［阿富汗］左帕哈·烏爾法特

左帕哈·烏爾法特(1909—1977)，阿富汗當(dāng)代杰出的散文家和詩人。著有《散文選》《詩選》《論寫作》《兩個葬禮》等。他的作品觀察敏銳，風(fēng)格清新，文字凝練，時代意識濃厚，表現(xiàn)了強(qiáng)烈的愛國主義精神。

同是一條溪中的水，可是有的人用金杯盛它，有的人卻用泥制的土杯子喝水，那些既無金杯又無土杯的人就只好用手捧水喝了。

水，本來是沒有任何差別的，差別就在于盛水的器皿。

君王與乞丐的差別就在“器皿”上面。

只有那些最渴的人才最了解水的甜美。從沙漠中走來的?？式患拥穆眯姓呤侵浪淖涛兜娜?。

在烈日炎炎的正午，當(dāng)農(nóng)民們忙于耕種而大汗淋漓的時候，水對他們是最寶貴的東西。

當(dāng)一個牧羊人從山上下來，口干舌燥的時候，要是能夠趴在河邊痛飲一頓，那他就是最了解水的甜美的人。

可是，另外一個人，盡管他坐在綠蔭下的靠椅上，身邊放著漂亮的水壺，拿著精致的茶杯喝上幾口，也仍然品不出這水的甜美來。

為什么呢?因?yàn)樗麤]有旅行者和牧羊人那樣的干渴，沒有在烈日當(dāng)頭的中午耕過地，所以他不會覺得那樣需要水。

無論什么人，只要他沒有嘗過饑與渴是什么味道，他就永遠(yuǎn)也享受不到飯與水的甜美，不懂得生活是什么滋味。

選自《古今中外散文詩鑒賞辭典》，中州古籍出版社1994年版