爺爺?shù)臍盅?/h1>
2009-05-05 07:43［蘇聯(lián)］普利什文惠樹(shù)成尤建初
廣東第二課堂·小學(xué) 2009年4期
［蘇聯(lián)］普利什文 惠樹(shù)成 尤建初
[蘇聯(lián)]普利什文著惠樹(shù)成尤建初譯
從我記事起，我就清楚地記得米赫伊爺爺?shù)臍盅ゴ┝耸嗄?。而在我記事之前還穿過(guò)多少年，那我就說(shuō)不上來(lái)了。爺爺常?？粗约旱哪_，說(shuō)：“氈靴又穿透了，該換靴底啦?！?/p>
他從集市上買回一塊氈子，剪下一雙靴底，绱在氈靴上。氈靴又能穿了，和新的一樣。
就這樣過(guò)了許多年。我想，世界上一切都有終結(jié)，一切都會(huì)滅亡，只是爺爺?shù)囊浑p氈靴是永存的。
不料，后來(lái)爺爺?shù)耐忍鄣脜柡ζ饋?lái)。爺爺從沒(méi)生過(guò)病，這時(shí)，他喊叫著疼；請(qǐng)來(lái)了醫(yī)生。
“你的腿疼是因?yàn)樵诶渌锱莸脮r(shí)間太長(zhǎng)，”醫(yī)生說(shuō)，“你不要再捕魚(yú)啦。”
“我是靠捕魚(yú)生活的呀，”爺爺說(shuō)，“我的腿不能不泡在水里?！?/p>
“不能不泡，”醫(yī)生聽(tīng)了爺爺?shù)脑捄蠼ㄗh說(shuō)，“那你就穿著氈靴下水吧?！?/p>
這個(gè)建議對(duì)爺爺很有效，腿果然不疼了。但是，爺爺從此養(yǎng)成了這樣的習(xí)慣，即便是蹬過(guò)小河，他也要穿著氈靴。水底的卵石毫不留情地磨損著氈靴。時(shí)間一長(zhǎng)，氈靴變形了，不僅在靴底，而且在靴面上，在靴底的彎曲處，都出現(xiàn)了裂縫。
我想：看來(lái)這是真理，世界上的一切都有終結(jié)，氈靴也不可能永無(wú)止境地為爺爺服務(wù)，氈靴的末日到了。
人們指著爺爺?shù)臍盅フf(shuō)：“爺爺，你的氈靴該扔啦，把它們送給烏鴉作窠去吧?！?/p>
那可不行!米赫伊爺爺為了不《讓雪鉆入裂縫，他先把氈靴浸入水中，然后放在屋外去凍。嚴(yán)寒中，水在氈靴的裂縫中結(jié)成冰，然后冰把裂縫填上了。接著，爺爺再把氈靴浸入水中。這樣，整個(gè)氈靴的表面都結(jié)上了一層冰，氈靴變得既保溫又結(jié)實(shí)了。就連在冬天，我也會(huì)穿著爺爺?shù)臍盅M不在乎地走過(guò)那些不結(jié)冰的沼澤地。
于是，我又有了原來(lái)的想法：爺爺?shù)臍盅ゴ蟾攀怯肋h(yuǎn)不會(huì)消失的。
一天，不幸的事情發(fā)生了：我們的爺爺病了。那時(shí)由于家貧，他不得不出去捕魚(yú)。他出去時(shí)在前室穿上氈靴，回來(lái)后，忘了把它們脫在寒冷的前室里，而是穿著結(jié)冰的氈靴爬上了熱爐子。
當(dāng)然，說(shuō)不幸不光是說(shuō)氈靴上的冰融化為水流在爐子上，又從爐子上滲入裝著牛奶的木桶里。這算什么!不幸在于這一下使永生的氈靴報(bào)廢了!沒(méi)有辦法挽救了。要知道，即便是將水倒入玻璃瓶子，放到嚴(yán)寒的室外，水結(jié)成冰，冰膨脹后，也會(huì)讓瓶子炸裂的。正是這個(gè)道理，冰在氈靴的裂縫里受熱融化后，氈毛就松散、碎裂，冰化完了，氈子也就變成豆腐渣了。
我們固執(zhí)的爺爺剛剛恢復(fù)健康，就試圖將氈靴再冰凍一次，冰好后，甚至還穿了一些時(shí)候。但春天很快到來(lái)，氈靴在前室里融化了，完全破碎了。
“看來(lái)這是正確的，”爺爺憤憤地說(shuō)，“它們?cè)摰綖貘f窠里去休息了!”
