原著／［美］Ｒ．Ｌ．斯坦

三、恐怖鼠群

愛(ài)迪和我一起撞到了門(mén)上。

“出口!我們……我們到了!”我上氣不接下氣地說(shuō)。那人的腳步聲還在上面的樓梯轟響，越來(lái)越近，越來(lái)越近。

愛(ài)迪用肩膀使勁撞了撞門(mén)，然后又撞了一下。

他轉(zhuǎn)身看著我，嚇得下巴直哆嗦：“鎖上了!我們被關(guān)在里面了!”“不要啊!”我尖叫，“推!”我們倆一起低下肩膀，使出吃奶的力氣撞了一下。

不行。

門(mén)紋絲不動(dòng)。

“別跑了!”披斗篷的人喝令道，他追得更近了。

走投無(wú)路了，我心想。“再試一次?！蔽移疵锍隽艘痪洹?/p>

愛(ài)迪和我還是使出渾身力氣，又拼命撞了一次門(mén)。

門(mén)終于松動(dòng)了，刮著石頭地面，打開(kāi)了一點(diǎn)。

愛(ài)迪憋足氣，先從門(mén)縫里鉆了出去，接著我也鉆了出去。

我們呼哧呼哧喘著粗氣，把門(mén)又關(guān)上了。門(mén)外面有一道很長(zhǎng)的鐵門(mén)閂，我將它推到盡頭，牢牢閂上，把那個(gè)披斗篷的人鎖在了里面。

“安全了!”我大叫一聲，從門(mén)前轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

可是，我們并沒(méi)有走出塔樓，而是來(lái)到了一間巨大的黑屋子里頭。而且，這間屋子里，還有一個(gè)冷酷的聲音，一個(gè)男人的聲音正發(fā)出陰陰的笑聲。

“你們已經(jīng)進(jìn)到國(guó)王的地牢里，放棄一切希望吧!”那人說(shuō)道?！澳恪闶钦l(shuí)?”我大聲問(wèn)道?；卮鹞业闹皇怯忠魂囆β?。屋內(nèi)一片黑暗，只有一道微弱的綠光，從低矮的天花板上射下來(lái)。

房間對(duì)面，墻邊用柵欄圍出了一個(gè)小問(wèn)。柵欄的欄桿之間，伸著兩只枯瘦的手。

“天哪!”我大吃一驚。愛(ài)迪和我跳了回來(lái)。

而背后的門(mén)又被砸得震山響，嚇得我們倆又是一跳。“你們跑不出我的手心!”披斗篷的男人在門(mén)背后，暴跳如雷。門(mén)閂頂?shù)米?

我拼命地在黑暗中四處張望、尋找出路，在遠(yuǎn)處的一個(gè)角落里，我瞥見(jiàn)了一道窄窄的亮縫。

就在這時(shí)，門(mén)很響地嘎吱一聲，被撞開(kāi)了。那個(gè)巨人怒氣沖沖地大喊著沖了進(jìn)來(lái)，斗篷在身后翻飛，陰沉的眼睛帶著勝利的神情，閃閃發(fā)光。

愛(ài)迪和我呆若木雞地站在屋子中央。

披斗篷的那個(gè)男人也紋絲不動(dòng)地站著，唯一的聲響就是他粗重刺耳的呼吸聲。

我們與他在昏暗中相互對(duì)視，僵硬得就像小隔間里的假人一樣。

“你們跑不掉的，已經(jīng)走投無(wú)路了!”那人輕聲說(shuō)道，兩只手都伸進(jìn)了斗篷的折縫，又把那神秘的白色石頭拿了出來(lái)。我又一次瞥見(jiàn)了他陰沉沉的雙眼，看到了他嘴角的冷笑。

“你……你錯(cuò)了!”愛(ài)迪磕磕巴巴地說(shuō)。

愛(ài)迪和我之間心照不宣，不需要打信號(hào)。我們倆連半個(gè)字兒都沒(méi)說(shuō)，甚至連眼色都沒(méi)交換一下，同時(shí)一個(gè)急轉(zhuǎn)身——撒腿就跑了。

那人大叫一聲，從身后追來(lái)。

這間屋子好像長(zhǎng)得沒(méi)盡頭似的，它一定是古堡的一整個(gè)地下室，我心想。

那道光以外的地方，黑暗像濃霧一樣彌漫開(kāi)來(lái)。

跑得太慢了，我拼命想快起來(lái)，但愛(ài)迪和我的動(dòng)作都慢得像烏龜在爬。

他就要抓住我們了，再過(guò)兩秒鐘，他就要抓住我們了。

“我們……我們?cè)趺闯鋈?”愛(ài)迪叫道，“我們被困住了，蘇!”“不會(huì)的!”我喊道。我看到了一張靠在墻邊的工作臺(tái)，上面擺滿(mǎn)了各種工具。我想找點(diǎn)什么當(dāng)武器，可是沒(méi)有找到，只拿了一只手電筒。

我心急火燎地按下開(kāi)關(guān)。

會(huì)亮嗎?

