姜云龍 徐 放

摘要：近年來，人們開始意識到模糊語言與模糊言語這組現(xiàn)象。這一新的認(rèn)識領(lǐng)域，有許多問題誘使我們?nèi)ゲ粩嗨伎肌⑻剿?。本文旨在從語言本身及語言運(yùn)用的角度來透視模糊言語的構(gòu)成方式，并進(jìn)行分析模糊言語在交際中的表達(dá)效應(yīng)。

關(guān)鍵詞：借詞回流；中日文化交流；語言交流；雙向借詞；文化透析

“準(zhǔn)確、鮮明、生動”是傳統(tǒng)修辭學(xué)一直強(qiáng)調(diào)的言語運(yùn)用標(biāo)準(zhǔn)，其中的“準(zhǔn)確”又被視為基礎(chǔ)，是第一位的。但是，語言及語言表達(dá)的確又是奇妙的，言語的模糊現(xiàn)象在語言表達(dá)中也很重要。

一、模糊言語的構(gòu)成方式

模糊言語是指語言表達(dá)中的模糊現(xiàn)象，是語言運(yùn)用中人們可以明顯覺察到的那些沒有具體含義的言語作品，模糊言語的語義所指是無定量，無定界或無定指的。

分析模糊言語現(xiàn)象，我們可以發(fā)現(xiàn)，模糊言語的構(gòu)成主要有以下幾種形式：

1.選用模糊詞語。語言中某些詞具有模糊性質(zhì)，它們能夠表示模糊概念，用上這些詞語，就使描述含渾。如可表含渾數(shù)量的詞語有“以上，以下，左右，上下，幾”等；可表含渾時、地的有“從前古時候、有一天、某城市”等；可表含渾判斷的詞語有“大約、也許、可能、據(jù)說”等。

2.采用寬泛詞語。詞是表達(dá)概念的。而概念的外延是有寬窄之別的。按常規(guī)，確定的語境需要對應(yīng)使用表達(dá)某一確定外延的詞語。如果交際中不是使用外延寬窄對應(yīng)的詞語，而是采用表達(dá)概念寬泛的詞語，便也必將達(dá)到表述上的模糊。

3.使用閃避方式。從信息傳遞角度看，有什么樣的接收信號，就有什么樣的回復(fù)信號?？墒墙浑H中如果接收者離開信號鏈的要求，或改弦更張，或間避搪塞，這樣，便均呈現(xiàn)出模糊言語現(xiàn)象。

以上所列幾種方式，是模糊言語得以構(gòu)成的主要途徑。掌握模糊言語構(gòu)成方式，不僅有利于我們更清楚地認(rèn)識這一言語現(xiàn)象，而且，也會有利于我們在表達(dá)中更理智地去借助這一現(xiàn)象或限制這一現(xiàn)象。

二、模糊言語在交際中的表達(dá)效應(yīng)

1.模糊言語使得不能精確或不必精確的交際內(nèi)容得以表達(dá)。從表述者一方來看，在客觀事物或人們的思想中，有相當(dāng)一部分內(nèi)容是不能夠精確表述或不必精確表述的。對此，只能采用模糊言語。

比方，對面走來一位姑娘，你并不知道她的具體年齡，但是根據(jù)外貌特征你對其有個大概估計，于是你便可借用“模糊”這一手段，諸如說到她有二十歲上下等等。

2.運(yùn)用模糊言語傳遞準(zhǔn)確的思維信息，這也是模糊言語的一種特殊交際效應(yīng)u由于人類思維具有抽象性和概括性。因此人們有時對精確的概念相反卻很難在大腦中產(chǎn)生準(zhǔn)確的形象。例如，你讓人去代勞接朋友，你告訴他你的朋友是“身高是一米五一點五，體重是一百二十一斤半……”，這時，雖然傳遞的信息很準(zhǔn)確，但給聽話人頭腦中留下的印象卻很模糊。相反，如果你使用模糊言語“她長得很矮，并且比較胖”，這時，雖然言語相對模糊，但它卻勾畫了一個相對準(zhǔn)確的人物形象，反而使聽話人獲得了一個要對精確的交際內(nèi)容。

3.使用模糊言語可以避免交際雙方陷人尷尬?？梢允寡哉Z交際得到順利進(jìn)行。首先，在特殊的語言環(huán)境中，由于交際雙方曾有過不愉快的往事，交談中又不能完全回避往事。這時為了避免雙方尷尬，就可以使用模糊言語，不直言其事，以達(dá)到順利交際的目的。如，1972年，周恩來總理在歡迎尼克松訪華的祝酒詞中說到如下一句話“由于大家都知道的原因，兩國人民的往來中斷了二十多年?，F(xiàn)在，經(jīng)過雙方的共同努力，友好往來的大門終于打開了?！笔裁丛?，的確大家都明白，而周總理成功地使用了模糊言語，雖不點破，但意合言中。這樣，既堅持了我國的嚴(yán)正立場，又不失禮儀，有禮有節(jié)地維護(hù)了國家的尊嚴(yán)，大度而得體。

4.模糊言語能夠表達(dá)人物特殊的情感。恰當(dāng)運(yùn)用模糊言語，能夠使表面的言語下面隱藏?zé)o盡的深層內(nèi)涵，可以表達(dá)精確言語所無法表達(dá)的復(fù)雜情感。

綜上分析，我們可以得出如下結(jié)論：恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用模糊言語的確是一種特殊的表達(dá)技巧。修辭技巧?！澳：迸c“精確”二者又是相輔相成，辯證統(tǒng)一的。模糊修辭是使言語達(dá)到“準(zhǔn)確、鮮明、生動”標(biāo)準(zhǔn)的不可或缺的一種手段。