冀運(yùn)魯

中圖分類號(hào)：1210.99文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：E

[續(xù)2008年第4期]

2000年四川文藝出版社，“中國(guó)古典文學(xué)名著袖珍文庫(kù)”《白話(聊齋)》，楊凌改編，384頁(yè)，11元。

2000年齊魯書社，全校會(huì)注集評(píng)《聊齋志異》，任篤行輯校，精裝3冊(cè)，2563頁(yè)，160元。

2000年伊利人民出版社，《(聊齋志異)選注》，高潮、鄧干德選注，近500篇。

2000年中國(guó)少兒出版社，“中外傳世兒童故事”本《聊齋志異》，陳靜編譯，2冊(cè)，207篇，926頁(yè)，26元。

2000年印刷工業(yè)出版社，“中國(guó)古典短篇小說(shuō)寶庫(kù)”本《聊齋志異》，近500篇。

2000年金盾出版社，《看圖讀(聊齋)》，趙志平、趙力撰文，張麗華等繪圖。

2000年太原北岳文藝出版社，“中國(guó)古典文學(xué)名著集成”本《聊齋志異》。

2000年遠(yuǎn)方出版社，“天下第一書”本《聊齋志異》，(第八卷，包括《聊齋》、《希夷夢(mèng)》、《三遂平妖傳》)。

2000年遠(yuǎn)方出版社，“中國(guó)古典名著”本《聊齋志異》。

2000年北京大學(xué)出版社，《(聊齋志異)選譯》(德譯本)，章鵬高譯。

2000年山西人民出版社，《(聊齋志異>校注》，盛偉校注，精裝2冊(cè)，1751頁(yè)，98元。

2000年中國(guó)盲文出版社，“中國(guó)古典小說(shuō)名著精品”本《聊齋志異》，2冊(cè)，32.8元，近500篇。

2000年長(zhǎng)征出版社，“中國(guó)古典文學(xué)名著精品”《聊齋志異》精裝本，收近500篇。

2000年中國(guó)少年兒童出版社，“中外文學(xué)作品賞析”叢書本《聊齋志異》，李曉薇縮編，程子英注釋，111頁(yè)。

2000年中州古籍出版社，校點(diǎn)本《聊齋志異》，陳伯圖校點(diǎn)。

2000年河北教育出版社，《聊齋志異》，黃慶云縮寫，14篇，140頁(yè)，7.1元。

2000年內(nèi)蒙古文化出版社，“中國(guó)古典名著少年版”本《聊齋志異》，保平主編，選50篇。

2000年吉林文史出版社，“中國(guó)古典文學(xué)名著”本《聊齋志異》。

2000年臺(tái)北風(fēng)車圖書出版公司，《聊齋志異》改寫本，何友明改寫，劉勇繪圖。

2000年香港日月出版公司，《圖說(shuō)<聊齋)》，海心編著，長(zhǎng)宏繪圖。

2001年北京外文出版社，《(聊齋志異)選》，中英文對(duì)照，梅爾譯。

2001年時(shí)代文藝出版社，《聊齋志異》，上下2冊(cè)，平裝765頁(yè)，38元。

2001年中國(guó)戲劇出版社，《聊齋志異》，手稿珍藏本。

2001年九州出版社，“中國(guó)古典名著百部”插圖足本《聊齋志異》，531頁(yè)。

2001年中國(guó)文史出版社，“中國(guó)古典文學(xué)名著精品集”本《聊齋志異》，2冊(cè)。

2001年學(xué)苑出版社，《<聊齋志異>故事集》，王景桐等譯。

2001年內(nèi)蒙古人民出版社，“中華古典名著大系”本《聊齋志異》，3冊(cè)，近500篇。

2001年上海遠(yuǎn)東出版社，《<聊齋志異>菁華：注釋本》，姜思選譯。

2001年北京電子出版物出版中心，《聊齋志異》(電子圖書)。

2001年臺(tái)北漢湘文化事業(yè)股份有限公司，《白話(聊齋)》，蔣國(guó)旗、李政、廖小鴻等編譯。

2001年香港博益出版集團(tuán)有限公司，《漫畫<聊齋志異>：鬼狐仙怪的傳奇》，蔡志忠繪畫。

2001年香港小樹苗教育出版有限公司，《聊齋志異》，曾子玲改寫，許昌星繪圖。

