摘 要:廣西崇左市江州區(qū)新和鎮(zhèn)蔗園話中的“住”兼有動(dòng)詞、助詞、介詞等詞性,其意義和用法與普通話有很大差別。本文將探討廣西崇左市江州區(qū)新和鎮(zhèn)蔗園話里“住”的詞性、意義和用法。

關(guān)鍵詞:蔗園話 住 詞性意義 用法

廣西崇左市江州區(qū)新和鎮(zhèn)蔗園話(以下稱新和蔗園話)是廣西桂南平話的一種。在蔗園話中,“住(讀音[?oi22])”是一個(gè)兼類詞,其詞性、意義和用法與普通話的“住”有很大差別。本文將結(jié)合例句,對(duì)新和蔗園話“住”的詞性、意義和用法進(jìn)行探討分析,以揭示蔗園話中“住”的使用情況。

一、蔗園話中“住”的詞性

“住”字在普通話里只有動(dòng)詞詞性,其意義和用法分別有三個(gè):①表示“居住;住宿”義,作謂語(yǔ)或謂語(yǔ)中心;②表示“停止、止住”義,作謂語(yǔ)或謂語(yǔ)中心語(yǔ);③作動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ),表示三個(gè)方面意義:A.牢固,穩(wěn)固;B.停頓或靜止;C.跟“得”或“不”連用,表示力量夠得上(或夠不上);勝任。[1]

蔗園話中的“住”是個(gè)兼類詞,兼有動(dòng)詞、助詞和介詞等詞性。

(一)作動(dòng)詞1,相當(dāng)于普通話動(dòng)詞的“住”。例如:

(1)佢住嘅[k?35]地方千闊萬(wàn)闊。(他住的地方很寬敞。)

(二)作動(dòng)詞2,相當(dāng)于普通話動(dòng)詞的“在”。例如:

(2)佢一直都住屋。(他一直都在家。)

(三)作助詞,相當(dāng)于普通話助詞的“著”。例如:

(3)佢□[??u55]拿住一把扇。(他拿著一把扇子。)

(四)作介詞,相當(dāng)于普通話介詞的“在、從”。例如:

(4)佢住縣城讀書。(他在縣城讀書。)

(5)我住農(nóng)村來(lái)。(我從農(nóng)村來(lái)。)

二、蔗園話中“住”的意義和用法

(一)作動(dòng)詞1,表示“居住;住宿”

蔗園話中的“住”作動(dòng)詞,表示“居住;住宿”的意義,在句子中充當(dāng)謂語(yǔ)或謂語(yǔ)中心,與普通話的動(dòng)詞“住”基本一致。例如:

(6)嗰[k?55]間屋我住。(這間屋子我住。)

(7)對(duì)面□[mi21/55]沒(méi)有人住。(對(duì)面沒(méi)人住。)

(8)佢住了一夜就行噢。(他住了一夜就走了。)

(9)他住得千舒服萬(wàn)舒服。(他住得很舒服。)

與普通話的“住”相比較,新和蔗園話的“住”沒(méi)有表示“停止、止住”的意義。普通話的表示“停止、止住”意義的用法在新和蔗園話里一般用“停”來(lái)表示。例如:

(10)風(fēng)停嘍。(風(fēng)住了。)

(11)你快啲停嘴。(你快住嘴。)

(二)作動(dòng)詞2,表示“存在”

新和蔗園話里的“住”還可以作表示“存在”意義的動(dòng)詞,在句子中充當(dāng)謂語(yǔ)或謂語(yǔ)中心,相當(dāng)于普通話里的動(dòng)詞“在”。例如:

(12)你住那□[nik55]?我住屋。(你在那兒?我在家。)

(13)我今日都住屋。(我今天都在家。)

(14)東西都住齊,啊樣都[mi55]不缺。(東西都在,一樣都不缺。)

(15)佢屋頭沒(méi)有□[l?k33]個(gè)大人住屋。(他家里沒(méi)有一個(gè)大人在家。)

(三)作動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)

新和蔗園話的“住”作動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ),具體有兩種意義:

1.表示停止、阻斷或不讓行進(jìn),可插入“得、不”。例如:

(16)你快啲停住。(你快點(diǎn)停住。)

(17)云隊(duì)拖住佢后腿。(我們拖住他的后腿。)

(18)客人留得住咩?(客人留得住嗎?)