他怒氣沖沖地將一只氈靴從高高的河岸上扔到龍芽草地里，這是我那時(shí)候經(jīng)常捉金翅雀和各種小鳥(niǎo)的地方。
“為什么只把氈靴給烏鴉呢?”我說(shuō)，“所有的鳥(niǎo)在春天都往窠里叼毛紗、絨絮和禾草的呀?！?/p>
我對(duì)爺爺說(shuō)這些話時(shí)，正好是他剛剛揚(yáng)起第二只氈靴的時(shí)候。
“給所有的鳥(niǎo)，”爺爺同意了，“窠里需要絨毛，甚至連耗子、松鼠等，都需要這個(gè)，這對(duì)它們都是有用的?！?/p>
這時(shí)，爺爺想起了我們這兒的一位獵人。很早的時(shí)候，這位獵人就對(duì)爺爺說(shuō)過(guò)：希望把氈靴送給他做獵槍子彈的填彈塞。于是，第二只氈靴沒(méi)有扔，爺爺讓我給獵人送去。
這時(shí)，鳥(niǎo)語(yǔ)花香的季節(jié)來(lái)到了。鳥(niǎo)兒向龍芽草飛去，當(dāng)它們一點(diǎn)兒、一點(diǎn)兒啄著龍芽草的莖時(shí)，發(fā)現(xiàn)了一只氈靴。筑窠的日子到了，它們從早到晚一小塊兒、一小塊兒地哄搶爺爺?shù)臍盅?。過(guò)了一個(gè)星期，整只氈靴被鳥(niǎo)兒一塊兒、一塊兒地撕光，筑了窠。筑好窠后，它們開(kāi)始孵小鳥(niǎo)，小鳥(niǎo)一孵出來(lái)，雄鳥(niǎo)就高興得唱起歌兒來(lái)了。
在溫暖的有氈靴碎片的窠里，小鳥(niǎo)出世了，而且慢慢地長(zhǎng)大了。當(dāng)天氣變冷的時(shí)候，它們便遮天蓋地地飛到溫暖的地方去了。春天，它們又飛回來(lái)。許多鳥(niǎo)在樹(shù)穴和舊窠里重新尋找爺爺?shù)臍盅サ臍堐E。耗子們發(fā)現(xiàn)那些筑在地面上和灌木叢中的窠后，便陸續(xù)把其中的氈靴的殘?jiān)岬剿鼈兊叵碌母C里。
我的一生大部分是在森林中度過(guò)的，當(dāng)碰到帶有氈墊子的鳥(niǎo)窠時(shí)，我就像小時(shí)候一樣想：世界上的一切都有終結(jié)，一切都會(huì)滅亡，只有爺爺?shù)臍盅ナ怯来娴摹?/p>
牽手閱讀
許多人的童年歲月，是在祖父母或者外祖父母的陪伴下度過(guò)的?；叵肫饋?lái)，從童年的窗口望出去，爺爺們往往有著許多不尋常的本領(lǐng)?！稜敔斠欢ㄓ修k法》和
《爺爺?shù)臍盅ァ氛强坍?huà)了這樣兩位“有辦法”的爺爺。在《爺爺一定有辦法》中，盡管布料越變?cè)叫?，但在爺爺?shù)募舨煤涂p制下，它始終陪伴著約瑟成長(zhǎng)。直到最后，連奇妙的紐扣都不見(jiàn)了，爺爺?shù)呐惆樗坪跻步K于要告一段落了，卻又出現(xiàn)了一個(gè)“故事”，可以把所有這些與爺爺有關(guān)的快樂(lè)和溫暖，永遠(yuǎn)地記下來(lái)。我喜歡把這則故事看成是一種奇妙的情感的隱喻。隨著孩子的成長(zhǎng)，爺爺能夠陪伴他的時(shí)間越來(lái)越少，能夠?yàn)樗龅氖虑橐苍絹?lái)越少，但無(wú)論如何，關(guān)于爺爺?shù)挠洃?，是?huì)永遠(yuǎn)地留存在每一個(gè)孩子的身體里和心里的。爺爺?shù)臏嘏且惠呑拥臏嘏?/p>
本欄責(zé)任編輯吳昕穎
猜你喜歡
陪伴科教新報(bào)(2022年17期)2022-05-24 娘家銅爐子新傳奇(2022年1期)2022-02-03 “疫”路陪伴 架起“僑”梁，心“聯(lián)”你我華人時(shí)刊(2021年23期)2021-03-10 陪伴雜文月刊(2019年16期)2019-09-25 小鳥(niǎo)小學(xué)生導(dǎo)刊(低年級(jí))(2016年8期)2016-09-24 生爐子 陪伴是最長(zhǎng)情的告白傳奇故事(破繭成蝶)(2015年7期)2015-02-28