2001年臺(tái)北華文網(wǎng)文化事業(yè)集團(tuán)，“文學(xué)智慧”叢書《聊齋志異》，古典文藝學(xué)會(huì)編譯。

2001年三聯(lián)書店，《(聊齋志異>：鬼狐仙怪的傳奇》，蔡志忠編繪。

2001年臺(tái)北大中國(guó)圖書股份有限公司，“中國(guó)古典文學(xué)名著”叢書《聊齋志異》，再版。

2002年上海美術(shù)出版社，“世界文學(xué)名著寶庫(kù)叢書”青少版《聊齋志異》，劉啟斌改寫，有插圖。

2002年江蘇古籍出版社，《(聊齋志異)圖詠插圖全編》，影印《詳注(聊齋志異>圖詠》，廣陵書社編，3冊(cè)，200元。

2002年四川人民出版社，“中國(guó)古典小說(shuō)叢書”本《聊齋志異》，481頁(yè)。

2002年中國(guó)文聯(lián)出版社，《聊齋叢書》，劉躍軍主編，10冊(cè)，148元。

2002年中國(guó)文聯(lián)出版社，“中國(guó)十大名著”本《聊齋志異》，2冊(cè)。

2002年中國(guó)文史出版社，“中國(guó)古典文學(xué)名著精品集”本《聊齋志異》，2冊(cè)，第2版，558頁(yè)。

2002年新疆青少年出版社，“中國(guó)傳統(tǒng)文化叢書”本《聊齋志異》，高衛(wèi)紅譯。

2002年黃山書社，“中國(guó)古典文學(xué)精品屋”，《白話聊齋》，郜磊編譯。

2002年寧夏少年兒童出版社，《聊齋故事》。

2002年廣東教育出版社，《蒲松齡童話》，上冊(cè)42則，下冊(cè)38則，譚元亨、洪三泰編選。

2002年經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)出版社，《聊齋志異》連環(huán)畫，于紹文等繪圖，60冊(cè)。

2002年安徽文藝出版社，《聊齋志異》，盛偉校注，859頁(yè)，19.8元。

2002年新華出版社，名家評(píng)點(diǎn)《聊齋志異》，鮑建東點(diǎn)校。

2002年吉林?jǐn)z影出版社，“四庫(kù)全書精華·子部”本《聊齋志異》，李超宇主編。

2002年岳麓書社“古典名著普及文庫(kù)”標(biāo)點(diǎn)本《聊齋志異》，張式銘標(biāo)點(diǎn)，第2版，523頁(yè)，18元。

2002年臺(tái)南世一出版社，《聊齋》(修訂一版)，楊凌改編。

2002年臺(tái)南世一出版社，《聊齋》(修訂二版)，楊凌改編。

2002年河北教育出版社，《聊齋志異》排印本，629頁(yè)，20.8元。

2002年山東畫報(bào)出版社，《聊齋志異圖詠》，2冊(cè)，554頁(yè)，128元。

2002年上海古籍出版社，《聊齋志異圖詠》(巾箱本)，(清)廣百宋齋主人編。

2002年臺(tái)北小知堂出版社，《聊齋志異》，仙怪鬼狐白話精選版。

2003年臺(tái)南世一出版社，白話經(jīng)典《聊齋》(修訂三版)，楊凌改編。

2003年時(shí)代文藝出版社，《聊齋志異》，平裝，499頁(yè)，35.8元。

2003年宗教文化出版社，文白對(duì)照本插圖本《聊齋志異》，歐洪斌，4冊(cè)，848頁(yè)，69.8元。

2003年大眾文藝出版社，“清代志怪小說(shuō)觀止”全新清代繪圖珍藏本《聊齋志異》，2冊(cè)。

2003年中國(guó)致公出版社，《聊齋志異》白話譯本，民俗文化編寫組編譯。

2003年岳麓書社，《白話(聊齋)》，23.8元。

2003年中央民族大學(xué)出版社，《聊齋志異》，宣紙線裝本，精裝4冊(cè)。

2003年天津美術(shù)出版社，《(聊齋)卡通故事叢書》(卡通漫畫版)，劉建平--主編，根據(jù)《青風(fēng)》、《嬌娜》、《紅玉》等十幾篇故事各自改編為4-較長(zhǎng)的故事。

