［克羅地亞］羅伯特·佩利?？恕∮酀擅?/p>

車庫的大門，我們撬了足足有半個小時。鐵門很厚，十分堅固。最后，有一個小予扔了一枚手雷，終于把門炸開了。車庫里空空如也，什么也沒有。我蹬著浮塵在里頭轉(zhuǎn)了兩圈，發(fā)現(xiàn)另一扇門根本沒鎖，我們只需繞到車庫后面……我們愚蠢得不可思議。

“我們也太蠢了。”我跟莫拉登說。

“你說誰蠢?”他問。

“你去看看那扇門吧?！蔽艺f。

他朝那扇門走去，進進出出地走了兩趟，確定我說的沒有錯，惡聲惡氣地罵了兩句。他面肌抽搐地勉強一笑，牙齒在天光下顯得很白。

他走到那個扔手雷的小子跟前，那家伙正跟一個同伴坐在路邊。此前，我們跟他們并不認識。莫拉登本想叫他們過去看看后門，可那兩個家伙沒搭理他。

莫拉登自覺沒趣，好像自己要巴結(jié)人家，不過即便這樣，他還是留在了他們那里。

兩個家伙正望著街道談?wù)撝裁矗窃谝慌赃谘蕾r笑。我跟莫拉登一起上過中學(xué)，自從他穿上軍服那一天起，幾乎就沒再脫下來過。其實，我并不在乎他跟那幫人混在一起，多認識兩個人總不是壞事，盡管圈子里從來沒有誰佩服過他。

我坐在一把扶手椅上，鬼知道是誰把它搬到車庫前的。

我現(xiàn)在明白了他們在看什么：有個人正騎馬走在街上。由于對面的房子還在熊熊燃燒，那匹黑馬受驚之后開始疾奔。馬背上的人騎得很穩(wěn)。他在火海前勒馬佇立，這個場面非常漂亮。鬃毛聳立、渾身冒汗的高大黑馬，跑在火光前，黃昏中。

莫拉登湊到我跟前問：“你看到了嗎?”

“啊哈，”我點點頭，“他們兩個在說什么?”

“他們完全中了邪!”

“我們留下來嗎?他們怎么說?”

“對，肯定留下?！彼f。

“你到底有沒有問他們?”

“嘿，老伙計，你這是怎么了?什么把你嚇成這樣?”

他看我時的樣子，儼然是一個有種的老手，他的眼神似乎在說：你這副德行真是讓我受不了，老伙計!他看起來變成了一個老手，撇下我轉(zhuǎn)身又去了別處。

我們在城里有一千人。城里除了我們，也沒有別人。準(zhǔn)確的說，偶爾可以聽到一些動靜，不是來了什么人，就是找到了什么人。過了一會兒，莫拉登回來告訴我：“有一個坐輪椅的殘廢，被人從五樓推了下去?！睆乃樕系谋砬榭梢钥闯?，他被這個消息嚇壞了，他接著又說，“你聽我講，有一個家伙在什么地方，在哪個車庫里，居然找到一輛紅色的法拉利!他們怎么會有法拉利呢?!”

他抬頭望望陰暗的天空。

“簡直不可思議，他們怎么會有法拉利呢?!你能理解嗎?”他轉(zhuǎn)向我說。

他愣了一會兒，然后自嘲地笑著搖搖頭。

“他們正在市中心玩法拉利呢。”他說。

“見鬼，我們現(xiàn)在在哪兒?”我問他。我一直以為，我們現(xiàn)在待的地方就是市中心。

“嘿，老家伙?！彼呐奈业募绨蚋赂麓笮Γ钕褚恢煌婢吣竟?。

“怎么了?!”我不快地問，隨后從他跟前走開。

他繼續(xù)大笑，眼睛盯在我身上。我的目光投向別處，等著他重新安靜下來。我不明白他在笑什么。

“傻冒兒!”他粗聲粗氣地說。

“什么?”

“這個婊子歸你了!”

我沒有應(yīng)聲，我不明白他在說什么。我還記得，當(dāng)他被老師叫到黑板前回答問題時，他每回都緊張得要尿褲子。之后我們躲到廁所里放松，一起抽“菲爾特160”牌香煙，一起聞那刺鼻的尿臊。那時候，他就留了一副跟現(xiàn)在一樣稀疏的胡子，并跟他父親一起倒騰什么，修什么東西。

現(xiàn)在他是另一副樣子，盡管模樣并沒有變。我們互相熟悉得就像是穿了多少年的舊衣服。莫非正因為這個他才笑我?因為已跟以前不再一樣?