亮了。

一道白光射向地面，我把電筒往上抬了抬，照向遠(yuǎn)處的那面墻?！皭?ài)迪——看!”我小聲說(shuō)。

墻上有一個(gè)很矮的洞口。是一條通道嗎?是一條可以逃出去的通道嗎?

轉(zhuǎn)眼間，我們已經(jīng)低頭沖進(jìn)了黑糊糊的洞口。

一開(kāi)始通道是筆直的，然后便向右拐了個(gè)彎，變成了下坡路?？諝庥殖睗裼趾洌浇€能聽(tīng)見(jiàn)滴水的聲音。

不一會(huì)兒，披斗篷的人隆隆的腳步聲越來(lái)越近，他馬上就要在這潮濕黑暗的下水道里抓住我們了。

我跌跌撞撞地往前跑，可那人已經(jīng)兩手逮住了愛(ài)迪，用黑斗篷裹住他，用力將他綁緊。

然后，他伸手來(lái)抓我。我頭一低，從披斗篷的那個(gè)人手下逃脫了。

我拿起手電筒，想把它當(dāng)武器，照花他的眼睛，或者在頭上給他一下子的?？墒俏覜](méi)有機(jī)會(huì)。

但手電光照亮了通道深處，我嚇呆了，一群老鼠赫然在目。

數(shù)百只老鼠，數(shù)百只吱吱尖叫的灰老鼠!

在光柱的照耀下，老鼠的眼睛閃著火紅的光。它們亂紛紛，鬧哄哄，沿著下水道涌來(lái)，一個(gè)個(gè)饑腸轆轆，齜著尖利的牙，咬得咯咯響，直奔我們而來(lái)。它們沖了過(guò)來(lái)，小眼睛里紅光灼灼，瘦骨嶙峋的身體緊貼地面向前推進(jìn)，長(zhǎng)長(zhǎng)的尾巴拖在身后，像一條條黑蛇在游走滑行。

披斗篷的男人也看到了，吃驚地向后一躍。

愛(ài)迪從斗篷底下掙脫了出來(lái)，他定定地看著前進(jìn)的鼠群，猛咽口水，魂飛魄散。

“快跳!”我大喊大叫，“愛(ài)迪，跳啊!”

愛(ài)迪沒(méi)有動(dòng)。我們倆都盯著鼠群，嚇得呆若木雞。這是一片奔騰翻涌的老鼠之海，活蹦亂跳的老鼠大潮，它呼嘯而來(lái)，四處咬噬，泛起無(wú)數(shù)只血紅的眼睛。

“跳起來(lái)!跳啊，快!”我尖叫。

我高舉雙手，奮力一跳。

愛(ài)迪也跳了起來(lái)。我們抓住了嵌在下水道頂部的鐵條。

我來(lái)了個(gè)引體向上，雙腳離地，拼命地向上縮。

高一點(diǎn)，再高一點(diǎn)，鼠群從身下涌過(guò)。它們長(zhǎng)長(zhǎng)的趾甲拍在地上，發(fā)出啪、啪、啪的聲音，鼠尾掃過(guò)地面，沙沙作響。

我轉(zhuǎn)過(guò)頭去，只見(jiàn)那個(gè)披斗篷的男人掉頭就跑。

鼠群在他身后窮追不舍，聲勢(shì)駭人。它們追著他轉(zhuǎn)過(guò)彎道，消失在墻后。各種聲音混雜在一起，匯成轟然巨響，激蕩在整條下水道單。

轟隆隆的響聲越來(lái)越遠(yuǎn)，終于消失了。

“好險(xiǎn)哪?！睈?ài)迪低聲地自言自語(yǔ)。他的下巴還在發(fā)抖，臉色發(fā)灰，就像通道的墻壁一樣。

“咱們趕緊出去吧，離開(kāi)這條惡心的下水道!”我喊道，“思達(dá)格斯先生一定在敲鑼打鼓地找我們呢?！?/p>

我用手電筒向下照著路，和弟弟一起向前走去。下水道開(kāi)始爬坡了，而且向左拐了，我們走上坡道。

“快到頭了，”我低聲說(shuō)，“總有到頭的時(shí)候!”