2003年臺(tái)北新潮社文化事業(yè)有限公司，《<聊齋志異)的傳說(shuō)》，葉桂桐、葉蔚改編，425頁(yè)。

2003年上海古籍出版社，《(聊齋志異>圖詠》，75元。

2003年山西人民出版社，《圖像(聊齋志異)》，張福林主編。

2003年黑龍江人民出版社，《白話(聊齋志異)》，李杰譯。

2003年內(nèi)蒙古人民出版社，《聊齋志異》，巖方改編。

2003年中國(guó)文史出版社，《聊齋志異》。

2003年中國(guó)致公出版社，中華傳統(tǒng)文化經(jīng)典文庫(kù)：雙色插圖版《聊齋志異》，民俗文化編寫組編譯。

2003年陜西旅游出版社，“中國(guó)傳統(tǒng)文化經(jīng)典文庫(kù)”雙色圖文經(jīng)典本《聊齋志異》，218頁(yè)，10元。

2003年朝花少年兒童出版社，“中國(guó)傳統(tǒng)文化經(jīng)典讀本”《聊齋志異》，韓仲英改編，2冊(cè)。

2003年河北美術(shù)出版社，漫畫本《聊齋志異》，收10余篇，李堃等繪圖。

2003年遼寧美術(shù)出版社，《陳全勝繪聊齋》，張明、郭麗潔改編，陳全勝繪圖。

2003年遼寧美術(shù)出版社，《弘力繪聊齋短篇六十則》，王弘力繪圖，127頁(yè)。

2003年香港明華出版公司，《小聊齋：聊齋志異故事精編》，楊凡改編。

2003年河北美術(shù)出版社，《聊齋》連環(huán)畫，包括《畫皮》、《翩翩》、《洛陽(yáng)牡丹》、《王六郎》、《綾巾緣》、《嬌娜》、《嬰寧》等篇，李墊、翁子揚(yáng)等繪圖。

2003年黃山書社，《聊齋志異》青少年版，郜磊改編，李潔繪圖。

2003年長(zhǎng)征出版社，《聊齋志異》，文白對(duì)照本。

2003年臺(tái)灣古籍出版社，《聊齋志異》，精裝2冊(cè)。

2003年臺(tái)中暢談國(guó)際文化事業(yè)有限公司，中國(guó)名著選譯叢書《聊齋志異》，劉烈茂、歐陽(yáng)世昌譯注。

2004年大象出版社。少兒版《聊齋志異》，韓亞紅譯，123頁(yè)，5元。

2004年天津古籍出版社，《聊齋志異》，567頁(yè)，16元。

2004年齊魯書社，繪圖白話《聊齋》，精選100多則，魯南仁編譯。

2004年上海大學(xué)出版社，“中國(guó)古典小說(shuō)袖珍點(diǎn)評(píng)本系列”《白話<聊齋>精選》，忻江敏編選，313頁(yè)。

