［美］赫伯特·雅德禮著　鞏予炎　羅荔丹譯

春天的到來和日漸晴朗的天空，意味著日本人的轟炸機不久將要出現(xiàn)在我們的頭頂。我們正在竭盡全力尋找每天給漢口發(fā)氣象電報的間諜。日本人的轟炸機大多從漢口起飛。我們不斷地截獲此人拍發(fā)的無線電密碼，每天三次：早上6點、中午12點和晚上6點。我們將截獲的密電與實際天氣作比較，分析云幕高度、能見度、氣溫、露點、風速和類似的數(shù)據(jù)，基本推算出了他的編密碼方式。雖然我們已確定他在南岸，卻還沒找到他的確切位置。

“笨驢”(戴笠心腹，作者的直接上司——編者)在華南有一個簡易的無線電設(shè)備廠，勉強組裝了幾臺設(shè)備，包括信號定位儀。一些無線電班的學員曾經(jīng)嘗試帶著定位儀到南岸的不同地點作業(yè)，希望可以找到間諜的藏身地。我也曾帶著我自己的航空定位儀和他們一起去。定位儀是個簡單設(shè)備，上面有調(diào)節(jié)盤，一個可以將聲音傳到耳筒的靜音話筒，和一個類似指南針那樣的指針，指向聲音發(fā)出的方向。這種儀器用在長波信號時非常地準確，但是在確定短波信號的發(fā)射時就不準了。這也就是為什么間諜們通常都使用短波。

為了不要太惹人注目，我想到一個并不怎么新穎的辦法。那就是讓軍統(tǒng)的雜工用轎子抬我們到南山的第一嶺和第二嶺轉(zhuǎn)悠。這么做，就可以將儀器輕松地藏在轎子里。到上個禮拜天，我們已經(jīng)把范圍縮小到南溫泉附近了。那是長江南邊的一個自然溫泉地帶，特權(quán)階層經(jīng)常到此泡溫泉和游泳。我曾經(jīng)想過穿上游泳褲和他們一起游，可經(jīng)過觀察，發(fā)現(xiàn)他們在水里有諸多不衛(wèi)生習慣，我就打消了這個念頭。

負責早上6點那一輪搜索的人員包圍了一間簡陋木屋。小屋坐落在離小鎮(zhèn)幾百碼的一個山坡上。我被叫去用我的航空定位儀確認他們的儀表上的讀數(shù)。我是開車去的，擺渡過江，到達時正好趕上中午的一輪發(fā)報。每一個操作員由一個持槍士兵守衛(wèi)。中午時，如果我儀器的讀數(shù)和他們的一致，士兵們就會匍匐前進，向小屋里的人發(fā)起出其不意的攻擊。

我和吳翻譯、日語翻譯、一個士兵躲到了佛塔邊的一棵松樹后面，從那里可以看到小屋?！氨矿H”則躲得不見了蹤影。12點整的時候。我們收到了一個十七千赫的電波信號。我的定位儀幾乎直指小屋。吳和我站起身，朝前溜達，這是事先約定的信號，表示收網(wǎng)。盡管我已下令不要開槍，我的衛(wèi)兵還是朝小屋窗口里閃過的人影開了火。電報未發(fā)完就中斷了。顯然，間諜發(fā)現(xiàn)了我們后驚覺了。

我在向吳翻譯解釋面臨的情況，那個衛(wèi)兵突然從隱蔽處竄了出來，朝著小屋沖去，一邊射擊。

“別殺了那個日本人!”我朝吳喊道，揮手示意他跟著我。

日本間諜轉(zhuǎn)到小屋的另一個窗口朝外開槍，大家朝他還擊。還好，雙方的槍法都很臭，沒有人被擊中。那日本人被嚇得魂飛魄散，沒怎么反抗就給擒獲了。

我的車停在四分之一英里外。我對吳說：“我去搜查屋子，你趕緊把日本人帶到車里?！?/p>

我匆忙搜查了一下小屋，發(fā)現(xiàn)了一個比雪茄盒還小的發(fā)射器，幾個干電池。土灶里殘留著一些紙灰，估計是焚毀的密電碼。我們在俘虜身上還找到了一套測量氣候的工具——羅盤、無液氣壓計、空氣濕度計以及諸如此類的東西。離開時。我的車里擠得滿滿當當?shù)模瑪D不進的人就站在兩邊的踏板上。

趁當?shù)鼐用襁€不知道出了什么事，我們抓緊撤退。

我們把嚇壞了的日本間諜帶到軍統(tǒng)醫(yī)生那兒。在我的指導下，日語翻譯曾福開始審問間諜。但他驚嚇過度。說不出話。吳翻譯見他不說日語，就用四川方言和普通話交替問他。他顯然能聽懂，卻拒不開口，一味搖頭。

