楊　凱

一、嘉年華流行詞語芻議，楊凱

近年來，在報刊、電視等媒體上經常見到“嘉年華”這個詞，諸如環(huán)球嘉年華、城市嘉年華、籃球嘉年華、樂翻天嘉年華、美食嘉年華、讀書嘉年華……從生活到娛樂，從廣告到消費，從教育到商品，都能以“嘉年華”冠之。嘉年華從字面上看，年華自不必說，而“嘉”者，《說文》日美，《爾雅》日善，“嘉年華”也是“美好年華”的意思。

“嘉年華”在《現代漢語詞典》、《現代漢語規(guī)范詞典》中均未收錄，那么它源于何處呢?“嘉年華”其實是個外來詞，是Carnival的譯名，是西方國家的一個盛大節(jié)日，翻譯過來就是“狂歡節(jié)”的意思。關于它的起源，有三種說法：

一種認為，嘉年華是希臘人舉行的春天節(jié)慶，公元七世紀，古希臘為了紀念酒神狄俄尼索斯，選派人扮演成酒神乘坐船型的花車隨著游行隊伍進人市鎮(zhèn)中心，據說這是嘉年華的雛形。由此推論。Caralvai源于希臘詞carnlsnavalls。即花車的意思。

第二種說法認為，嘉年華起源于公元四世紀的古巴比倫。在古代，春天被認為是新舊交替的季節(jié)，萬物將得到重生，人們在春天可以徹底顛覆一切，大家在混亂中狂歡。

第三種說法流傳最廣，認為嘉年華是基督徒一年一次的大祭奠。它起源于《圣經·新約》中的一個故事，說是魔鬼把耶穌困在曠野里四十天不給東西他吃，耶穌雖饑餓卻沒有接受魔鬼的誘惑。后來，為了紀念耶穌在這四十天的荒野禁食，信徒們把復活節(jié)前的四十天作為自己齋戒及懺悔的日子，叫做“大齋節(jié)”。這四十天中，人們不能食肉、娛樂，生活肅穆沉悶，所以在齋期開始前的一周或半周內，人們舉行宴會、舞會、游行，縱情歡樂，后來逐漸演變成一個宗教習俗節(jié)日，拉丁語叫作Carnevale，既caro(肉)加vale(告別)，意思是“告別肉食”。因此嘉年華又被稱作“狂歡節(jié)”或“謝肉節(jié)”。

后來狂歡節(jié)傳到香港，香港人對Carnival采用了意譯，并且使其本土化，形成了“嘉年華”這個譯名。“嘉年華”是既懂外文又深諳中文人士的杰作，有兼顧音和義的雙關之妙。但意譯過來的嘉年華并沒有完全秉承它原有的Carnival的狂歡之義，有些甚至與它的原義殊途異趣，大不相同了。不久以后，這個優(yōu)美的譯名傳人內地，逐漸成為大家熟悉的名詞，受到了人們的追捧，例如：

(1)售價8.88萬，長安福特新車“嘉年華”下線(搜狐網2003年1月18日)。

(2)第四屆17173動浸嘉年華在上海、杭州、廣州、成都這四大時尚城市巡回舉行。(搜狐網2009年2月15日)

例1是對第一種來源的古為今用，是對花車的一種再演繹。例2則是保留了第二、三種來源中使用最為廣泛的含義，即指一種游樂園性質的狂歡活動、游戲等。

近年來，嘉年華的頻頻應用使它的內涵逐漸豐富起來，它除了保留自身的含義外，人們還給它賦予了更多的內涵。這主要得益于“嘉年華”這樣一個美好吉慶的漢字組合，寓含了人們對幸?？鞓飞畹馁澝琅c向往。從它的來源看，嘉年華充滿快樂自由，激情四射的精神特征，象征著青春的朝氣，給人以精神上的慰藉，身體上的放松；再加上它有著種類繁多、異彩紛呈的表現形式，因而吸引了無數的支持者。嘉年華不僅成為眾多商家追逐商機的招牌，也成為展示某些商品的展示會，如：