2004年上海古籍出版社，圖文本《聊齋志異》，李保民編譯，3冊(cè)，663頁(yè)。

2004年中華書局，“中華古典小說(shuō)名著普及文庫(kù)”本《聊齋志異》，馬冰點(diǎn)校。2冊(cè)。

2004年北京外文出版社，《聊齋志異選》，漢法對(duì)照，3冊(cè)。

2004年中南大學(xué)出版社，白話本《聊齋志異》，陳果安、文智輝編譯。

2004年廣州出版社，《聊齋志異》，第2版，陳方譯著，232頁(yè)。

2004年浙江文藝出版社，《聊齋志異》，李伯齊點(diǎn)校，551頁(yè)。

2004年河北大學(xué)出版社，“中國(guó)古典文學(xué)名著普及讀本”《聊齋志異》，盛偉校注，2冊(cè)。

2004年江蘇少兒出版社，《<聊齋>故事》，鄒榮、王君改編，南京五行企劃設(shè)計(jì)有限公司繪畫。

2004年中國(guó)少年兒童出版社，少年版《聊齋志異》，吳枚、方可改編。

2004延邊大學(xué)出版社，布谷鳥兒童早慧必讀經(jīng)典一《聊齋志異》。

2004年延邊人民出版社?！栋自捔凝S》，第2版。

2004年臺(tái)北國(guó)家出版社，《白話(聊齋)》。

2004年臺(tái)北正展出版公司，《聊齋志異》。

2004年臺(tái)北名田文化公司，《聊齋故事選》，范紫江選編。

2004年臺(tái)北大步文化出版社，《白話(聊齋>》，分為仙、妖、鬼、狐等卷，羅哲、廖小鴻編譯。

2004年臺(tái)北華文網(wǎng)文化事業(yè)集團(tuán)，《通俗本<聊齋志異>》。

2004年金盾出版社。文白對(duì)照精選本《聊齋志異》，馬瑞芳選編、注譯。

2004年福建音像出版社，《聊齋》，電子資源。

2004年岳麓書社。《聊齋志異》現(xiàn)代版，潘月琪改編。

2004年哈爾濱出版社，精美圖文版《聊齋志異》，鐘雷主編，270頁(yè)。

2004年時(shí)代文藝出版社，《聊齋志異》，平裝1冊(cè)，499頁(yè)，41.6元。

2004年海南出版社，《(聊齋)快讀》，周學(xué)武編著。

2004年海燕出版社，彩色注音本《<聊齋>故事》，潘志輝編繪。

2004年中國(guó)青年出版社，《(聊齋志異)選》，508頁(yè)。

2005年三秦出版社，《聊齋志異》，第2版，1140頁(yè)。

2005年安徽人民出版社，《白話<聊齋>》圖文本，王育龍等編譯，296頁(yè)，18元。

2005年安徽文藝出版社，《(聊齋)故事精講》，許厚今選講，選42篇。

2005年天津人民美術(shù)出版社，彩色插圖本《聊齋志異》，馮化平改寫。

2005年廣陵書社，影印本《聊齋志異》，八卷，各分上下二子卷，共16冊(cè)。

2005年金盾出版社，文白對(duì)照精選本《聊齋志異》，馬瑞芳編譯。

2005年廣陵書社，《聊齋志異》影印本，八卷。

2005年上海古籍出版社，圖文本《聊齋志異》，3冊(cè)，58元。

2005年上海古籍出版社，“中國(guó)古代神怪小說(shuō)”叢書本《聊齋志異》，574頁(yè)。

2005年香港商務(wù)印書館，《白話<聊齋志異)》，127頁(yè)，42元。

2005年臺(tái)北華文網(wǎng)文化事業(yè)集團(tuán)，《通俗本(聊齋志異)》，伍剛、聶峭、羅金遠(yuǎn)編撰。

2005年上海世界圖書出版公司，《(聊齋>精選》，漢英對(duì)照，圖文本，馬德五編譯，218頁(yè)，25元。

2005年南京鳳凰出版社，《聊齋志異》，十二卷，591頁(yè)，精裝，24元。

2005年浙江文藝出版社，《聊齋志異》，陳慶惠改編，王家訓(xùn)等繪圖。

2005年哈爾濱出版社，《白話(聊齋)》(足本珍藏版)，814頁(yè)。

2006年齊魯書社，二十四卷抄本《聊齋志異》，516頁(yè)，49元。

2006年人民文學(xué)出版社，《(聊齋志異)選》，李伯齊編選。358頁(yè)。

2006年內(nèi)蒙古文化出版社，《聊齋志異》，最新圖文普及版。

2006年吉林?jǐn)z影出版社，《聊齋志異》，馮棟才編著。

2006年北京出版社，《白話(聊齋)》，黃明華譯。

2006年中國(guó)對(duì)外翻譯出版社，《聊齋故事》(名家導(dǎo)讀版)，少兒讀物，203頁(yè)，12元。

2006年北京連環(huán)畫出版社，“世界經(jīng)典文學(xué)名著系列”《聊齋志異》，郝英改寫，162頁(yè)，8.8元。

2006年岳麓書社，“中國(guó)文史經(jīng)典講堂”《(聊齋志異)選評(píng)》，劉方喜選評(píng)，25篇，197頁(yè)，18元。

2006年河北少年兒童出版社，“中國(guó)古典文學(xué)經(jīng)典名著學(xué)生讀本”《聊齋志異》，亞蕓改編，301頁(yè)，20元。

2006年延邊人民出版社，“經(jīng)典閱讀文庫(kù)·珍藏版”《白話(聊齋)》，李微主編。

2006年中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，《(聊齋)故事》，段其民、張愛(ài)玲編選，203頁(yè)，12元。