(19)你擋住我嘅[k?35]眼。(你擋住我的眼睛。)

(20)你來(lái)快當(dāng),我徛[koi21]站不住噢。(你快點(diǎn)來(lái),我站不住了。)

2.表示牢固、穩(wěn)固、勝任,可插入“得、□[mi21]不得”。例如:

(21)出力抓住,□[m?i35]別放手。(用力抓住,別放手。)

(22)我捉住一只雞。(我捉住一只雞。)

(23)嗰[k?55]只電話號(hào)碼你記得住咩?(這個(gè)電話號(hào)碼你記得住嗎?)

(24)這只木架可能頂?shù)米」⒋髥k?35]重量。(這個(gè)木架有可能頂?shù)米∵@么大得的重量。)

(25)你來(lái)快當(dāng)幫手,我徛[koi21]站不住噢。(你快點(diǎn)來(lái)幫,我站不住了。)

普通話中的表示“停頓或靜止”意義的用法在蔗園話里沒(méi)有,相應(yīng)的句子必須換用另一種說(shuō)法。例如:

(26)一句話問(wèn)得佢出□[mi55]得聲。(一句話把他問(wèn)住了。)

(27)當(dāng)時(shí)佢就定□□[j?p21j?p21]齊,講□[mi55]出話。(當(dāng)時(shí)他就愣住了,說(shuō)不出話來(lái)。)

(四)作助詞,表示動(dòng)詞的進(jìn)行體、持續(xù)體等體貌

蔗園話里的“住”還可以作助詞,相當(dāng)于普通話中的“著”,表示動(dòng)詞的進(jìn)行體、持續(xù)體等體貌。

1.表示進(jìn)行體

進(jìn)行體表示正在進(jìn)行的動(dòng)作或者正在進(jìn)行的變化。蔗園話的進(jìn)行體標(biāo)記是“住[?oi22]”,相當(dāng)于普通話中的“著”。跟“住”連用表示進(jìn)行體意義的動(dòng)詞一般都是表示能持續(xù)進(jìn)行的動(dòng)作行為的動(dòng)態(tài)動(dòng)詞。例如:

(28)佢竟哭住,哪門都□[mi21]不吃。(他一直在哭著,什么都不吃。)

(29)我正走住,□[mi21]不冷。(我在跑著,不冷。)

(30)外頭落雨住,你最好帶把傘。(外面下著雨,你最好帶把傘。)

蔗園話表示進(jìn)行體意義的“住”和普通話表示進(jìn)行體意義的“著”在語(yǔ)法意義上基本對(duì)應(yīng),但在使用上卻有差異。普通話的進(jìn)行體標(biāo)記“著”和蔗園平話中的“住”如果跟光桿動(dòng)詞連用,它們都是直接后附于動(dòng)詞。但是當(dāng)動(dòng)詞帶上賓語(yǔ)時(shí),普通話的“著”只能插在動(dòng)詞和賓語(yǔ)的中間,即仍與動(dòng)詞在一起,而蔗園話的進(jìn)行體標(biāo)記“住”則只能用在賓語(yǔ)之后?！白　庇谐删渥饔?包括復(fù)句的分句),動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)帶上“住”在蔗園話中是可以單獨(dú)成句的。例如:

(31)我正行路住,聽啊陣子問(wèn)之湊你講。(我在走著路,等一會(huì)再跟你講。)

(32)我正做工住,□[mi21]沒(méi)得空理你。(我在干著活,沒(méi)空理你。)

蔗園話中助詞“住”除了表示進(jìn)行體意義外,還能表達(dá)一種強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣,不但強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞表示的動(dòng)作正在進(jìn)行,還強(qiáng)調(diào)“住”所在的前一分句表示的整個(gè)事件的情況。正是有了這種情況,所以后一分句表示的行為動(dòng)作或事件會(huì)發(fā)生或有必要發(fā)生。例如:

(33)我□[mi55]沒(méi)吃飯呢,我掃地。(我沒(méi)在吃飯呀,我在掃地。)

(34)我□[mi55]沒(méi)吃飯呢,我掃地住。(我沒(méi)在吃飯呀,我在掃著地呢。)

(35)問(wèn):如今細(xì)王住做哪門?(這會(huì)兒小王在干什么?)