(3)辨食材真假演廚藝絕活，市民共睹豫菜“嘉年華”。(搜狐網2009年3月11日)

(4)“奔向08愛詞霸英語嘉年華”活動圓滿閉幕。(搜狐網2008年9月1日)

還有“服裝嘉年華”，“電器嘉年華”，“家具嘉年華”……除了商家青睞嘉年華之外，許多令年輕人激動和向往的主題活動也經常能看到它的“身影”，如：

(5)2008風尚嘉年華于2008年11月1日在上海展覽中心舉行。(搜狐網2009年3月10日)

(6)由著名主持人李斌主持的娛樂節(jié)目《津夜嘉年華》在天津衛(wèi)視開播以來有著頗高的收視率。(搜狐網2008年12月14日)

(7)第24屆“人才嘉年華”中高級人才交流會。(搜狐網2009年2月18日)

在體育活動中，“嘉年華”更是以比賽競賽等身份頻頻亮相：

(8)沙灘足球嘉年華在大連開幕。(2006年9月23日央視五臺體育新聞)

(9)中國長城自行車嘉年華活動在北京開幕。(2006年9月23日央視五臺體育新聞)

再看下面一例：

(10)在許多上海人眼里，書展已被認定是個好去處，可以放心地讓暑假中的青少年同游，或者作為全家休閑消夏的活動，有人形象地將其概括為“讀書嘉年華”——上海書展：從“大賣場”到“讀書嘉年華”。(百度搜索2006年8月)

此例中的“嘉年華”顯然是休閑放松的意思?？梢?，“嘉年華”已深入到社會生活的方方面面。

總之，嘉年華的盛行，是中國改革開放后蒸蒸日上的社會生活在語言領域的映射。無論它用在什么地方，我們都由衷地為“嘉年華”受到人們的青睞而自豪，因為我們的祖國和人民正值盛世“嘉年華”。

二、瘦身

香港電影《瘦身男女》和《瘦身》(英文名Slim Till Dead)陸續(xù)在大陸上映，雖然電影里的瘦身帶給人們的只是一種娛樂，但大陸由此掀起了一陣“瘦身”之風。例如：

(1)這個時代仍然風行窈窕淑女，盡管呼喚豐滿美女的口號一浪高過一浪，……就使得不甘示弱的我們越發(fā)要將瘦身進行到底。(《梅州日報》2005年7月22日)

《現代漢語詞典》里沒有“瘦身”這個詞，Slim一詞作動詞時解釋為：(借節(jié)食、運動等)減輕體重使形體苗條。那為什么不用“減肥”這個詞呢? 筆者認為，“肥”帶有貶義，如：肥豬，肥婆等。減肥是以“肥”為敵，“瘦身”則是以“瘦”為友，是健康的“瘦”。從“肥”所指的對象來看，多指有生命的人或動物牲畜等，而“瘦”既可指有生命的人，也可指無生命的一切事物。從聽覺來看?！笆荨北取胺省币诺枚唷Ｒ虼?，它一出現就迎合了許多減肥和愛美人士的心理。如“瘦身茶”、“七日瘦身湯”、“中草藥瘦身”、“美容瘦身館”等。瘦身的應用，反映了人們物質滿足，生活閑適，由此帶來的體重增加，使得“瘦身”成為一種迫切需要。近年來，瘦身在不斷“壯大”，從肥仔肥妹的“瘦身”到社會生活等諸多方面都在“瘦身”，“瘦身”成為新詞中的高頻詞。例如：

(2)喜見會議“瘦身”。(《勝利日報》2009年3月5日)

(3)“陪檢團”該“瘦身”了。(《檢察日報》2008年11月18日)

(4)現金不足創(chuàng)多項最低，日內瓦車展尷尬“瘦身”。(搜狐網2009年3

月9日)

