直到現(xiàn)在，我走到大街上，還會(huì)被人拉住問，你是不是那個(gè)……唐老鴨？我知道他是想問是不是我配的音，但我也只能說，是，是。唐老鴨這個(gè)角色給了觀眾很多美好的回憶，“你想打架嗎？”

海選“唐老鴨”

“李揚(yáng)＝唐老鴨，唐老鴨＝李揚(yáng)”

1978年，李揚(yáng)就讀當(dāng)時(shí)的北京廣播學(xué)院，就讀新聞編采專業(yè)。課余閑暇，天生有一副獨(dú)特嗓音的李揚(yáng)，就會(huì)向同學(xué)們模仿各種電影里的角色聲音，同學(xué)們都說，“你學(xué)得太像了，你就應(yīng)該去做配音?！贝髮W(xué)畢業(yè)時(shí)，李揚(yáng)毛遂自薦跑到中央電視臺(tái)，希望能夠從事譯制片配音的工作?！拔耶?dāng)時(shí)趕上了好時(shí)機(jī)”，李揚(yáng)回憶起30年前的情形時(shí)說。

南都娛樂：你的嗓音是天生如此，還是有過變化，變聲期之后形成的？

李揚(yáng)：從小就這樣，沒有變過，到了現(xiàn)在，有時(shí)候我一開口，本來挺普通的一句話，連我們自己家里的人，都會(huì)忍不住笑了。

南都娛樂：能說說是一個(gè)什么樣的機(jī)會(huì)給“唐老鴨”配音的，這個(gè)角色實(shí)在太經(jīng)典了！

李揚(yáng)：那是1980年的時(shí)候，中央電視臺(tái)引進(jìn)美國(guó)迪斯尼的《米老鼠與唐老鴨》動(dòng)畫片，當(dāng)時(shí)美國(guó)迪斯尼提出，其他角色可以任由中方選擇配音演員，但惟獨(dú)“唐老鴨”一角的配音演員必須得到他們的認(rèn)可，因?yàn)橐坏┻@個(gè)角色配音失敗，就會(huì)損害到這個(gè)品牌的形象。于是，中央電視臺(tái)就在全國(guó)找了不少配音演員，比如來自上海電影制片廠的。游本昌（此人就是赫赫有名的“濟(jì)公”的扮演者）告訴我，當(dāng)時(shí)央視也找了他。我們這些人都配上一小段臺(tái)詞，錄在卡帶里，寄給美國(guó)。過了一段時(shí)間，美國(guó)方面定下來，就是李揚(yáng)了。央視也挺高興的，因?yàn)槲沂桥_(tái)里的員工，可以省不少錢。（為什么呢？）如果請(qǐng)上海電影制片廠的演員過來，按照規(guī)定，是要給雙倍工資的，還得管人家吃住。而我是自己人，這一筆錢都省了，而且不用給稿費(fèi)。

南都娛樂：是不是這個(gè)角色讓你嘗到了走紅的滋味？

李揚(yáng)：其實(shí)我當(dāng)時(shí)在配音界已經(jīng)很紅了，我配過日本動(dòng)畫片《瑪雅歷險(xiǎn)記》中的小老鼠“莫西”一角——“瑪雅，快來采草莓吧！”（原音重現(xiàn)）；還有我配過上海美術(shù)制片廠的《金猴降妖》中“孫悟空”一角，上世紀(jì)80年，我已經(jīng)開始給電視劇《西游記》的“孫悟空”配音了——“孩兒們，俺老孫回來了”（原音重現(xiàn)），但是真正讓我在老百姓心里扎下根兒，那就是“唐老鴨”這個(gè)角色了，上至國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人下至普通人，都知道李揚(yáng)就是唐老鴨，唐老鴨就是李揚(yáng)。直到現(xiàn)在，我走到大街上，還會(huì)被人拉住問，你是不是那個(gè)……唐老鴨？我知道他是想問是不是我配的音，但我也只能說，是，是。唐老鴨這個(gè)角色給了觀眾很多美好的回憶，比如有一句話“你想打架嗎？”一度成為當(dāng)年的流行語(yǔ)。

南都娛樂：除了給諸如莫西、唐老鴨、孫悟空這種充滿童趣的角色配音，你還給其他類型的角色配過音嗎？大反派什么的？

李揚(yáng)：當(dāng)然，我配過上千部譯制片作品，數(shù)量相當(dāng)驚人。比較有代表性的，比如大反派，我就配過《莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)》中的希特勒一角——士兵們，我們要攻占莫斯科，把敵人像蒼蠅、蚊子一樣得全部消滅掉，我們要踩著他們的血跡走進(jìn)紅場(chǎng)（原音重現(xiàn)）。希特勒的聲音特點(diǎn)是，比較快，比較急，然后要給人一種很陰險(xiǎn)的感覺。