2006年中國(guó)戲劇出版社，“中國(guó)古典文學(xué)名著寶庫(kù)”《白話(聊齋)》。

2006年現(xiàn)代出版社，中國(guó)傳統(tǒng)文化系列：蔡志忠漫畫中英文版《聊齋志異：鬼狐仙怪的傳奇》，蔡志忠繪圖。

2006年長(zhǎng)江出版社，“中國(guó)古典文學(xué)名著”本《聊齋志異》，插圖本，496頁(yè)，15.8元。

2006年香港三聯(lián)書店，《(聊齋志異>選評(píng)》，劉方喜選評(píng)。

2006年臺(tái)北藝文出版社，《聊齋志異》。

2006年臺(tái)灣古籍出版社，《聊齋志異》，2冊(cè)。

2006年湖南少年兒童出版社，彩圖本《聊齋志異》，故事天堂工作室改編。

2006年臺(tái)灣企鵝圖書有限公司，《<聊齋>讀異》，柏玲改寫，黃麗繪圖。

2006年百花文藝出版社，《聊齋故事》，史瑞銓編著。

2007年上海人民出版社，《圖讀(聊齋)》，馬驥繪圖，謝春彥改編。

2007年武漢崇文書局，“中華國(guó)粹經(jīng)典文庫(kù)”精裝本《聊齋志異》，段青峰譯，191頁(yè)，17元。

2007年中國(guó)戲劇出版社，“中國(guó)傳統(tǒng)文化大系”，《白話(聊齋>》。

2007年上海人民美術(shù)出版社，《聊齋志異》(青少年版)，上下冊(cè)，664頁(yè)，13元。

2007年湖北辭書出版社，《聊齋志異》，精裝本，191頁(yè)，17元。

2007年黃山書社，《白話(聊齋)》，167頁(yè)，8.5元。

2007年三秦出版社，《白話(聊齋)》，394頁(yè)，19.8元。

2007年中國(guó)戲劇出版社，《聊齋志異》手稿珍藏本，宣紙線裝，3600元。

2007年岳麓書社，《聊齋志異》圖文本。

2007年內(nèi)蒙古人民出版社，《白話聊齋》，張琪編譯。

2007年外文出版社，《聊齋志異選》，張友鶴編選，黃友義譯文。

2007年浙江少年兒童出版社，《聊齋志異》，童曉遞、姚肖梅、方樺改寫。

2007年泰山出版社，《聊齋志異》縮寫本，嚴(yán)碩勤編著。

附國(guó)外譯本

英文版

英國(guó)人阿連壁，《聊齋志異選》，18篇，連載于十九世紀(jì)七十年代香港版《中國(guó)評(píng)論》。

翟理思(giles，herbert allen)英譯本《聊齋志異選》，164篇，這是迄今西方選譯《聊齋》篇目最多的一個(gè)譯本。1880年倫敦出版，1908年修訂再版。

1946年紐約出版鄺如絲的英譯本《聊齋志異》，共選譯40篇作品。

1981年中國(guó)文學(xué)雜志社，楊憲益、戴乃迭合譯《聊齋故事選》，共選譯了17篇。

法文版

1884年陳季同《中國(guó)故事集》選譯《聊齋》故事26篇，是較早的法文譯本。

1923年巴黎出版阿爾方(j.halphen)編譯的法文本《中國(guó)短篇小說(shuō)集》，收有《聊齋》故事16篇。

1925年巴黎出版路易拉盧瓦(louis laloy)的法譯本《魔怪集：蒲松齡小說(shuō)選》，共譯20篇《聊齋》故事。

1940年西貢萬(wàn)方書局出版皮艾爾道丹(pierre daudin)的法譯本《中國(guó)故事集：聊齋志異選》，共選譯《聊齋》故事50篇。

1969年巴黎出版的法籍華裔漢學(xué)家吳德明與法國(guó)著名漢學(xué)家于如伯(robert ruhlmann)合譯的《蒲松齡：聊齋志異選》，共譯《聊齋》故事26篇。