上面幾例中的“瘦身”指減少規(guī)?；蚩s小范圍，它是在“瘦身”本義上的一種引申。同時，單位精簡機構、公司裁員等方面也在頻繁“瘦身”。例如：

(5)索尼公司宣布全球戰(zhàn)略調整：……全球裁員1萬，預期到2007年削減2000億日元成本，通過瘦身扭轉索尼虧損局面。(《京華時報》2005年9月23日)

(6)惠普為證券行業(yè)提供“瘦身升級”方案。(搜狐網2008年12月10日)

不僅如此，很多商品也加入到“瘦身”的行列中來了。例如：

(7)那傳統(tǒng)顯像管電視是不是已經是“明日黃花”了呢?一些彩電生產企業(yè)對此卻不甘心，試圖通過“瘦身”來進行逆市自救。(杭州網2005年4月10日)

(8)在這個過程中，時尚小巧是一個發(fā)展方向，數碼相機在“瘦身”的同時，功能并沒有減少。(《南京日報》2004年4月9日)

例(7)、例(8)中的瘦身就是使厚的變薄，大的變小。這些商品的瘦身，一方面反映了科技的進步，企業(yè)不斷尋求新的發(fā)展方向，另一方面也反映了人們追求方便、美觀時尚的心理，而“瘦身”正好滿足了這種需求。在建設節(jié)約型的社會，瘦身也意味著“節(jié)約”、“環(huán)保”和“提高效率”。

(9)在省政協(xié)九屆三次會議上，省工商聯(lián)的一號議案提出，要盡可能減少物質資源消耗，開展物質“瘦身”運動?！?新華網浙江頻道2005年2月28日)

在商品社會，“瘦身”的應用也從不同程度上折射了一些商家為了追逐利潤而虛高、好大的不良現象：

(10)在國家發(fā)改委等部委發(fā)公告表明限制月餅過度包裝的立場之后，今年市場上的月餅“瘦身”成效已比較明顯。(《中國食品產業(yè)網》2005年8月3日)

(11)竊以為，兒童圖書完全沒必要都貪大求全?！瓰閮和瘓D書“瘦身”“減肥”吧!孩子需要的是“物美價廉”健康營養(yǎng)的精神食糧。(《讀書周報》2006年5月20日)

月餅過度包裝和兒童圖書的貪大求全引來“瘦身”的呼吁聲，但也有奸商生產“瘦身”產品，給“瘦身”帶來了不和諧之音。

(12)正常一雙衛(wèi)生筷的規(guī)格應是長20厘米，寬1.6厘米，厚0.5厘米。但市面上的衛(wèi)生筷大多是瘦身的……(新桂網一南國早報2003年3月17日)

(13)不僅愛美的人開始“瘦身”，連蜂窩煤也開始“瘦身”，蜂窩煤不僅個小，而且還不經燒。對此市民強烈不滿。(《黃石人民廣播電臺》2005年5月24日)

以上這些“瘦身”用例，有一個共同的特點，即陳述的對象都有減少、縮小、減輕、縮減的含義，與“瘦”構成了一個同義詞族。諸如“文件瘦身”、“創(chuàng)業(yè)稅收瘦身”、“經濟實用房瘦身”、“春晚瘦身”等。

總之，從人到物，一切皆可瘦身。究其原因，筆者認為有以下幾點：首先，節(jié)儉是中華民族的傳統(tǒng)美德，物體的瘦身就可致節(jié)約。在建設節(jié)約型的社會里，這一點尤其重要。其次，在科技發(fā)展。提倡人與環(huán)境和諧相處的時代，節(jié)儉是環(huán)保的一個手段，而小巧、輕薄的商品正是節(jié)儉和環(huán)保的表現。第三，與“減肥”比起來，瘦身一詞的含蓋量較大，無論什么都可以瘦身，而減肥用來指物體時，雖則幽默詼諧，卻顯得不嚴肅、不莊重。

如今，社會能源匱乏，資源減少，“瘦身”出現的頻率越來越高。我們希望，為環(huán)保、節(jié)約而瘦身的事例越來越多，因虛高，貪大，鋪張浪費而被呼吁瘦身的事例越來越少。