吳忠國

美國歷史上首位華裔女國會議員于7月14日在南加州誕生。代表民主與共和兩黨參選的兩位候選人都是華裔，更為各界矚目的是這是一場兩度交鋒的“伯母和侄女鬩墻大戰(zhàn)”。投票結果顯示，趙美心獲得60.7％的選票，趙美生的得票率為33.9％，趙美心當選。

代表民主黨參選的趙美心(Judy Chu)，與半路殺出的共和黨對手趙美生(Betty Chu)，屬姻親關系。趙美心的父親和趙美生的先生是兄弟，趙美生的先生排行大哥。一場婚姻，讓趙美心在輩份上為趙美生的侄女。

由于加州國會眾議員32選區(qū)的原來眾議員蘇莉絲(Hilda Solis)獲奧巴馬總統(tǒng)任命勞工部長，32選區(qū)出現(xiàn)眾議員空缺。32選區(qū)原是民主黨票倉，56歲的趙美心是資深民主黨人，擔任加州稅務委員會副主席，從政資歷豐富，從學區(qū)教委一步一腳印到蒙特利公園市議員、加州眾議員，基層耕耘深，知名度高，該席位被各界視為她的囊中物。

不料，在4月6日特別選舉報名截止當天，共和黨殺出“程咬金”，出身律師、銀行家、企業(yè)家的趙美生加入選戰(zhàn)。72歲的趙美生不僅是現(xiàn)任的蒙市議員，更是趙美心的伯母，令選情出現(xiàn)大變數(shù)，更讓華裔選民停步細想手中一票要投給誰。從選戰(zhàn)起，“雙趙”互不往來，各自努力。

結果在5月19日的投票中，民主黨鐵票生銹，華人選票出現(xiàn)力量，原本不做二人之選的趙美心，在5月19日的選舉中票數(shù)未過半。依法選戰(zhàn)進入“延長賽”，7月14日舉行了最后決選投票(run-off)。

趙美心認為，共和黨派出與她中文名字僅一字之差的趙美生參選，是故意混淆視聽，破壞華人居住小區(qū)和諧。趙美心指控伯母：“她的名字一向是趙譚美生(Betty Tom Chu)，但在競選期間卻把姓名縮短為趙美生(Betty Chu)?！?/p>

為區(qū)隔“雙趙”，不要弄混，趙美心在文宣上加印一個紅心，并附上名字“美心”的英文解釋“Beautiful Heart”(美麗的心)。

共和黨趙美生從政資歷豐厚，曾任蒙特利公園市長，她強調(diào)自己不需靠侄女打知名度，也不認為選民會把二人混淆。她還說：“趙美心未出世時，她的母親已知道我的中文名字叫美生?！?/p>

趙美生認為，美國婦女婚后冠以夫姓很普遍，強調(diào)婚后一直自稱是Betty Chu，換中文便是趙美生。而趙美心嫁給現(xiàn)任加州眾議員伍國慶(Mike Eng)，應該跟夫姓伍。

趙美心和趙美生均生于加州，趙美心是香港移民后代，從政24年；72歲的趙美生早在1962年，便是南加州第一位華裔女律師，先后協(xié)助創(chuàng)辦兩家銀行。

趙美心形容名字是“美麗的”，趙美生的名字解讀成“美國出生”(Born in America)?！半p趙”大戰(zhàn)，南加州美國人笑稱，“美心對美生，至少為美國人提供了學習中文的機會。”

(編輯唐馨)