(2009年1月20日)

奧巴馬上臺之際正逢美國內(nèi)憂外患，經(jīng)濟搖搖欲墜，伊拉克阿富汗反恐戰(zhàn)爭陷入僵局。

國家正面臨危機，這一點大家已經(jīng)沒有疑問。美國處在戰(zhàn)爭之中，面對一個有巨大影響力、充滿暴力和仇恨的網(wǎng)絡(luò)。我們的經(jīng)濟嚴重衰退。這來源于部分人的貪婪和不負責(zé)任，更由于作為一個整體，我們未能做出面對一個新時代的艱難決策。人民失去房屋、工作機會減少、商業(yè)活動遭到破壞。醫(yī)療保障過于昂貴，學(xué)校教育系統(tǒng)出現(xiàn)太多失敗。而我們對能源的使用，?日益讓對手強大，與此同時又威脅著我們的星球。

這些，是從數(shù)據(jù)和統(tǒng)計中可以看到的危機信號。還有難以度量但同樣深遠的問題，那就是整個國家信心的缺失。那縈繞在我們頭上的恐懼，認為美國的衰敗不可避免，認為我們的下一代人不可能再有太高的期望。

今天我要對你們說，我們面臨的挑戰(zhàn)是真切的、嚴重的，而且有很多重。解決它們不可能很輕松，也不可能在短時間內(nèi)發(fā)生。但美國人民，請記住這一點：這些挑戰(zhàn)會被解決。

今天，我們聚集在一起，因為我們選擇了希望而不是恐懼；我們選擇了為共同的目標團結(jié)在一起，而不是沖突與爭執(zhí)。

今天，我們共同終結(jié)那些虛假的承諾、陳腐的教條以及指摘與怨言。這些已經(jīng)困擾了我們的政治體系太長時間。

我們的國家仍舊年輕，但借用圣經(jīng)中的話，該是拋開那些孩子氣的時候了?，F(xiàn)在，需要重新拿出我們的堅韌精神，選擇自己的歷史。我們要延續(xù)代代相傳的寶貴禮物，延續(xù)神圣的理想，那就是上帝賜予我們的承諾—人人平等，人人自由，人人都有機會去追求最大程度的幸福。

在重溫我們國家偉大的同時，我們必須明白，偉大不是憑空而來的，而是贏得的。在我們的歷程中，從來沒有走捷徑或是退而求其次。這一歷程不是為懦弱者準備的，不是為那些享樂高于工作、只知追求名利的人準備的。相反，是那些甘于承擔(dān)風(fēng)險的人，實干家，創(chuàng)造者—有些眾人皆知，而更多的在辛勤工作中默默無聞—是他們帶著我們穿越漫長、崎嶇的道路走向繁榮與自由。

為了我們，他們把僅有的財物裝進行囊，漂洋過海追求新的生活。

為了我們，他們開拓西部，在條件惡劣的工廠中流血流汗；他們?nèi)淌鼙摅?，開墾貧瘠的土地。

為了我們，他們戰(zhàn)斗和犧牲在康科德（Concord）、葛底斯堡（Gettysburg）、諾曼底（Normandy）和科薩恩(KheSahn)。

一次又一次，這些男男女女，他們奮斗和犧牲；他們將雙手磨破為了給我們帶來更好的生活。在他們眼中，美國超越了我們每個人雄心的總和，超越了個人、財富和派系的差別。

今天，我們?nèi)栽谶@樣的歷程上。我們?nèi)耘f是地球上最繁榮、最強大的國家。美國工人們的效率并不比危機開始之前低。我們的頭腦具有同樣的創(chuàng)造力。我們的產(chǎn)品與服務(wù)和上周、上月、或者去年一樣有需求。我們的能力從未被削弱。但墨守成規(guī)、維護狹隘的利益、面對艱難的決策畏首畏尾的日子將一去不復(fù)返了。從今天開始，我們必須重新找回我們自己，撣去身上的塵土，開始重塑美國的重任。

環(huán)顧四周，有無數(shù)工作等著我們。經(jīng)濟狀況期待著我們大膽和快速的行動。我們會付諸行動—不僅僅是創(chuàng)造就業(yè)機會，同時還要為未來的增長打下新的基礎(chǔ)。我們將建設(shè)公路、橋梁和電網(wǎng)，以及將我們緊密聯(lián)系起來、提供商業(yè)信息的數(shù)字高速公路。我們會重新樹立科學(xué)應(yīng)有的地位，并利用技術(shù)手段提高醫(yī)療保障的質(zhì)量，同時降低其費用。我們將利用太陽、風(fēng)與土壤，來驅(qū)動我們的汽車和工廠。我們將改革我們的學(xué)校和大學(xué)，以滿足新時代的需要。這些都有可能實現(xiàn)，更會去實現(xiàn)。

現(xiàn)在，有人還在懷疑我們的信心—他們認為我們的國家無法承擔(dān)這樣的重大計劃。他們太健忘了，他們忘記了這個國家曾經(jīng)取得的成就，他們忘記了當(dāng)擁有了理想、共同的目標和必要的勇氣，這些自由的人民曾經(jīng)取得的輝煌成就。

這些憤世嫉俗的人無法理解這個國家所發(fā)生的轉(zhuǎn)變—那些陳腐的政治已經(jīng)纏繞了我們太久太長。我們現(xiàn)在面臨的問題不是政府太大還是太小，而是政府所扮演的角色—應(yīng)該幫助家庭獲得體面的收入，購買他們的所需，有尊嚴地退休。當(dāng)這些答案都是肯定的時候，我們才能繼續(xù)前進。如果答案是否定的，一切都將不復(fù)存在。我們這些管理公共財產(chǎn)的人應(yīng)該負起責(zé)任—把錢花在刀刃上、改掉惡習(xí)、光明正大地行事—因為只有這樣我們才能重塑人民和政府之間的信任。

