〔智利〕巴勃羅·聶魯達(dá) 王央樂(lè) 譯

我們甚至遺失了暮色。

沒(méi)有人看見(jiàn)我們今晚手牽手

而藍(lán)色的夜落在世上。

我從窗口看到

遠(yuǎn)處山巔日落的盛會(huì)。

有時(shí)一片太陽(yáng)

像硬幣在我手中燃燒。

我記得你，我的心靈攥在

你熟知的悲傷里。

你那時(shí)在哪里？

還有誰(shuí)在？

說(shuō)了什么？

為什么整個(gè)愛(ài)情突然降臨

正當(dāng)我悲傷，感到你在遠(yuǎn)方？

摔落了總在暮色中攤開(kāi)的書(shū)本

我的披肩卷在腳邊，像只被打傷的狗。

永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)，你退入夜晚

向著暮色抹去雕像的地方。

（劉天宇摘）