我把吳和醫(yī)生拉到一邊?！皽蕚湟稽c阿美托鈉，”我說，“他會開口的。”

醫(yī)生咧嘴笑道：“我看，別想把針頭插進這小日本鬼子身上?！?/p>

我叫來曾福和衛(wèi)兵，讓吳翻譯把情況介紹了一遍。三人聽了，埋頭磋商了一陣。

“他們怎么說?”我問吳。

“他們說沒問題了。”

當我從隔壁房間回來時，犯人正在靜睡。不知用了什么手段強制他就范了。醫(yī)生還在咧著嘴笑，曾福則用冷毛巾擦著汗。隨后，我把問題告訴吳翻譯，由他翻譯給曾福，然后再由曾福向犯人提問。犯人的回答也通過同樣繁復的渠道反饋回來。

一開始，即使在阿美托鈉的影響下，又面臨嚴重的懲罰，犯人還是忸怩推諉。他假裝聽不懂日語，只用本地的方言作答。我們順著這點追問時，他又假裝自己是中國間諜，后又改口說自己是日本人的叛逃者。但經(jīng)過兩小時的審問，將他的答案匯總分析后，終于清楚他是在夜晚乘偵察機跳傘潛入重慶的，隨身帶著發(fā)報器和其他儀器。他一身典型的苦力打扮——草鞋、臟草帽、掉色的藍褲子和骯臟的棉褂。我們從他身上搜出了幾千元中國錢。

犯人入睡時，“笨驢”才現(xiàn)身。他表現(xiàn)得極度興奮，語無倫次。我把犯人交給他處理，然后回住處去檢查戰(zhàn)績。我發(fā)現(xiàn)，我們幾乎沒得到任何東西。日本人可以輕易地再派人代替他。他落網(wǎng)一事，即使沒有人通知漢口，當他到6點還沒發(fā)報時，漢口也能自己猜到。我在辦公室跟吳翻譯、曾福、還有抓到間諜的衛(wèi)兵正喝第二輪白蘭地時，突然想到一個主意。我不禁罵自己蠢，沒早點想到。

“吳，”我說，“晚上6點時，我們要冒充他向漢口發(fā)報。”

“再喝一杯吧?！眳前参课艺f。

“不，我是認真的。假如我們像那個間諜一樣，每天發(fā)天氣報告，通報云層很低，那么日本轟炸機就不會來了。如果不發(fā)，漢口一定知道出事了，還會再空投一個間諜來繼續(xù)發(fā)報?！?/p>

“他銷毀了他的密碼本?！?/p>

“我不需要。我們已經(jīng)推算出足夠的密碼，可以發(fā)氣象報告了?！?/p>

“不太可行吧，”吳說，“昨天你還告訴學員們，有經(jīng)驗的操作員可以通過信號辨認出發(fā)報人，就像辨別字跡一樣?！?/p>

“確實如此，”我說，“所以，我們要讓那個間諜本人來發(fā)。大家抓緊了，我們要在他醒之前到他那兒?！?/p>

當我們到醫(yī)生那里時，被告知“笨驢”在一小時前已經(jīng)把犯人帶走了。

我上了車，對吳說：“告訴司機，加速?！?/p>

到監(jiān)獄后，吳和曾福與看門的士兵爭執(zhí)起來，又耽誤了好久。最終。他們被放行，進入監(jiān)獄，不久帶了個軍官一起出來。那個軍官用詢問的目光看著我。吳滔滔不絕地做起了翻譯：沒錯，犯人在里頭，“笨驢”也在里頭，另一個從總部來的將軍也在里頭。

“是‘刀斧手嗎?”我問。

“不是。是‘刀斧手的一個助手?！?“那么，我們還在等什么?” “他說，帶我們進去很不合規(guī)定，但他可以試試。”

進了監(jiān)獄后，那個軍官到處找“笨驢”找不著，就直接帶我們?nèi)ツ莻€犯人的囚室。囚室是空的?！斑@位軍官說，他們大概正在處決犯人?！?/p>

“上帝啊!”我大叫，“讓他阻止這事?！?/p>

那個軍官也不知如何是好，慢吞吞地領(lǐng)著我們在幾個走廊繞來繞去，最后來到一個石板地的寬敞院子。在院子的一頭，我看見“笨驢”正和另外三個軍官站在一起。那日本間諜則靠墻跪著，背對著我們。他身后站著行刑手，拿步槍頂著他腦袋，并沒有用大刀。

我朝“驢笨”大喊，但是我的聲音被一聲槍響蓋過了。犯人癱在地上，他的半邊腦袋給轟掉了。