中國(guó)擁有難以想像的配音藝術(shù)

“在配音界同行里最佩服一個(gè)人：邱岳峰”

在上個(gè)世紀(jì)的80年代，諸如引進(jìn)片、大片等概念都是沒有的，所有外國(guó)電影統(tǒng)統(tǒng)是一個(gè)稱呼：譯制片。這個(gè)詞匯就明顯地突出了“譯”的重要性，中國(guó)觀眾還沒有聽英文看字幕的習(xí)慣，所有必須仰仗于配音演員的“二次創(chuàng)作”才能理解電影內(nèi)容，并為之感動(dòng)。當(dāng)時(shí)觀眾能夠數(shù)得上名號(hào)的配音名角，除了李揚(yáng)，就有邱岳峰、童自榮、畢克、孫道臨等。其中，孫道臨因?yàn)檠輪T的身份，加之英俊儒雅的外表，深情磁性的嗓音，當(dāng)之無愧成為配音明星中的“超級(jí)偶像”，連李揚(yáng)也承認(rèn)，孫道臨是一個(gè)很全面的藝術(shù)家。

南都娛樂：很奇怪，在國(guó)外似乎都沒有誰像中國(guó)那樣，一度把配音演員捧到了明星的地位，中國(guó)的配音工作，跟搞藝術(shù)一樣。

李揚(yáng)：對(duì)，的確是特例，在當(dāng)時(shí)，國(guó)外很少有專門的配音演員，不少國(guó)家，哪怕是非英語(yǔ)國(guó)家，也都選擇了原音放映，頂多打上字幕。中國(guó)觀眾沒有直接看譯制片的習(xí)慣，所以配音演員的作用很重要，我們不但要讓觀眾聽懂，而且也盡可能地通過聲音彌補(bǔ)電影表演上的不足。

南都娛樂：能不能評(píng)價(jià)下當(dāng)時(shí)配音界的同行？

李揚(yáng)：在配音界，我最佩服的人只有一個(gè)，那就是邱岳峰老師，當(dāng)時(shí)有人說我的聲音很像他，是“小邱岳峰”，邱老師是一個(gè)命運(yùn)坎坷的人，最后選擇了自殺，結(jié)束了他被壓抑的人生。（為什么？）他的母親是白俄羅斯人，因?yàn)檫@個(gè)血緣上的關(guān)系，在當(dāng)時(shí)敏感的政治環(huán)境下，他就一直被扣著“反革命”的帽子，他把所有對(duì)生活的熱情都投入到配音工作上，比如大家熟悉的《簡(jiǎn)愛》中的“羅切斯特”一角，將角色的矛盾性格用聲音展現(xiàn)得淋漓盡致，他還配過卓別林的《大獨(dú)裁者》、《安娜·卡列尼娜》、《紅菱艷》等經(jīng)典影片。至于其他配音演員，一般都是男演員比較突出，孫道臨的“哈姆雷特”、童自榮的“佐羅”,這些都是觀眾熟悉的幾個(gè)角色。他們都是堪稱大師級(jí)的人物。

南都娛樂：現(xiàn)在的觀眾不像當(dāng)年，這也跟觀片習(xí)慣的改變有關(guān)，大家可以直接去看原片，以后配音演員這個(gè)行當(dāng)還會(huì)繼續(xù)存在嗎？

李揚(yáng)：當(dāng)然會(huì)存在，我們依然需要培養(yǎng)好的配音演員。舉個(gè)例子，比如動(dòng)畫片，大人可以去看英文配音的，那小朋友呢，他們不可能全部看得懂。另外，我們的小朋友不能只看外國(guó)的，還需要看中國(guó)的，去接受中國(guó)的傳統(tǒng)文化教育?，F(xiàn)在的配音演員并非是后續(xù)乏人的狀態(tài)，還是缺少發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)，但是隨著國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫事業(yè)的發(fā)展，我相信一樣會(huì)出現(xiàn)優(yōu)秀的配音演員，也許不一定被觀眾熟悉，但至少在業(yè)內(nèi)是值得肯定的。所以，作為國(guó)務(wù)院下屬致力于發(fā)展國(guó)內(nèi)動(dòng)漫事業(yè)的專家委員會(huì)帶頭人，我希望能夠在近年來成立“中國(guó)動(dòng)漫集團(tuán)”，能夠集合國(guó)內(nèi)所有動(dòng)漫制作公司和單位，一起打造國(guó)產(chǎn)的動(dòng)漫旗艦。

