3月23日下午，在故宮東側(cè)的中國(guó)人民外交學(xué)會(huì)舉行了中川秀直先生《漲潮時(shí)代》中文版的發(fā)行儀式。除了中川先生本人和小池百合子(前日本防衛(wèi)大臣)等政治家、宮本雄二駐華大使出席以外。另有十多家日本大報(bào)和電視臺(tái)記者從東京隨行前來跟蹤采訪。日本的記者對(duì)其國(guó)內(nèi)政治動(dòng)向十分敏感。也可以說比較“勢(shì)利眼”，如果他們不是判斷中川先生在日本政壇以及在中日關(guān)系上有著舉足輕重的分量，決不會(huì)興師動(dòng)眾地追隨而來。也不會(huì)在那幾天的日本全國(guó)大報(bào)上連篇累牘地報(bào)道中川先生在中國(guó)的行蹤和言論。
　　筆者作為該書中文版的主要譯者之一。也隨著中川先生來北京參加新書發(fā)布會(huì)。
　　筆者與中川先生已經(jīng)有好幾年的交往。小泉內(nèi)閣時(shí)代，中日關(guān)系因?yàn)樾∪獏菥竾?guó)神社問題而陷入僵局。有一次。中川先生、筆者和另一名強(qiáng)硬派評(píng)論家一起在日本富士電視臺(tái)的重頭節(jié)目里討論靖國(guó)神社問題，當(dāng)時(shí)中川先生提出了在該問題上打開僵局的頗為建設(shè)性的意見。事后了解到中川先生為此遭到日本強(qiáng)硬派的不少攻擊。
　　作為主要譯者之一。也基于與中川先生交往中了解到的情況，筆者覺得本書中文版有不少新意。
　　首先。對(duì)于打破日本經(jīng)濟(jì)面臨的結(jié)構(gòu)性問題，中川先生提出了新的改革和發(fā)展方向。這是完全不同于迄今為止的官僚主導(dǎo)路線的。中川先生提出了一系列針對(duì)官僚集團(tuán)以及官僚主導(dǎo)的政策的改革措施。同時(shí)，他又提出了鼓舞人心的到2020年的“GDP倍增計(jì)劃”。他認(rèn)為。通過一系列改革刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，可以使日本經(jīng)濟(jì)恢復(fù)活力，重新占據(jù)世界經(jīng)濟(jì)中舉足輕重的地位。這就是他強(qiáng)調(diào)的“漲潮”(水漲船高之意)路線。
　　其次，作為自民黨主要負(fù)責(zé)人之一。中川先生在本書里總結(jié)了他所擔(dān)當(dāng)?shù)膰?guó)內(nèi)選舉對(duì)策的心得和經(jīng)驗(yàn)，作出了“日本社會(huì)與政治已進(jìn)入全新階段”的判斷，并為執(zhí)政的自民黨提出了一系列新的建議和對(duì)策。
　　中國(guó)與日本國(guó)情不同，社會(huì)制度不同。但現(xiàn)在中國(guó)國(guó)內(nèi)越來越多的人認(rèn)識(shí)到：包括發(fā)達(dá)國(guó)家在內(nèi)的世界各國(guó)的政治體制及其變化發(fā)展，同屬人類政治文明的一部分，有可以借鑒之處。中日兩國(guó)之間可以超越政治體制的不同。在執(zhí)政黨的反腐敗、立足民眾等對(duì)策措施方面相互比較和借鑒。通過本書，中國(guó)讀者也能夠了解到日本政治新的變化及其一些趨勢(shì)走向。還可以作為“他山之石”，借以參考。
　　本書的另一個(gè)重點(diǎn)部分是有關(guān)亞洲外交和中日關(guān)系的內(nèi)容。中川先生提出了“新亞洲主義”的主張，呼吁亞洲各國(guó)進(jìn)一步加強(qiáng)合作和相互了解，他認(rèn)為亞洲的未來走向應(yīng)該是“開放型的自主亞洲”。其中他把主要篇幅用在中日關(guān)系上。主線是主張積極發(fā)展兩國(guó)關(guān)系。中日之間建立對(duì)等、互惠的新型關(guān)系。
　　2006年10月安倍首相訪華，中日之間達(dá)成了建立“戰(zhàn)略互惠關(guān)系”的協(xié)議。但當(dāng)時(shí)只提出了口號(hào)。并沒有實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容。對(duì)此。中川先生廣泛聽取各方意見后。提出了不少充實(shí)“戰(zhàn)略互惠關(guān)系”的新的建議和構(gòu)想，為推進(jìn)中日關(guān)系做出了扎扎實(shí)實(shí)的貢獻(xiàn)。安倍首相上臺(tái)之后逐漸修正了他本人原來的對(duì)華強(qiáng)硬的主張，尤其是調(diào)整了小泉內(nèi)閣時(shí)代在歷史問題上與中國(guó)全面對(duì)著干的路線。到了福田內(nèi)閣。中日關(guān)系逐漸走向了春暖花開。其間。中川先生作為安倍內(nèi)閣的執(zhí)政黨干事長(zhǎng)、福田首相的密友。臺(tái)前幕后的穿針引線，功不可沒。
　　本書日文版于2006年秋出版發(fā)行。這次中川先生訪華參加本書中文版發(fā)行儀式時(shí)發(fā)表了演講，其中談到“日中關(guān)系即將進(jìn)入‘亞洲兩強(qiáng)共存’、‘改革互惠’的新階段”，這一思路也是值得回味的。在各自的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)乃至政治改革上，中日之間也可以加強(qiáng)交流，相互啟發(fā)和促進(jìn)。中方一直比較重視日本戰(zhàn)后的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，而日本近幾年對(duì)于中國(guó)的改革思路也多有研究乃至借鑒。這方面的交流可以成為兩國(guó)共同性的一個(gè)新的交匯點(diǎn)。
　　從中川先生的著作中我們還可以感受到。日本對(duì)于中國(guó)的崛起及其未來的走向是很在意的。的確。中日兩國(guó)的國(guó)民生產(chǎn)總值加在一起占了整個(gè)東亞地區(qū)的八成以上?！昂蟿t兩利。斗則俱傷”這句話用在中日關(guān)系上真是非常貼切。雙方都應(yīng)該認(rèn)識(shí)到時(shí)代的要求。進(jìn)一步加強(qiáng)相互了解和溝通，共同擔(dān)負(fù)起構(gòu)筑東亞共同體的責(zé)任。希望本書能夠成為中國(guó)讀者了解日本現(xiàn)狀和未來走向的一把鑰