胡　英　編譯

我的父母都是匈牙利裔的移民，很會(huì)擺弄花草，我們?nèi)沂谝蝗杖投伎考依锬莻€(gè)大菜園子出產(chǎn)。媽媽將園里大部分的蔬菜儲(chǔ)藏起來(lái)備作過(guò)冬之用，爸爸則把馬鈴薯和卷心菜賣(mài)給本地的商店和中學(xué)。我家的園子也成了四鄰街坊的驕傲。

有一年夏天，我們遇上了一件麻煩事，有人在從我家園子里偷蔬菜。爸媽感到很吃驚?！拔艺娓悴欢?，”爸爸說(shuō)，“要是誰(shuí)想要咱們的菜，打聲招呼就行；買(mǎi)不起的話，不付錢(qián)拿去也可以呀?！?/p>

后來(lái)一位鄰居悄悄告訴我們，有人看見(jiàn)住在我家不遠(yuǎn)處的一個(gè)老光棍本尼在鄰近鎮(zhèn)上賣(mài)菜。沒(méi)過(guò)多久，爸媽就查出了線索。本尼自己沒(méi)有園子，所以他賣(mài)的菜顯然來(lái)自別人家的菜園。

本尼沒(méi)有穩(wěn)定的工作，棲身一間在我看來(lái)破陋不堪的小屋里。爸媽猜想他拿我家的菜是想賺點(diǎn)額外花銷(xiāo)。爸爸決定用他自己的辦法解決這件事。

“我想正式雇用本尼?！卑职中肌?/p>

“什么？”媽媽大聲叫道，“約瑟，我們沒(méi)那么多錢(qián)。再說(shuō)了，為什么偏偏要雇那個(gè)偷咱們蔬菜的人呢？”

爸爸只是笑著說(shuō)：“相信我，瑪麗，我有個(gè)計(jì)劃。我想雇他看守咱們的園子?！?/p>

媽媽搖著頭說(shuō)：“什么？這就像請(qǐng)狐貍看雞窩。我真搞不明白?！?/p>

“好了，”爸爸說(shuō)，“本尼是自己把自己逼進(jìn)了死角，我打算給他個(gè)臺(tái)階下。我想用這個(gè)辦法他不會(huì)拒絕我，而且他自己看的菜他肯定不會(huì)再偷了?！?/p>

爸爸去找本尼談工作的事時(shí)，本尼顯然吃了一驚。爸爸處理這事游刃有余。

“本尼，”他說(shuō)，“有人一直在從我家園子里拿蔬菜，大概是些小孩子吧。我想請(qǐng)你去幫我看園子，不知你愿不愿意？”

本尼支支吾吾，不置可否，爸爸又向他解釋說(shuō)，他可以每天和我們共進(jìn)晚餐（媽媽的廚藝是遠(yuǎn)近聞名的），他答應(yīng)了。

不用說(shuō)，第二天就沒(méi)再發(fā)生丟菜的事了。本尼夜里是否警醒不寐并不重要，事實(shí)證明爸爸的計(jì)劃奏效了。我家沒(méi)再丟菜，本尼也得到了一份工作。

我以為我家不會(huì)給他多少錢(qián)的，但本尼還是得到了他的酬勞。有了工作也使本尼自信心大增。

事情進(jìn)展得比爸爸料想的還要好。每天早晨，本尼履行了看園的職責(zé)，小睡之后，他會(huì)花點(diǎn)時(shí)間吃早飯，然后就跟著我們?cè)诓藞@里四處轉(zhuǎn)悠。

本尼開(kāi)始喜歡上栽花種菜的事了。他會(huì)問(wèn)些諸如此類(lèi)的問(wèn)題：“這些胡蘿卜為什么要種在這兒？這邊的豌豆怎么會(huì)比那邊的長(zhǎng)得快？”

爸媽對(duì)他的問(wèn)題總是不厭其煩地一一作答。后來(lái)，爸爸提議說(shuō)：“你看，本尼，播種季節(jié)就快過(guò)去了，不過(guò)我會(huì)帶上馬隊(duì)去你那兒，幫你耕出一片好地來(lái)，明年春天你就能種上自己的菜園了?！?/p>

“你真打算這么做嗎？”本尼問(wèn)道。

“當(dāng)然，”爸爸回答說(shuō)，“鄰居就是派這個(gè)用場(chǎng)的?！?/p>

第二年春天，本尼的園地已經(jīng)徹底翻挖耕耘過(guò)，就等著播種了。爸媽又送給他各種用得上的種子：玉米、豌豆、南瓜、馬鈴薯等等。

本尼對(duì)園藝的領(lǐng)悟力很強(qiáng)，好像他原本就是農(nóng)夫似的。

一天，我們開(kāi)著家里那輛破舊的老爺車(chē)路過(guò)本尼家，爸爸放慢車(chē)速，指著本尼的園子說(shuō)：“你們看到了嗎？他種的甜玉米比咱們種的還好呢?，F(xiàn)在他整天忙著種園子，沒(méi)空幫我們看園了。當(dāng)然，咱們也不再需要看園人了?！?/p>

聽(tīng)了這話，我們都咯咯地笑了。但在我們臉上許久揮之不去的笑容，卻是驕傲的笑容，為我家?guī)椭炀偷男聢@丁驕傲，也為我們了不起的爸爸而驕傲。

（曉曉竹摘自《諷刺與幽默》２００８－０３－０７）