德文版

1902年由萊比錫出版的德國(guó)著名漢學(xué)家顧維廉(格羅貝，w.grube1855-1908)編著的《中國(guó)文學(xué)史》一書中，收有他所譯的《紅玉》，此書為最早的《聊齋》德譯文。

1914年德國(guó)著名漢學(xué)家衛(wèi)禮賢(richard wilhdm 1873-1930)編譯的《中國(guó)神奇故事集》收有《聊齋》故事16篇。

德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家、翻譯家馬丁布貝爾(martin buber)的德文譯本《中國(guó)鬼神愛(ài)情故事選》，1911年初版，1927年再版，書中包括《聊齋》故事16篇。

埃里希施米特(erich schmitt)翻譯的德譯本《聊齋志異》，1924年于柏林出版，共譯《聊齋》故事25篇。

二十世紀(jì)六十年代，德國(guó)賴因博爾德格林及凱葉等的《聊齋》德文選譯本。

意大利文版

意大利文《聊齋》選譯本，譯者為狄朱拉(I.n.di guira)，書名《中國(guó)故事集》，1926年米蘭出版，共譯《聊齋》故事99篇。

西班牙文版

1985年西班牙聯(lián)合出版社出版《聊齋志異選》，此書由西班牙女漢學(xué)家拉羅維塔及西班牙著名翻譯家勞拉米雷斯合作翻譯，共選譯《聊齋》故事105篇。

丹麥文版

1937年于哥本哈根出版的丹麥文《聊齋志異選：20個(gè)神奇故事》，由丹麥學(xué)者庫(kù)爾特·伍爾夫(kurt wulff)選譯。書內(nèi)還附有1888年上海石印本《聊齋》插圖10幾幅。

捷克文版

1955年布拉格出版捷克文《聊齋志異》選譯本《命運(yùn)之六道的故事》，由捷克著名漢學(xué)家雅羅斯拉夫·普實(shí)克(jaroslav prusek)翻譯，共譯《聊齋》故事51篇。

羅馬尼亞文版

1966年布加勒斯特世界文學(xué)出版社出版羅馬尼亞文《聊齋》選譯本，書名為《黃英》，包括《聊齋》故事15篇，由女漢學(xué)家蔣東妮(東妮拉迪安，toni radi-an)譯注。

波蘭文版

1961年華沙火星出版社出版波蘭文《聊齋志異》選譯本，由漢學(xué)家塔杜施·茲比科夫斯基及其他翻譯家合作翻譯，共譯《聊齋》故事18篇。

保加利亞文版經(jīng)營(yíng)者保加利亞文《聊齋》選譯本，書名為《龍》，由保加利亞女漢學(xué)家波拉·別麗巴諾娃選譯。共選譯《聊齋》故事36篇。

烏克蘭文版

1977年烏克蘭文本，克里任尼夫斯基轉(zhuǎn)譯阿列克謝耶夫本，書名《異人集》，共59篇。

1980年基輔出版烏克蘭文《聊齋志異》選譯本，由契勒科翻譯，俄羅斯著名漢學(xué)家李福清編選并作序文及注釋，共選《聊齋》故事40篇。

俄文版

1883年俄國(guó)瓦里耶夫(1819-1900)《中國(guó)文選》選譯《阿寶》等5篇。

漢學(xué)家阿列克謝耶夫的俄文選譯本《狐媚集》，1922年彼得堡國(guó)家出版社出版，選譯《聊齋》故事29篇?！渡g(shù)集》，1923年莫斯科及彼得堡國(guó)家出版社分別出版，選譯《聊齋》故事40多篇。《奇異集》，1928年列寧格勒思想出版社出版，選譯《聊齋》故事21篇?！懂惾思?，1937年莫斯科和列寧格勒科學(xué)院出版社分別出版，選譯《聊齋》故事62篇。