答:細(xì)王睡住床上看書。(他躺在床上看書。)

(36)問(wèn):如今細(xì)王住做哪門?(這會(huì)兒小王在干什么?)

答:你□[mi55]不沖見喔?佢睡住床上看書住。(你沒(méi)看見嗎?他躺在床上看書呢。)

例(34)、(36)加上“住”之后句子表達(dá)的基本意思沒(méi)有變,但以蔗園話為母語(yǔ)的人會(huì)明顯地感覺到例(34)、(36)比例(33)、(35)多了一種強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣。例(34)強(qiáng)調(diào)我現(xiàn)在正在掃著地,所以沒(méi)能去吃飯。例(36)強(qiáng)調(diào)他現(xiàn)在就在床上看著書,“你”(問(wèn)話者)應(yīng)該能看見。

2.表示持續(xù)體

持續(xù)體表示動(dòng)作造成的狀態(tài)或由動(dòng)作留下的狀態(tài)保持著。新和蔗園話的持續(xù)體標(biāo)記“住[?oi22]”一般用于狀態(tài)動(dòng)詞后,表示動(dòng)作在進(jìn)行過(guò)程中或完成后會(huì)形成一種靜止的狀態(tài)或結(jié)果。如“徛(站)、坐、挨(倚靠)、帶、戴、掛”等。

持續(xù)體標(biāo)記“住”如果跟光桿動(dòng)詞連用,直接后附于動(dòng)詞,當(dāng)動(dòng)詞帶上賓語(yǔ)時(shí),“住”用在賓語(yǔ)前后都可以?！白　币灿谐删渥饔?動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)帶上“住”之后也可以單獨(dú)成句。例如:

(37)你□[th?u33]提住。(你拎/提著。)

(38)細(xì)王住屋檐底徛[koi21]站住。(小王在屋檐下站著。)

(39)我徛[koi21]站住講話。(我站著說(shuō)話。)

(40)細(xì)王低頭住□[mi21]不講話。(小王低著頭不說(shuō)話。)

(41)我?guī)в暌伦?□[mi21]不怕落雨。(我?guī)е暌?不怕下雨。)

(五)作介詞,表示處所、時(shí)間、條件、起點(diǎn)等

蔗園話里的“住”可以作介詞,相當(dāng)于普通話中的“在、從”,與名詞構(gòu)成介詞結(jié)構(gòu),在句子中充當(dāng)狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)。具體有表示處所、時(shí)間、條件、起點(diǎn)等幾種用法。

1.表示處所

在蔗園話中表示處所的介詞“住”相當(dāng)于普通話的“在”,與處所名詞構(gòu)成介詞結(jié)構(gòu),作狀語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ),表示事情發(fā)生的地點(diǎn)。例如:

(42)我睡住樓上。(我在樓上睡。)

(43)我住上背掹[m??55]拉,你住下背出力推。(我在上面拉,你在下面用力推。)

(44)啊幫學(xué)生住球場(chǎng)排隊(duì),聽住上體育堂。(一群學(xué)生在球場(chǎng)上排隊(duì),等著上體育課。)

(45)佢住屋頭復(fù)習(xí)功課。(他在家里復(fù)習(xí)功課。)

2.表示時(shí)間

在蔗園話中,引進(jìn)時(shí)間的介詞“住”也相當(dāng)于普通話的“在”,與時(shí)間名詞或名詞性短語(yǔ)構(gòu)成介詞結(jié)構(gòu),充當(dāng)句子的狀語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ),表示事情發(fā)生的時(shí)間。例如:

(46)我經(jīng)常住吃飯時(shí)看電視。(我經(jīng)常在吃飯時(shí)看電視。)

(47)我住落堂嗰[k?55]陣時(shí)打電話□[h?i35]你。(我在下課的時(shí)候給你打電話。)

(48)飛機(jī)住下午三點(diǎn)到。(飛機(jī)在下午三點(diǎn)到達(dá)。)

(49)佢栽兩蔸龍眼木住屋面前。(他在家門前種了兩棵龍眼樹。)

3.表示條件

“住”在蔗園話中還可以跟方位詞“下、上、里頭”構(gòu)成“住……下/上、里頭”的介詞結(jié)構(gòu),充當(dāng)狀語(yǔ),表示動(dòng)作行為的條件。例如:

(50)住支書嘅[k?35]帶領(lǐng)下,云隊(duì)村嘅[k?35]生活越來(lái)越好。(在支書的帶領(lǐng)下,我們村的生活越來(lái)越好。)

(51)我住佢嘅[k?35]指導(dǎo)下做工,學(xué)得好多技術(shù)。(我在他的指導(dǎo)下做工,學(xué)到了很多技術(shù)。)

(52)我隊(duì)住原來(lái)工作嘅[k?35]基礎(chǔ)上啱做得齊嗰[k?55]件事情。(我們?cè)谠瓉?lái)工作的基礎(chǔ)上才完成了這件事情。)

(53)佢住嗰[k?55]件事情里頭起最大嘅[k?35]作用。(他在這件事情中起最大的作用。)

4.表示起點(diǎn)

“住”在蔗園話中作為表示起點(diǎn)的介詞,用法具體有6個(gè)。

A.表示位移的起點(diǎn)。例如:

(54)我隊(duì)住北京來(lái)。(我們從北京來(lái)。)

(55)佢住屋頭走來(lái)。(他從家里走來(lái)。)

B.表示距離等某種跨度的起點(diǎn)。例如:

(56)住北京到上海有千五公里。(從北京到上海有1500公里。)

(57)住高分到低分排隊(duì)好。(從高分到低分排好隊(duì)。)

C.表示觀察的源點(diǎn)。例如:

(58)住外頭看,間屋真是夠好看噢[?u33]。(從外面看,這座房子真的很好看。)

(59)住飛機(jī)上背看,屋都變細(xì)齊。(從飛機(jī)上看,房子都變小了。)

D.表示某種獲得物的來(lái)源。例如:

(60)我住井力頭打一桶水上歸。(我從井里打上來(lái)一桶水。)

(61)張三住老王□[noi33]那里學(xué)識(shí)煮菜。(張三從老王那里學(xué)會(huì)了做菜。)

(62)嗰[k?55]啲竹筍是住外娘屋□[??u55]拿歸嘅。(這些竹筍是從外婆家拿回來(lái)的。)

E.表示時(shí)間的起點(diǎn)。例如:

(63)住1978年起,我就住□[noi33]只學(xué)校做老師。(1978年起,我就在那個(gè)學(xué)校當(dāng)老師。)

(64)住細(xì)到大,張三都盟[m??31]沒(méi)出門過(guò)。(從小到大,張三都沒(méi)出過(guò)門。)

F.表示途徑。例如:

(65)老王住門口行過(guò)。(老王剛從我們家門前走過(guò)。)

(66)我住窗眼看出外頭去。(我從窗口朝外看。)

(67)佢住門□[ha35]看沖一只腳。(他從門縫里看到了一只腳。)

(68)你去動(dòng)物園住嗰[k?55]條路行是得,住那條路行又得。你去動(dòng)物園,可以從這條路走,也可以從那條路走。

受到共同語(yǔ)的影響,蔗園話里近年來(lái)開始逐步使用“從”作為表示起點(diǎn)的介詞,凡能用“住”的地方幾乎都能用“從”替換,兩者造成疊置,共存并用。

三、小結(jié)

綜上分析可見,“住”這個(gè)詞在廣西崇左新和蔗園話中的詞性、意義和用法都比普通話中的“住”要復(fù)雜,分別兼有動(dòng)詞、助詞、介詞的詞性,是普通話動(dòng)詞“住”和“在”、助詞“著”、介詞“在、從”表示處所、時(shí)間、條件、起點(diǎn)等意義的承擔(dān)者,它的應(yīng)用范圍大于普通話中的“住”。

注 釋:

[1]《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第5版),中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所,第1782頁(yè)。

參考文獻(xiàn):

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第5版)

[Z].北京:商務(wù)印書館,2005.

[2]劉丹青.東南方言的體貌標(biāo)記[A]. 張雙慶.漢語(yǔ)東南方言語(yǔ)法比較叢書之二·動(dòng)詞的“體”[C].香港中文大學(xué)吳多泰中國(guó)語(yǔ)文研究中心出版,1996.

(梁偉華 廣西龍州 廣西民族師范學(xué)院中文系 532400)