我不明白，我徹底麻木，只盼著這一切早點結(jié)束。我以前很酷，而且能夠控制自己。如同在看牙科醫(yī)生，或在接受什么手術(shù)，我可以做到什么都不想，什么都不怕。

后來，我們?nèi)チ耸兄行模チ酥醒氪蟮?。那個家伙還在開著法拉利兜風(fēng)，每隔五分鐘就從我們眼前掠過一次，撞倒柵欄，撞翻廣場上的咖啡廳座椅，橫沖直闖，跟瘋子一樣。而后開進路邊的公園，左沖右撞，一片狼藉，簡直就像一頭野獸。

莫拉登看得發(fā)呆，仿佛被施了催眠術(shù)。

啤酒，你想喝多少就能喝多少。他們撬開了一家小賣鋪。一幫人嬉笑逗鬧，互相澆了一身的啤酒沫。我抄起幾瓶啤酒，溜到一個大門洞內(nèi)，找到一只木箱，坐到上面。

莫拉登站在路邊。

“過來喝瓶啤酒吧，從這兒看也很清楚?！蔽艺f。

但是，他好像根本不想理我，站在那兒大聲地解釋著什么，他是在跟站在商店門前的士乓講話。

法拉利越來越瘋狂地在街上疾馳，猶如一頭拼命的公牛，在十字路口驚狂地打轉(zhuǎn)。

一個家伙爬上小賣鋪的房頂，并朝天放了長長一梭子子彈。

槍聲中，一匹烈馬——那匹黑馬和騎在馬背上的騎手突然出現(xiàn)在法拉利車頭。機關(guān)槍聲“噠噠噠噠”，“突突突突”，黑馬受驚，凌空立起。馬背上的人險些跌下。他喊了句什么，掃射停止了。就在這時，騎馬的人抬手朝法拉利開了幾槍，子彈穿透了金屬車皮。

我趕緊閃開，躲到大門深處，走進樓內(nèi)。我根本不知道自己在哪兒。街上仍舊槍聲大作。樓里漆黑，黑得看不見自己的鼻尖。停電。我掏出打火機，摸索著走進一間屋子。這間房子相當(dāng)不錯。我再次回頭望了一眼，在心里推測，萬一這房子被人點著，我?guī)撞骄涂梢蕴拥轿萃?。我仰面倒在沙發(fā)床上，側(cè)耳聽著清脆的槍聲，愜意地呷著手中的啤酒。我側(cè)了下身子，在地毯上面撒了泡尿。

早上，我被墻上掛鐘的報時聲驚醒，鐘擺叮當(dāng)，正在隱秘地敲打著時間。

我抄起我的左輪手槍，沖著掛鐘打光了子彈。

掛鐘啞了。

今天，莫拉登的父親過來了，詢問發(fā)生了什么事。我的父母畢恭畢敬地接待了他。關(guān)上電視，圍坐在桌旁，咖啡，白蘭地，鄭重的禮儀。莫拉登的父親坐在那里，看上去頗有尊嚴(yán)地承受了這場悲劇的沉痛。我父親不時抬眼望他，告訴他說：直到最后一刻，我們始終都在一起。我父親和莫拉登的父親一樣，全都表現(xiàn)得鎮(zhèn)定堅強。我突然對他們另眼看待，在我的想象里，英雄漢一直就是這個樣子。

在我說話的時候，母親總在我們周圍走來走去，一刻不停地動這動那——小碟子、畫片、花瓶、桌布、煙灰缸，仿佛想要整理一切。

在莫拉登父親的黑胡須下，一刻不停地吐著長煙。我父親不斷眨眼，讓我再次感覺到，我永遠不能讓他滿意。

他們對我講的故事不很滿意。

他倆一起走出了房間，像是一對結(jié)盟者。

廚房里只剩下母子倆。過了一會兒，母親悄悄告訴我：“我已經(jīng)為你辦妥了，今天不用你再去了。”

“什么?”我問。

“等會兒會有別人去。我已經(jīng)替你疏通好了?！彼樕下冻鲎院赖奈⑿Α?/p>

前廳的掛鐘開始敲響。

我抄起左輪手槍，沖出屋去。母親的微笑突然凝住，她在門口抓住了我的手腕。

我轉(zhuǎn)過身，機械地跟母親擁抱了一下。掛鐘還在敲響。鐘擺叮當(dāng)。我放開母親，轉(zhuǎn)身要走。

“你去哪兒?”她聲音尖利，開始咆哮。

“我去報仇!”我在樓道里憤怒地回答。

“跟誰報仇?!難道你要跟那輛撞了人的汽車報仇?”她在我的背后喊道。

我沒有理她，心里在想別的事情。

我鎮(zhèn)定地走上向北的大路，仿佛邁步在一部慢放的電影里，我的動作變得起伏而沉重。仿佛是萊德勒拍攝的一部電影。

我要去報仇。

走出兩百米后，我停了下來，站在那兒，握著手槍。我坐在一堵矮墻上，環(huán)顧四周，感覺一切全都一樣，跟昨天的一樣。我望著自家的房子，仿佛是在幾公里外，仿佛是在地平線的遠方。我可以朝任何地方開槍。