[日本]川端康成

輪船從神戶港開往北海道,當(dāng)駛出瀨(lài)戶內(nèi)海到了志摩海面時(shí),聚集在甲板上的人群中,有位衣著華麗、引人注目、年近40歲的高貴夫人。有一個(gè)老女傭和一個(gè)侍女陪伴在她身邊。

離貴夫人不遠(yuǎn),有個(gè)40歲左右的窮人,他也引人注意:他帶著3個(gè)孩子,最大的七八歲。孩子們看上去個(gè)個(gè)聰明可愛,可是每個(gè)孩子的衣裳都污跡斑斑。

[文章一開頭,作者就將高貴的夫人和40歲左右的窮人進(jìn)行了對(duì)比。他們擁有著彼此所不曾擁有的。貴夫人擁有的是財(cái)富,而窮人擁有的是3個(gè)聰明的孩子。在財(cái)富和孩子之間,孰輕孰重呢?不同的人也許有不同的看法。]

不知為什么,高貴夫人總看著這父子們。后來,她在老女傭耳邊嘀咕了一陣,女傭就走到那個(gè)窮人身旁搭訕起來:

“孩子多,真快樂啊!”

“哪的話,老實(shí)說,我還有一個(gè)吃奶的孩子。窮人孩子多了更苦。不怕您笑話,我們夫妻已沒法子養(yǎng)育這4個(gè)孩子了!但又舍不得拋棄他們。這不,現(xiàn)在就是為了孩子們,一家6口去北海道找工作啊?！?/p>

“我倒有件事和你商量,我家主人是北海道函館的大富翁,年過40,可是沒有孩子。夫人讓我跟你商量,是否能從你的孩子當(dāng)中領(lǐng)養(yǎng)一個(gè)做她家的后嗣(sì)?如果行,會(huì)給你們一筆錢作酬謝?！?/p>

“那可是求之不得啊!可我還是和孩子的母親商量商量再?zèng)Q定?！?/p>

[在高貴的夫人眼里,孩子多其實(shí)就是快樂,而這樣的快樂正是她所缺少的。在窮人的眼里,孩子多了意味著生活的窘迫與困頓。正是因?yàn)槿绱?一樁交換就開始了。]

傍晚,輪船駛進(jìn)相模灘時(shí),那個(gè)男人和妻子帶著大兒子來到夫人的艙房。

“請(qǐng)您收下這小家伙吧!”

夫妻倆收下了錢,流著眼淚離開了夫人艙房。

第二天清晨,當(dāng)船駛過房總半島,父親拉著5歲的二兒子出現(xiàn)在貴夫人艙房。

“昨晚,我們仔細(xì)地考慮了好久,不管家里多窮,我們也該留著大兒子繼承家業(yè)。把長(zhǎng)子送人,不管怎么說都是不合適的。如果允許,我們想用二兒子換回大兒子!”

“完全可以。”貴夫人愉快地回答。

這天傍晚,母親又領(lǐng)著3歲的女兒到了貴夫人艙內(nèi),很難為情地說:

“按理說我們不該再給您添麻煩了?？晌叶鹤拥拈L(zhǎng)相、嗓音極像他死去的奶奶。把他送給您,總覺得像是拋棄了奶奶似的,實(shí)在太對(duì)不起我丈夫了,再說,孩子5歲了,也開始記事了。他已經(jīng)懂得是我們拋棄他的。這太可憐了。如果您允許,我想用女兒換回他。”

貴夫人一聽是想用女孩換走男孩,稍有點(diǎn)不高興,看見母親難過的樣子,也只好同意了。

第三天上午,輪船快接近北海道的時(shí)候,夫妻倆又出現(xiàn)在貴夫人的臥艙里,什么話還沒說就放聲大哭。

“你們?cè)趺戳?”貴夫人問了好幾遍。

父親抽泣著說:“對(duì)不起。昨晚我們一夜沒合眼,女兒太小了,真舍不得她。把不懂事的孩子送給別人,我們做父母的心太殘酷了。我們?cè)敢獍彦X還給您,請(qǐng)您把孩子還給我們。與其把孩子送給別人,還不如全家一起挨餓……”

[交換一波三折,最后,還是沒有成功。那么,是什么原因使這樁對(duì)窮人來說求之不得的交換最終失敗了呢?仔細(xì)想一想,我們就知道其中的原委了。剛開始的時(shí)候,對(duì)窮人來說,窘迫的生活使他愿意用自己的孩子去和金錢交換,可是他發(fā)現(xiàn),每一個(gè)孩子都有這樣或者那樣不能交換的原因。其實(shí)歸根結(jié)底原因只有一個(gè),那就是父母對(duì)孩子的牽掛與不舍。正如俗話所說的:每一個(gè)孩子都是父母的心頭肉。舍棄任何一個(gè),都無異于在父母的心上剜肉啊。]

貴夫人聽著流下同情的淚:

“都是我不好。我雖沒有孩子,可理解做父母的心。我真羨慕你們。孩子應(yīng)該還給你們,可這錢要請(qǐng)你們收下,是對(duì)你們父母心的酬謝,作你們?cè)诒焙５雷龉さ谋惧X吧!”

[文章讀完了,讓我們一起掩卷沉思吧:父母心到底是什么呢?其實(shí),就是他們的每一個(gè)孩子。難道不是嗎?作為孩子的我們,永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)跳動(dòng)在父母的血肉與情感的最深處,成為他們一生一世的疼痛,也成為他們一生一世的幸福。這樣的父母心,難道不值得“同情”嗎?自然,也該得到“酬謝”啊。]

導(dǎo) 語(yǔ)

在這個(gè)世界上,所有的事物都有心,譬如,石頭有一顆堅(jiān)硬的心,白云有一顆流浪的心,小草有一顆綠色的心,小溪有一顆喧嘩的心……那么,在父母的身體里,那看不見也摸不著的血肉和情感的深處,怦然跳動(dòng)的是怎樣一顆心呢?川端康成,這個(gè)曾經(jīng)獲得過諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的偉大作家,將通過娓娓動(dòng)聽的敘述,告訴我們一個(gè)最佳答案。

情報(bào)站

川端康成生于京都附近的大阪府，祖輩是當(dāng)?shù)赜忻母毁F人家。他兩歲喪父，三歲喪母，由祖父母撫養(yǎng)。他唯一的姐姐則寄養(yǎng)在另一親戚處。由于身體孱弱，川端康成的幼年生活是封閉式的，幾乎沒有與外界的接觸，而這種過分的保護(hù)并沒有改善他的健康，反而造就了他憂郁的性格，這對(duì)他以后的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大影響 。 他的作品極富抒情性，文字質(zhì)樸、美麗，獲得極大反響。1968年，他憑借《雪國(guó)》、《古都》、《千只鶴》三部代表作，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

插圖/胡信華