前方傳來(lái)微弱的聲響，嚇得我大叫一聲。

老鼠又來(lái)了!

愛(ài)迪和我一起停下來(lái)，豎著耳朵聽(tīng)。

“哈——”我聽(tīng)出來(lái)這個(gè)聲音和剛才的不一樣，高興地叫了一聲。

那是吹進(jìn)地道的呼呼風(fēng)聲。

這說(shuō)明我們就快到盡頭了。

我們出來(lái)了，走出了下水道，走出了恐怖塔，離開(kāi)了那個(gè)可怕的披黑斗篷的人。

我飛快地打量了一眼四周，想知道我們身在何處。高塔朝我們這邊斜著，仿若藍(lán)黑色天幕下的一個(gè)黑影。

一個(gè)高個(gè)子的白發(fā)男人，一瘸一拐地向我們走來(lái)，走得很快，邊走還邊指著我們大叫大嚷：“我是這兒的夜班守衛(wèi)!你們倆!剛才司機(jī)找的小孩就是你們倆吧?”

愛(ài)迪和我點(diǎn)了點(diǎn)頭，問(wèn)：“我們坐的車(chē)呢?”

“走了，”男人回答得很干脆，“他到處找你們，但是不能再等了。怎么回事?你們?cè)诶锩婷月妨藛?”

“有人追我們，一個(gè)披著黑斗篷的人!”我回答說(shuō)，“他要抓我們，就在塔樓里。他把我們一直追到了下水道里，還碰上了一群老鼠……”“塔樓里沒(méi)人，一派胡言。”守衛(wèi)搖頭回答道，“關(guān)門(mén)以后，這里只有我一個(gè)人!”

“我們?cè)趺椿鼐频昴?”愛(ài)迪問(wèn)道，“爸爸媽媽一定擔(dān)心死了?！?/p>

“你們帶錢(qián)了嗎?”守衛(wèi)說(shuō)著，“那邊的角落里，有個(gè)公用電話(huà)亭，我可以為你們叫一輛出租車(chē)?！?/p>

我伸手摸了摸牛仔褲口袋，摸到了沉甸甸的一把硬幣，是爸爸媽媽為我們觀光準(zhǔn)備的，我立即放心地舒了一口氣。

“我們有錢(qián)?！蔽腋嬖V守衛(wèi)。守衛(wèi)點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后帶我們向電話(huà)亭走去。

十分鐘之后，一輛黑色的出租車(chē)開(kāi)了過(guò)來(lái)。司機(jī)是個(gè)小伙子，留著一頭長(zhǎng)長(zhǎng)的金色鬈發(fā)。

愛(ài)迪和我上了后座。出租車(chē)?yán)锖芘?，能坐下?lái)實(shí)在太好了!

我閉上眼，頭靠在皮椅上。我極力不去回想在塔里追我們的恐怖男人，但他的影子卻總是浮現(xiàn)在腦海里。

很快，我們就回到了倫敦的市中心。出租車(chē)駛到巴克利酒店門(mén)前，緩緩?fù)Ｔ诼愤?。司機(jī)回頭看著我們說(shuō)：“十五鎊六十便士?！?/p>

我從口袋里掏出又沉又大的硬幣，向司機(jī)遞過(guò)去。司機(jī)瞥了一眼我手里的硬幣，嗤了嗤鼻子。“這是什么?”他冷冷地問(wèn)。

“硬幣啊，”我不知道還能怎么回答，“這些夠了嗎?”

他盯著我：“你到底有沒(méi)有真錢(qián)?難道想拿這些游戲幣來(lái)打發(fā)我?”

“我……我不明白?！蔽医Y(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，手開(kāi)始發(fā)抖了。

“我也不明白，”司機(jī)不客氣地說(shuō)，“不過(guò)我倒是知道，那些東西肯定不是真錢(qián)，我們這兒用的是英鎊，小姐。”

他的樣子很生氣，眼睛透過(guò)玻璃隔板上的小窗口盯著我：“你到底是想用英鎊付錢(qián)呢，還是想惹大麻煩?快把錢(qián)付了——快點(diǎn)!”

(未完待續(xù))