒有做過多渲染，但每一位演員都靠著心靈，借著音樂和肢體來傾訴。這次的《卡爾米那》勝過我們之前的任何一次!”