“明星配音”現(xiàn)象

“林志玲聲音不叫有特點(diǎn)，叫有缺陷”

明星給動(dòng)漫產(chǎn)品以及引進(jìn)大片配音，成為近年來的普遍現(xiàn)象。記得當(dāng)年《黑客帝國(guó)》引進(jìn)內(nèi)地上映時(shí)，李亞鵬給“里奧”配音，其呆板的聲線就被人詬病。但是現(xiàn)在的觀眾似乎沒有當(dāng)時(shí)那么敏感了，早就對(duì)明星配音司空見慣，連馮小剛都能夠在《叢林大反攻》里“玩票”一把，還有什么不可以的。所以當(dāng)今年暑期檔動(dòng)畫片《馬蘭花》公布出配音陣容中包括黎明、林志玲、姚明等巨星時(shí)，觀眾的反應(yīng)也并不很熱烈，這部電影在票房上的尷尬境地并未改變。對(duì)此，李揚(yáng)有話說。

南都娛樂：現(xiàn)在明星配音成為比較流行、普遍的現(xiàn)象，作為專業(yè)人士，你贊同這種模式嗎？

李揚(yáng)：對(duì)此，我是有保留意見的，雖然我承認(rèn)，明星的加入會(huì)給影片帶來眼球效應(yīng)，也可以給媒體提供話題，但是如果明星的聲音并不符合角色，實(shí)際上既損害了影片的質(zhì)量，也同樣損害了明星自己的形象。所以，我還是堅(jiān)持認(rèn)為，找明星可以，但一定要符合這個(gè)角色的要求，實(shí)在不符合，還不如交給專業(yè)的人士去做。

南都娛樂：在《馬蘭花》中有林志玲的配音，很多人都認(rèn)為她的聲音有特點(diǎn)，但電影放映時(shí)，還不時(shí)有人笑場(chǎng)，你怎么看？

李揚(yáng)：林志玲的聲音不能叫有特點(diǎn)，她的國(guó)語(yǔ)不標(biāo)準(zhǔn)，咬字不清楚，這都是“缺陷”，是這些“缺陷”導(dǎo)致了你們所謂的“有特點(diǎn)”。（有沒有演員中，聲音條件比較好的？）張涵予，之前本來就是配音演員，當(dāng)然沒話說。還有就是王志文，如果我做配音導(dǎo)演，一定會(huì)找個(gè)適合他的角色，他的聲音非常好聽，是那種很老派，舊上海感覺的聲音，我覺得很像前輩畢克（記者注：說出他配音的角色，那就很牛掰了，《尼羅河上的慘案》中的大偵探，《追捕》中的杜秋）。

南都娛樂：現(xiàn)在網(wǎng)上流行一種游戲，就是網(wǎng)友自發(fā)給美劇配音，有時(shí)候會(huì)很搞笑地去配東北話、四川話等，你怎么看，會(huì)不會(huì)覺得是胡鬧。

李揚(yáng)：不會(huì)，都是自?shī)首詷返挠螒?，不要?dāng)真，我覺得這種游戲反而能夠鍛煉人的角色扮演能力，作為休閑活動(dòng)，我覺得挺好的。

記者手記

坐在VIP里專享唐老鴨

在李揚(yáng)的辦公室里，他見到記者的第一句話就是笑著說：我都是過了氣兒的人，還找我采訪干嘛，你們還是應(yīng)該多采訪那些當(dāng)紅的明星大腕吧。如果換了別人，記者或許認(rèn)為此人頗有酸意，但李揚(yáng)給人的感覺就不是，他是因?yàn)楣ぷ魈Γú稍L過程中接了兩次電話，中途還有同事進(jìn)來匯報(bào)工作），而又長(zhǎng)期不在幕前工作，所以其實(shí)并不需要所謂的宣傳。他最好的作品，已經(jīng)牢記在無數(shù)中國(guó)人的記憶中，那就是可愛的唐老鴨和酷勁十足的孫悟空。在他的辦公室里，分別有兩件唐老鴨工藝品，擺在不同的位置，足見他本人對(duì)這個(gè)角色的情結(jié)有多深厚。李揚(yáng)現(xiàn)在的工作政府色彩濃厚，頭銜也令人側(cè)目，閑暇之余他會(huì)看諸如《潛伏》、《人間正道是滄桑》等軍事題材電視劇，但一旦他認(rèn)真地為記者模仿自己配音的經(jīng)典臺(tái)詞時(shí)，記者實(shí)在覺得很享受——無異于坐進(jìn)了VIP包廂里欣賞。謝謝你，唐老鴨！