市場力量的好壞不是我們的問題。市場在創(chuàng)造財富和推進自由進程方面是無可代替的，但是這場危機也提醒了我們沒有審慎的監(jiān)管，市場的力量將如野馬一樣脫韁—一個僅有財富的國家不可能持續(xù)繁榮。我們在經(jīng)濟上所取得的成功不僅體現(xiàn)在我們的經(jīng)濟總量上，也體現(xiàn)在我們的繁榮程度上，體現(xiàn)在我們?yōu)槊總€渴望成功的心靈所提供的機會上—這并非出自惻隱之心，而是我們實現(xiàn)共同利益的必經(jīng)之路。

我們拒絕在安全和理想之間妥協(xié)。我們的建國先輩們，面對我們無法想象的兇險，卻依然用幾代人的鮮血維護了神圣的法律和人權(quán)。那些理想依然在照亮著這個世界，我們不會因一時的困難而放棄這些理想。我要對那些正在看著我們的國家和人民說：無論你身處繁華的都市還是像養(yǎng)育了我父親那樣的小村莊，對于那些追求和平與尊嚴的男人、女人和孩子，美國將永遠是你們的朋友，我們將繼續(xù)和你們一起前進。

我們是這種傳統(tǒng)的捍衛(wèi)者。我們繼續(xù)追尋這些信念的指引，我們將直面這些挑戰(zhàn)并更加努力—更多的溝通與合作。我們會負責(zé)地將伊拉克還給當(dāng)?shù)氐娜嗣瘢⒃诎⒏缓贡Ｐl(wèi)來之不易的和平。我們將與老朋友和原來的敵人一道，共同消除核威脅，解決全球變暖的根源。我們不會為自己的做法道歉，更不會動搖捍衛(wèi)和平的決心，對于那些崇尚恐怖、濫殺無辜的人，我們的精神是強大而不可戰(zhàn)勝的。你拖不垮我們，我們將會打敗你。

我們多種族混居是一種優(yōu)勢。我們是一個由基督徒、穆斯林、猶太教徒、印度教徒和無神論者共同組成的國家。我們吸收了各種文化的精髓，從世界的每個角落學(xué)習(xí)。因為我們經(jīng)歷過內(nèi)戰(zhàn)和種族隔離的痛苦洗禮，并在黑暗中更加堅強和團結(jié)，我們無法保證，但是我們相信憎恨終將消弭，分隔終將散去。隨著世界越來越緊密地聯(lián)系在一起，我們共同的人性將顯露出來，美國必須承擔(dān)引領(lǐng)新時代和平的重任。

政府所能做的，也是必須做到的，是體現(xiàn)每個美國人的信念和決心，這也是這個國家賴以生存的精神力量。這種力量是洪災(zāi)泛濫時，陌生人之間的溫暖善舉；是經(jīng)濟困難時期，人們自損利益保全朋友工作的無私忘我。這是消防員們毅然沖入濃煙火海的勇氣，也是父母培養(yǎng)孩子的無私之心，這些都決定了我們的命運。

或許，我們今日遇到的挑戰(zhàn)前所未有，所有的情況完全陌生。但是，我們賴以走向成功的價值觀從未改變—誠實、勤勉、勇敢、公正、寬容、好學(xué)、忠貞和愛國。我們的歷史亦由這些真理推進， 亙古不變。如今， 我們面對的是一個全新的責(zé)任時代—人人都需重視，對我們自己，我們的國家乃至整個世界，都有一份責(zé)任。我們會欣然接受這份責(zé)任，人生也正因此而充實。

這是公民的價值和承諾。

這是我們信心的來源—上帝賜予我們知識以應(yīng)對無常的命運。

這是我們所崇尚的自由與信念的真諦—這就是為什么今天，不同膚色，不同信仰的男女老少在此匯聚一堂；這就是為什么六十年前，一位父親走入餐廳甚至無人理睬，而今天他的兒子可以站在這里，在你們面前許下最莊嚴的誓言。

所以讓我們記住這一天，記住自己，記住為此的付出。在我們的國家誕生之初，先輩們在最寒冷的日子里，圍聚在結(jié)冰的河邊靠微弱的篝火取暖。?離鄉(xiāng)背井， 后有敵軍，鮮血染紅了白雪。就在革命的道路如此模糊，意志也開始躊躇之時，我們的國父有這樣幾句話：

“告訴未來的世界……當(dāng)一切陷入寒冬， 萬物俱滅，只有希望和勇氣可以長存…?…這座城市和這個國家，在共同的危機下團結(jié)起來，共同面對前方的艱難。”

美國，面對我們共同的危機，在這艱難的寒冬，讓我們牢記那些永恒的字句。懷著希望和美德，讓我們再一次勇敢地面對冰冷的現(xiàn)實，迎接任何可能的風(fēng)浪。讓我們的子孫傳唱，當(dāng)我們面對挑戰(zhàn)時，我們沒有怯懦、沒有退縮，更沒有踟躕不前。我們在上帝的關(guān)愛下眺望遠方，我們在自由的道路上繼續(xù)前進，我們的精神將永遠閃耀著光芒。

（節(jié)選自網(wǎng)易）