赫爾曼·黑塞

我聽著雨聲入睡，

我又被它吵醒，

我聽著，感受著，

夜間盡聽到瀟瀟的聲音，

又濕又冷的無數的聲音，

如私語，如笑，如呻吟，

我出神地聽著紛紛的

像流動似的柔和的聲音。

在那些驕陽肆虐之日的

嚴酷、干枯的一切聲響之后，

雨的溫和的嘆息是多么可親，

多么含有喜悅的憂戚之情！

也就是這樣，從那不管裝得

多么冷淡的，傲慢的胸房里面，

也會有一次涌出啜泣的

天真的愉快，眼淚的可愛的清泉，

流著，訴說著，解除魔咒，

使啞口的也會開口，

給新的幸福和哀傷

開辟道路，使心靈舒暢。