1957年由莫斯科國(guó)家文學(xué)出版社出版，俄羅斯著名漢學(xué)家費(fèi)德林將阿列克謝耶夫的《聊齋》譯作編選105篇，取書名為《僧人與異人集》。

1973年由莫斯科文學(xué)出版社出版著名漢學(xué)家艾德林1909-1985)教授選編阿列克謝耶夫譯作90篇，書名為《聊齋志異選》。

1983年由莫斯科國(guó)立文學(xué)出版社出版，艾德林編選的阿列克謝耶夫《聊齋》譯作101篇，書名為《聊齋志異》。

塔吉克文版

1955年出版塔吉克文轉(zhuǎn)譯本，書名《異人集》，由什薩比洛夫轉(zhuǎn)譯阿列克謝耶夫譯本，共60篇。

吉爾吉斯文版

1958年出版吉爾吉斯文轉(zhuǎn)譯本。由伊吉巴也夫轉(zhuǎn)譯阿列克謝耶夫譯本，書名《楮遂良的新生》，共20篇。

愛(ài)沙尼亞文版

1950年出版愛(ài)沙尼亞文轉(zhuǎn)譯本，書名《狐媚集》，由安德里斯·伊欣轉(zhuǎn)譯，共17篇。

日文版

1784年青柯亭本傳入日本后，1890年小金井君子翻譯《畫皮》。

1919年?yáng)|京玄文出版社，柴田天馬選譯《和譯聊齋志異》，32篇，有插圖。

1926年支那文學(xué)大觀刊行會(huì)，田中貢太郎選譯、公田蓮太郎標(biāo)點(diǎn)、注釋《聊齋志異》。

1930年?yáng)|京改造出版社，田中貢太郎《聊齋志異》譯本，附有彩色插圖。

1955年?yáng)|京修道出版社，柴田天馬全譯本，《定本聊齋志異》，6冊(cè)，1969年修訂本。

1958年?yáng)|京平凡出版社，《聊齋志異》(上冊(cè))，增田涉、松枝茂夫、藤田祜賢、大村梅合譯，據(jù)16卷的青柯亭本翻譯，僅翻譯了上冊(cè)八卷，下冊(cè)未見(jiàn)出版。

1977年?yáng)|京書房，丸山松幸《清代怪異小說(shuō)聊齋志異》，21篇。

小田岳夫選譯本，7篇。

越南文版

1937年越南出版阮克孝《聊齋志異選》，選譯18篇，1957年重版。

朝鮮文版

1966年韓國(guó)乙酉文化出版社刊行崔仁旭《聊齋志異》譯本，3冊(cè)，455篇。

1967年漢城出版金光洲翻譯的《聊齋志異》，2冊(cè)。金光洲的譯本后來(lái)分別由泰運(yùn)文化社(1975)與明文堂(1983，1994)再版流傳。

1994年真元(音譯)出版社出版裴柄均翻譯的《聊齋志異》100篇。

1988年延邊人民出版社、上海古籍出版社出版方元成、徐春日共譯的《聊齋志異》韓文版。

新加坡版

1960年新加坡星洲維明公司，聊齋志異(足本)，469頁(yè)，上下2冊(cè)。

參考書目：

1、《全國(guó)總書目》(1949-2000)，中華書局出版。

2、《中國(guó)出版年鑒》，1987-1993年由中國(guó)書籍出版社出版，1994-2000年由中國(guó)出版年鑒社出版。

3、王清泉、牟仁隆、韓錫鐸編纂《小說(shuō)書坊錄》，北京圖書館出版社2001年出版。

4、王東河《中國(guó)古典文學(xué)作品與研究書目》(1949-1981)，油印本。

5、朱一玄《(聊齋志異>資料匯編》。中州古籍出版社1985年出版。

6、王麗娜《中國(guó)古典小說(shuō)戲曲名著在國(guó)外》，學(xué)林出版社1988年出版。

7、王啟元《蒲松齡及(聊齋志異)在國(guó)外》，1995年z1期。

(責(zé)任編輯魏靜)