［蘇聯(lián)］普利什文 惠樹(shù)成 尤建初
[蘇聯(lián)]普利什文著惠樹(shù)成尤建初譯
從我記事起，我就清楚地記得米赫伊爺爺?shù)臍盅ゴ┝耸嗄?。而在我記事之前還穿過(guò)多少年，那我就說(shuō)不上來(lái)了。爺爺常?？粗约旱哪_，說(shuō)：“氈靴又穿透了，該換靴底啦?！?/p>
他從集市上買回一塊氈子，剪下一雙靴底，绱在氈靴上。氈靴又能穿了，和新的一樣。
就這樣過(guò)了許多年。我想，世界上一切都有終結(jié)，一切都會(huì)滅亡，只是爺爺?shù)囊浑p氈靴是永存的。
不料，后來(lái)爺爺?shù)耐忍鄣脜柡ζ饋?lái)。爺爺從沒(méi)生過(guò)病，這時(shí)，他喊叫著疼；請(qǐng)來(lái)了醫(yī)生。
“你的腿疼是因?yàn)樵诶渌锱莸脮r(shí)間太長(zhǎng)，”醫(yī)生說(shuō)，“你不要再捕魚(yú)啦。”
“我是靠捕魚(yú)生活的呀，”爺爺說(shuō)，“我的腿不能不泡在水里?！?/p>
“不能不泡，”醫(yī)生聽(tīng)了爺爺?shù)脑捄蠼ㄗh說(shuō)，“那你就穿著氈靴下水吧?！?/p>
這個(gè)建議對(duì)爺爺很有效，腿果然不疼了。但是，爺爺從此養(yǎng)成了這樣的習(xí)慣，即便是蹬過(guò)小河，他也要穿著氈靴。水底的卵石毫不留情地磨損著氈靴。時(shí)間一長(zhǎng)，氈靴變形了，不僅在靴底，而且在靴面上，在靴底的彎曲處，都出現(xiàn)了裂縫。
我想：看來(lái)這是真理，世界上的一切都有終結(jié)，氈靴也不可能永無(wú)止境地為爺爺服務(wù)，氈靴的末日到了。
人們指著爺爺?shù)臍盅フf(shuō)：“爺爺，你的氈靴該扔啦，把它們送給烏鴉作窠去吧?！?/p>
那可不行!米赫伊爺爺為了不《讓雪鉆入裂縫，他先把氈靴浸入水中，然后放在屋外去凍。嚴(yán)寒中，水在氈靴的裂縫中結(jié)成冰，然后冰把裂縫填上了。接著，爺爺再把氈靴浸入水中。這樣，整個(gè)氈靴的表面都結(jié)上了一層冰，氈靴變得既保溫又結(jié)實(shí)了。就連在冬天，我也會(huì)穿著爺爺?shù)臍盅M不在乎地走過(guò)那些不結(jié)冰的沼澤地。
于是，我又有了原來(lái)的想法：爺爺?shù)臍盅ゴ蟾攀怯肋h(yuǎn)不會(huì)消失的。
一天，不幸的事情發(fā)生了：我們的爺爺病了。那時(shí)由于家貧，他不得不出去捕魚(yú)。他出去時(shí)在前室穿上氈靴，回來(lái)后，忘了把它們脫在寒冷的前室里，而是穿著結(jié)冰的氈靴爬上了熱爐子。
當(dāng)然，說(shuō)不幸不光是說(shuō)氈靴上的冰融化為水流在爐子上，又從爐子上滲入裝著牛奶的木桶里。這算什么!不幸在于這一下使永生的氈靴報(bào)廢了!沒(méi)有辦法挽救了。要知道，即便是將水倒入玻璃瓶子，放到嚴(yán)寒的室外，水結(jié)成冰，冰膨脹后，也會(huì)讓瓶子炸裂的。正是這個(gè)道理，冰在氈靴的裂縫里受熱融化后，氈毛就松散、碎裂，冰化完了，氈子也就變成豆腐渣了。
我們固執(zhí)的爺爺剛剛恢復(fù)健康，就試圖將氈靴再冰凍一次，冰好后，甚至還穿了一些時(shí)候。但春天很快到來(lái)，氈靴在前室里融化了，完全破碎了。
“看來(lái)這是正確的，”爺爺憤憤地說(shuō)，“它們?cè)摰綖貘f窠里去休息了!”
他怒氣沖沖地將一只氈靴從高高的河岸上扔到龍芽草地里，這是我那時(shí)候經(jīng)常捉金翅雀和各種小鳥(niǎo)的地方。
“為什么只把氈靴給烏鴉呢?”我說(shuō)，“所有的鳥(niǎo)在春天都往窠里叼毛紗、絨絮和禾草的呀?！?/p>
我對(duì)爺爺說(shuō)這些話時(shí)，正好是他剛剛揚(yáng)起第二只氈靴的時(shí)候。
“給所有的鳥(niǎo)，”爺爺同意了，“窠里需要絨毛，甚至連耗子、松鼠等，都需要這個(gè)，這對(duì)它們都是有用的?！?/p>
這時(shí)，爺爺想起了我們這兒的一位獵人。很早的時(shí)候，這位獵人就對(duì)爺爺說(shuō)過(guò)：希望把氈靴送給他做獵槍子彈的填彈塞。于是，第二只氈靴沒(méi)有扔，爺爺讓我給獵人送去。
這時(shí)，鳥(niǎo)語(yǔ)花香的季節(jié)來(lái)到了。鳥(niǎo)兒向龍芽草飛去，當(dāng)它們一點(diǎn)兒、一點(diǎn)兒啄著龍芽草的莖時(shí)，發(fā)現(xiàn)了一只氈靴。筑窠的日子到了，它們從早到晚一小塊兒、一小塊兒地哄搶爺爺?shù)臍盅?。過(guò)了一個(gè)星期，整只氈靴被鳥(niǎo)兒一塊兒、一塊兒地撕光，筑了窠。筑好窠后，它們開(kāi)始孵小鳥(niǎo)，小鳥(niǎo)一孵出來(lái)，雄鳥(niǎo)就高興得唱起歌兒來(lái)了。
在溫暖的有氈靴碎片的窠里，小鳥(niǎo)出世了，而且慢慢地長(zhǎng)大了。當(dāng)天氣變冷的時(shí)候，它們便遮天蓋地地飛到溫暖的地方去了。春天，它們又飛回來(lái)。許多鳥(niǎo)在樹(shù)穴和舊窠里重新尋找爺爺?shù)臍盅サ臍堐E。耗子們發(fā)現(xiàn)那些筑在地面上和灌木叢中的窠后，便陸續(xù)把其中的氈靴的殘?jiān)岬剿鼈兊叵碌母C里。
我的一生大部分是在森林中度過(guò)的，當(dāng)碰到帶有氈墊子的鳥(niǎo)窠時(shí)，我就像小時(shí)候一樣想：世界上的一切都有終結(jié)，一切都會(huì)滅亡，只有爺爺?shù)臍盅ナ怯来娴摹?/p>
牽手閱讀
許多人的童年歲月，是在祖父母或者外祖父母的陪伴下度過(guò)的?；叵肫饋?lái)，從童年的窗口望出去，爺爺們往往有著許多不尋常的本領(lǐng)?！稜敔斠欢ㄓ修k法》和
《爺爺?shù)臍盅ァ氛强坍?huà)了這樣兩位“有辦法”的爺爺。在《爺爺一定有辦法》中，盡管布料越變?cè)叫?，但在爺爺?shù)募舨煤涂p制下，它始終陪伴著約瑟成長(zhǎng)。直到最后，連奇妙的紐扣都不見(jiàn)了，爺爺?shù)呐惆樗坪跻步K于要告一段落了，卻又出現(xiàn)了一個(gè)“故事”，可以把所有這些與爺爺有關(guān)的快樂(lè)和溫暖，永遠(yuǎn)地記下來(lái)。我喜歡把這則故事看成是一種奇妙的情感的隱喻。隨著孩子的成長(zhǎng)，爺爺能夠陪伴他的時(shí)間越來(lái)越少，能夠?yàn)樗龅氖虑橐苍絹?lái)越少，但無(wú)論如何，關(guān)于爺爺?shù)挠洃?，是?huì)永遠(yuǎn)地留存在每一個(gè)孩子的身體里和心里的。爺爺?shù)臏嘏且惠呑拥臏嘏?/p>
本欄責(zé)任編輯吳昕穎
猜你喜歡
科教新報(bào)(2022年17期)2022-05-24
新傳奇(2022年1期)2022-02-03
華人時(shí)刊(2021年23期)2021-03-10
雜文月刊(2019年16期)2019-09-25
小學(xué)生導(dǎo)刊(低年級(jí))(2016年8期)2016-09-24
傳奇故事(破繭成蝶)(2015年7期)2015-02-28
